Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le petit doigt sur la couture du pantalon [exp]

le doigt sur la couture du pantalon ; en manifestant du respect ou de la soumission ; qui a une atitude respectueuse

Origine et définition

Ceux qui ont eu l'immense plaisir de passer un ou deux ans de leur vie sous les drapeaux savent ce qu'il en est de la position du garde-à-vous : le soldat se tient droit, chaque bras le long du corps, et un doigt sur la couture latérale et néanmoins verticale du pantalon de l'uniforme.
Cette position raide est celle dans laquelle il manifeste du respect au supérieur qui est devant lui (même s'il n'en pense pas moins).
Pourquoi ne dit-on pas "les doigts sur...", me direz-vous, l'esprit soudain alerte, car le soldat moyen a bien deux bras, deux mains et deux jambes recouvertes par le pantalon ? Eh bien c'est parce que souvent seule une main se trouve au contact du pantalon, l'autre étant au niveau de la tempe, occupée à saluer le supérieur.
Sortie du contexte militaire et de la position citée, l'expression s'utilise, parfois ironiquement, lorsque quelqu'un manifeste de l'obéissance ou exécute plus ou moins respectueusement ou servilement une tâche demandée par un autre.

Exemples

« Je rêve pourtant de gens efficaces, d'enfants toujours prêts pour les situations, le doigt sur la couture du pantalon. »
Benoîte et Flora Groult - Il était deux fois

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in Hab-acht-Stellung en position de respect / attention
Allemand mit der Hand an der Hosennaht la main sur la couture du pantalon
Anglais standing stiffly at attention se tenir fermement au garde-à-vous
Anglais standing to attention debout au garde-à-vous
Anglais (USA) standing at attention debout au garde-à-vous
Espagnol (Espagne) derecho como una vela droit comme une bougie
Espagnol (Espagne) dret com un ciri droit comme un cierge
Espagnol (Espagne) Más derecho que una vela ! Plus droit qu'une bougie
Hébreu לעמוד דום ((laamod dom)) se mettre au garde-a-vous)
Italien col cappello in mano chapeau à la main
Italien sull'attenti! sur la position ATTENTI! : tout droit
Néerlandais geheel volgens het boekje tout à fait selon le livret
Néerlandais in de houding au garde-à-vous
Néerlandais met de pink op de naad van de broek le petit doigt sur la couture du pantalon
Portugais (Brésil) ficar pianinho rester calme
Roumain a face temenele faire des courbettes
Roumain în poziție de drepți en position de garde-à-vous
Turc hazırolda au garde-à-vous
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le petit doigt sur la couture du pantalon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « le petit doigt sur la couture du pantalon » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    11/08/2008 à 13:00
    • En réponse à Muscat #20 le 11/08/2008 à 12:41 :
    • « Tu vas être banni de la Chapelle Sixtine,ça ne fait pas l’ombre d’un pli!! »
    ça ne fait pas l’ombre d’un pli

    C’est aussi ce que lui dit son facteur, quand il n’a pas de courrier du Vatican (ni d’ailleurs).
  • #22
    chirstian
    11/08/2008 à 13:49
    le grand n’a encore rien payé, tandis le petit doit , sûr !, la couture du pantalon, mais en a payé l’étoffe. Il a un bon fond. Son pantalon aussi. Ca leur fait deux belles jambes. Quand on les mène à la braguette elles ont le doigt sur la couture.
    (propos d’ici et tailleur)
  • #23
    <inconnu>
    11/08/2008 à 14:01
    Les loupiaux...les Louveteaux, au lever des couleurs, juste avant l’inspection des tentes...c’était les dix doigts de la menotte sur la poche du short, remplie de crayons, papier, ficelle ...
  • #24
    <inconnu>
    11/08/2008 à 14:20*
    • En réponse à chirstian #14 le 11/08/2008 à 10:52 :
    • « un site d’une telle tenue (non,pas uniforme)
      n’ayons pas peur des mots: il est-unique ! »
    Expressio, la bible des sites, le siège du net en feu, avec des fascicules, des consoles pour les fous des maths, des portables pour les jeunots. On peut parler de" labo des sites" avec la possibilité, récente, de débiner des sites !
    L’expression du jour est d’origine militaire, alors que je serais plutôt non - militariste. Notez que je n’ai pas dit antimilitariste car ce terme désigne celui qui prend les armes pour combattre las militaires. Alors, pour éviter la guerre, il vaut mieux, je crois, commencer par être en paix avec soi-même.
    Je peux obéir, si je l’ai moi-même décidé. J’obéis au doigt (oui, je réagis bien aux doigts) et à l’œil (de toutes façons j’ai jamais été doué pour gagner de l’argent).
    Pour obéir à l’expression du jour je vais faire, sur ce thème militaire, des contrepets convenables (et donc traduits), en utilisant les couleurs du drapeau Français. Que les amateurs de contrepets véritables se consolent avec les 7 des 2 premières phrases de ce post.
    Vous verrez que, comme pour les anagrammes, il y a parfois une certaine forme de vérité contra – poétique :
    Les militaires : des millions de pieds, des milliers de pions.
    Les bons et loyaux services ont coûté bien des viscères et longs boyaux
    Ces charmants marchands de canons qu’on a !
    Et ils ont en plus six mille missiles !
    Ô amère armée ! Avec tes fines attaques, tes fanatiques, tes pays pillés, tes génocides négociés. . . .
    Sans limites errent ces militaires !
    Non, jamais les tyrans n’ont tant ri !
  • #25
    <inconnu>
    11/08/2008 à 14:24*
    • En réponse à Elpepe #21 le 11/08/2008 à 13:00 :
    • « ça ne fait pas l’ombre d’un pli
      C’est aussi ce que lui dit son facteur, quand il n’a pas de courrier du Vatican (ni d’ailleurs). »
    Bonjour Elpépé, voici pour fêter ton retour !

    | | |
    )_) )_) )_)
    )___))___))___)\\
    )____)____)_____)\\\\
    _____|____|____|____\\\\\\__
    ---------\\ /---------
    ^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
    ^^^^ ^^^^ ^^^ ^^
    ^^^^ ^^^
  • #26
    Elpepe
    11/08/2008 à 14:54
    • En réponse à <inconnu> #25 le 11/08/2008 à 14:24* :
    • « Bonjour Elpépé, voici pour fêter ton retour !
      | | |
      )_) )_) )_)
      )___))___))___)\\... »
    C’est un fameux trois-mâts, fin comme un oiseau ! Merci beaucoup : tu gagnes la trirème du jour, tiens ! 😄
  • #27
    momolala
    11/08/2008 à 15:25
    • En réponse à <inconnu> #24 le 11/08/2008 à 14:20* :
    • « Expressio, la bible des sites, le siège du net en feu, avec des fascicules, des consoles pour les fous des maths, des portables pour les jeu... »
    Quel feu d’artifice !
    Quand ils avançaient, silencieux dans leurs mocassins, les Indiens de la file avaient-ils le petit doigt sur la couture lacée de leurs jambières ? Indisciplinés qu’ils étaient, les Gaulois n’ont jamais dû fièrement poser leur petit doigt sur celle de leurs braies.
  • #28
    Elpepe
    11/08/2008 à 15:32
    Durandal t’écroulant le petit pois goûtu :
    Course d’utilité, à part l’égout du planton.
    Anna Gramme
  • #29
    <inconnu>
    11/08/2008 à 15:39
    • En réponse à Elpepe #28 le 11/08/2008 à 15:32 :
    • « Durandal t’écroulant le petit pois goûtu :
      Course d’utilité, à part l’égout du planton.
      Anna Gramme »
    Lu : Dodu locataire-gérant nous plut.
    Anna Quinseul
  • #30
    SyntaxTerror
    11/08/2008 à 15:56
    le soldat se tient droit, chaque bras le long du corps, et un doigt sur la couture latérale et néanmoins verticale du pantalon de l’uniforme

    Ca, c’est quand on ne porte pas d’arme, sinon ça se complique ...
    Je me suis laissé dire que dans la Marine, on salue tout ce qui bouge et on repeint le reste, ce devait être des mauvaises langues.
  • #31
    Elpepe
    11/08/2008 à 18:47
    Convention et anniversaire : cette page
  • #32
    momolala
    11/08/2008 à 18:52
    • En réponse à Elpepe #31 le 11/08/2008 à 18:47 :
    • « Convention et anniversaire : cette page »
    Tu en profites pour me rappeler que je n’ai pas rendu mon conte ! Je suis arrêtée au bistrot par l’émotion de la remise de la charte, mais ce n’est qu’un halte dans la chaleur de l’orage. J’ai dit cette semaine et cette semaine ce sera, qu’on se le dise !
  • #33
    <inconnu>
    11/08/2008 à 18:58
    • En réponse à Elpepe #31 le 11/08/2008 à 18:47 :
    • « Convention et anniversaire : cette page »
    Superbe ! Bravo Mickeylange. Ton pseudo se justifie.
  • #34
    <inconnu>
    11/08/2008 à 19:25*
    • En réponse à Elpepe #19 le 11/08/2008 à 12:39* :
    • « Bonjour bonjour, les gosses : Gaaaaaaaaarde à vous ! L’Amiral est revenu des mers chaudes, après avoir victorieusement affronté une traversé... »
    Gaaaaaaaaarde à vous !


    .---.
    ___ /_____\\
    /\\.-`( ’.’ )
    / / \\_-_/_
    \\ `-.-"`’V’//-.
    `.__, |// , \\
    |Ll //Ll|\\ \\
    |__// | \\_\\
    /---|[]==| / /
    \\__/ | \\/\\/
    /_ | Ll_\\|
    |`^"""^`|
    | | |
    | | |
    | | |
    | | |
    L___l___J
    |_ | _|
    (___|___)
    ^^^ ^^^

    S’il n’y à que ça pour te faire plaisir 😉
  • #35
    mickeylange
    11/08/2008 à 19:30
    • En réponse à <inconnu> #34 le 11/08/2008 à 19:25* :
    • « Gaaaaaaaaarde à vous !
      .---. »
    Bon il y à une deuxième couche à mettre sur le plafond de la Sixtine, tu peux me remplacer ?
    Chapeau l’artiste, tu donnes des cours ?
  • #36
    momolala
    11/08/2008 à 19:36
    • En réponse à <inconnu> #34 le 11/08/2008 à 19:25* :
    • « Gaaaaaaaaarde à vous !
      .---. »
    Quel talent ! Et qu’on ne vienne pas te reprocher de digresser ! C’est la farpaite illustration de l’expression du jour. Bravo, bravo !
  • #37
    mickeylange
    11/08/2008 à 19:40*
    Tu es reviendu, mon amiral. chouette
    on a bien été sages le petit doigt sur les couvertures !
    Sauf Momo bien entendu. 🙂
  • #38
    Emeu29
    11/08/2008 à 19:59*
    • En réponse à mickeylange #13 le 11/08/2008 à 10:37 :
    • « Incompatible avec le pantalon à pont de la marine, demande à Pépé et à BB. »
    J’ai porté le pantalon à pont dans la Royale et je peut te dire qu’au contraire, un fois le pont levis baissé, la "bête" peut sortir sans que le pantalon ne descende...😉
    Pratique mais peut discret dans les toilettes publiques par contre (pour pis...., bien sûr)! 😢
    @34
    On reconnaît le gars qui se peint les toiles © :’-))
  • #39
    Elpepe
    11/08/2008 à 20:14
    • En réponse à <inconnu> #34 le 11/08/2008 à 19:25* :
    • « Gaaaaaaaaarde à vous !
      .---. »
    C’est notre Godemichou a(galon)doré qui va être content de voir l’usage qu’on a de son encre... :’-))
  • #40
    Elpepe
    11/08/2008 à 20:19
    • En réponse à momolala #36 le 11/08/2008 à 19:36 :
    • « Quel talent ! Et qu’on ne vienne pas te reprocher de digresser ! C’est la farpaite illustration de l’expression du jour. Bravo, bravo !... »
    qu’on ne vienne pas te reprocher de digresser

    Il faut, dis, graisser tes armes, pour la revue de détail !
    L’adjudant-chef d’astreinte de garde