Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

les bonnes fortunes [exp]

les conquêtes féminines

Origine et définition

Je ne sais pas si vous mesurez votre chance cette fois-ci ! Plusieurs expressions pour le prix d'une seule, grâce au même mot de même sens présent dans les trois.
Aujourd'hui, quand on vous dit le mot 'fortune', vous pensez tout de suite à l'Onc'Picsou, à Bill Gates ou à Warren Buffet, la fortune étant l'équivalent de la richesse.
Mais à l'origine, le mot désignait le sort, ce qui peut vous tomber dessus brutalement, en bien comme en mal (et d'ailleurs, une bonne fortune au Loto permettrait effectivement de gagner une belle fortune).
"Être en bonne fortune" voulait d'abord dire "avoir de la chance" puis, plus précisément, "avoir de la chance, donc du succès auprès des femmes". Ainsi, au XVIIe siècle, les bonnes fortunes, étaient les faveurs que les femmes accordaient à leurs amants, une 'fortune' étant une rencontre galante.
Pas sûr que le sort y soit pour grand chose, mais pour un coureur de jupons, une femme qui lui tombait toute rôtie dans le bec, c'était toujours bon à prendre (sans jeu de mot).
Cette forme s'est spécialisée au XVIIIe, désignant les succès obtenus auprès des femmes prudes, peu enclines à se laisser séduire.
Au XVIIIe siècle, le 'pot' était le récipient suspendu dans l'âtre et dans lequel le plat du jour cuisait ou réchauffait. Lorsqu'un visiteur arrivait à l'improviste à l'heure du repas et s'y voyait invité, il pouvait, selon sa 'fortune', tomber sur un plat succulent ou un infâme brouet mais, surtout, il était invité sans que les hôtes aient pu s'y préparer, donc sans chichis, à la bonne franquette.
D'où l'expression à la fortune du pot qui, de nos jours, tout en maintenant les idées d'improvisation et de simplicité, a aussi une connotation de bon accueil et de chaleur humaine.
Enfin, si une fortune de mer a aujourd'hui un sens juridique très précis (mais bien lié à un accident maritime 'fortuit', mot de même origine que 'fortune'), au XIIIe siècle, "fortuna maris" désignait un "hasard malheureux sur l'eau", devenu au XVIe une tempête ou un naufrage.
Mais comme les malheurs d'un navire pouvaient aussi être des actes de piraterie, au XIXe siècle, la fortune de mer a, selon Bescherelle, eu également le sens de "prise faite par des pirates en temps de guerre".

Exemples

« Moi-même, si j'avais été un garçon riche et beau, si je m'étais senti de taille à être un grand sportsman, un homme à bonnes fortunes ou un mondain brillant, peut-être est-ce sur une de ces cartes que j'aurais misé, plutôt que sur la littérature, , pour me mettre en dehors du commun. »
M. Leiris - Biffures
« - M. Frédéric dîne avec nous, dit Adolf. Sans cérémonial. À la bonne fortune du pot.
- Très heureuse, monsieur, dit Lalie avec une bienveillante désinvolture et, faisant demi-tour, elle montra le chemin de sa villa en traînant ses savates. »
Raymond Queneau - Un rude hiver
« Sont aux risques des assureurs, toutes pertes et dommages qui arrivent aux objets assurés, par tempête, naufrage, échouement, abordage fortuit, changements forcés de route, de voyage ou de vaisseau, par jet, feu, prise, pillage, arrêt par ordre de puissance, déclaration de guerre, représailles, et généralement par toutes les autres fortunes de mer (…) »
Code de commerce, art. 350

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to take pot luck à la fortune du pot
Anglais (USA) perils of the sea périls de la mer
Anglais (USA) potluck à la fortune du pot
Anglais (USA) to be lucky in love être chanceux en amour
Espagnol (Argentine) ser un ganador / de entre casa / a las vicisitudes del clima être en gagnant / comme a la maison / vicissitudes du climat
Espagnol (Espagne) afortunado en amores fortuné en amours
Espagnol (Espagne) Los ligues Les conquêtes amoureuses
Espéranto laù la hazardo de la menuo au hasard du menu
Gallois mercheta suivre les femmes
Hébreu ללא גינונים sans protocole
Italien i successi galanti / Così, alla buona les succès galants / Comme ça à la bonne
Néerlandais geluk in de liefde de la fortune / chance dans l'amour
Néerlandais wat de pot schaft à la fortune du pot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « les bonnes fortunes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « les bonnes fortunes » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    21/10/2008 à 10:02
    • En réponse à chirstian #17 le 21/10/2008 à 09:37 :
    • « le bouclier fiscal soustrait les bonnes fortunes à l’infortune d’impôt, et laisse les sans-fortune amers 😐 »
    Ah, l’importune d’info que voilà ! Ma journée est gâchée, mainant. C’est malin !
  • #22
    Elpepe
    21/10/2008 à 10:08
    • En réponse à <inconnu> #20 le 21/10/2008 à 09:49 :
    • « "Le Fric, c’est chic" 🙂
      Pour rester en bonne santé, on nous dit qu’il faut manger 5 légumes et 5 fruits par jour.
      Je suis allé voir mon ba... »
    Le mien, j’ai envie de lui casser la tête à coups de trique... Entre nous, c’est à couteaux tirés : il me pèle !
  • #23
    mickeylange
    21/10/2008 à 10:08
    • En réponse à Elpepe #10 le 21/10/2008 à 08:51 :
    • « Ils avaient fort thune, ils l’ont jouée, à tort, fun.
      Bonjour bonjour, les gosses. L’origine marine de l’expression tierce ne vous aura pas... »
    Je ne savais pas qu’une bonne pipe s’appelait un vide-vite.
    La preuve qu’avec un amiral même sans poignée, on s’instruit.
  • #24
    <inconnu>
    21/10/2008 à 10:15
    🙂 Coucou en passant!
    Vous ètes définitivement ...trop forts pour moi...
    Mais je vous lis avec un plaisir immense et...de l’admiration!
  • #25
    Elpepe
    21/10/2008 à 10:35
    • En réponse à mickeylange #23 le 21/10/2008 à 10:08 :
    • « Je ne savais pas qu’une bonne pipe s’appelait un vide-vite.
      La preuve qu’avec un amiral même sans poignée, on s’instruit. »
    On est comme ça, dans la Marine ! :’-))
  • #26
    momolala
    21/10/2008 à 10:39
    • En réponse à chirstian #16 le 21/10/2008 à 09:34 :
    • « on ne dit pas "fortune de France" , on dit "crise financière internationale " »
    Pas pour tous ! Regarde cette page !
  • #27
    AnimalDan
    21/10/2008 à 10:42
    • En réponse à <inconnu> #24 le 21/10/2008 à 10:15 :
    • « 🙂 Coucou en passant!
      Vous ètes définitivement ...trop forts pour moi...
      Mais je vous lis avec un plaisir immense et...de l’admiration!... »
    Coucou ! Tsss... On dit ça..!
    "Elle est passée par ici, elle repassera par là"...
    Que celui ou celle qui n’est jamais resté "sec" devant une expressio lève voir la main ?
    😉
  • #28
    momolala
    21/10/2008 à 10:43
    • En réponse à <inconnu> #24 le 21/10/2008 à 10:15 :
    • « 🙂 Coucou en passant!
      Vous ètes définitivement ...trop forts pour moi...
      Mais je vous lis avec un plaisir immense et...de l’admiration!... »
    Ah que mais non ! pas de retrait définitif Lulette ! Ta place est ici et ce n’est pas le strapontin que tu crois ! Si tu n’es pas inspirée, pas grave, n’expire pas tout de suite quand même. Moi, tous ces bons coups, au lit, à table et sur mer ne m’inspirent guère non plus mais je reste à l’affût. La saison de la chasse est ouverte : si une grosse fortune passe, je la descends aussi sec !
  • #29
    chirstian
    21/10/2008 à 11:02
    quelles sont les bonnes fortes thunes aujourd’hui ? Le yen, le dollar, l’euro ?
  • #30
    chirstian
    21/10/2008 à 11:04
    • En réponse à <inconnu> #20 le 21/10/2008 à 09:49 :
    • « "Le Fric, c’est chic" 🙂
      Pour rester en bonne santé, on nous dit qu’il faut manger 5 légumes et 5 fruits par jour.
      Je suis allé voir mon ba... »
    pourquoi pas des noisettes pour ta pomme , tant que l’Ecureuil en a encore ?
  • #31
    AnimalDan
    21/10/2008 à 11:17*
    • En réponse à momolala #26 le 21/10/2008 à 10:39 :
    • « Pas pour tous ! Regarde cette page ! »
    3 Bettencourt Liliane 13576 M€ L’OREAL Cosmétiques Clichy

    "Parce que vous le valez bien..."
    Tortionnaire de pauv’s lapins
    Ca paye fort, ça paye bien
    Monsieur fut, j’m’en souviens,
    L’député d’mon coin
    Il roupillait à la chambre
    Pendant qu’Madame testait de l’ambre
    Solaire sur l’anus des rongeurs
    Ca laisse un peu songeur...
    J’aimerais qu’un cobaye vengeur
    Vous inculque les vraies "valeurs"
    Un peu d’formol sur les Bourses
    Pour vous remettre en course
    Un peu d’acide dans le blanc de l’oeil
    Pour vous aider à faire vot’deuil
    Une électrode dans l’postérieur
    Pour la dette extérieure ..?
  • #32
    <inconnu>
    21/10/2008 à 12:26
    • En réponse à AnimalDan #31 le 21/10/2008 à 11:17* :
    • « 3 Bettencourt Liliane 13576 M€ L’OREAL Cosmétiques Clichy
      "Parce que vous le valez bien..."
      Tortionnaire de pauv’s lapins »
    Une électrode dans l’postérieur
    Pour la dette extérieure ..?

    Comment veux-tu règler notre dette extérieur
    Si tu agis sur les fondements intérieurs ?
  • #33
    <inconnu>
    21/10/2008 à 12:36*
    • En réponse à chirstian #30 le 21/10/2008 à 11:04 :
    • « pourquoi pas des noisettes pour ta pomme , tant que l’Ecureuil en a encore ? »
    pourquoi pas des noisettes . . . tant que l’Ecureuil en a encore ?


    OOOOOOOO OOOOOOOO UUUUUUUUUUUUUUUUUU IIIIIIIIIII
    OOOOOOOO OOOOOOOO UUUUUUUUUUUUUUUUUU IIIIIIIIIIIII
    OOOOOOOO OOOOOOOO UUUUUUUUUUUUUUUUUU IIIIIIIIIIIIIII
    OOOOOOOO OOOOOOOO UUUUUUUUUUUUUUUUUU IIIIIIII III
    OOOOOOOO OOOOOOOO UUUUUUUU IIIIIIII
    OOOOOOOO OOOOOOOO UUUUUUUU IIIIIIII
    OOOOOOOO OOOOOOOO UUUUUUUUUUUUU IIIIIIII
    OOOOOOOOOOOOOOOO UUUUUUUUUUUUU IIIIIIIIII
    OOOOOOOOOOOOOO UUUUUUUUUUUUU IIIIIIIIII
    OOOOOOOOOOOO UUUUUUUUUUUUU IIIIIIIII
    OOOOOOOOOO UUUUUUUU IIIIIIII
    OOOOOOOO UUUUUUUU IIIIIIII
    OOOOOOOO UUUUUUUUUUUUUUUUUU III IIIIIIII
    OOOOOOOO UUUUUUUUUUUUUUUUUU IIIIIIIIIIIIIII
    OOOOOOOO UUUUUUUUUUUUUUUUUU IIIIIIIIIIIII
    OOOOOOOO UUUUUUUUUUUUUUUUUU IIIIIIIIIII
    , j’y avais pensé mais je devais m’en tenir à 5 fruits et 5 légumes et il y a, pour moi, dans le mot « noisette » un aspect joyeux qu’on ne retrouve guère dans l’état des . . . bourses actuelles qui musicalement font plutôt penser à un claquement de glands.
    Il me parait clair que dans le mot « noisettes » on peut retrouver les sources du bonheur !
  • #34
    mickeylange
    21/10/2008 à 12:50
    • En réponse à chirstian #29 le 21/10/2008 à 11:02 :
    • « quelles sont les bonnes fortes thunes aujourd’hui ? Le yen, le dollar, l’euro ? »
    De sérieux il n’y a que la roupie.
    Car elle est sans sornettes.
  • #35
    <inconnu>
    21/10/2008 à 13:25
    • En réponse à <inconnu> #20 le 21/10/2008 à 09:49 :
    • « "Le Fric, c’est chic" 🙂
      Pour rester en bonne santé, on nous dit qu’il faut manger 5 légumes et 5 fruits par jour.
      Je suis allé voir mon ba... »
    ton banquier, il a le cerveau aussi gros qu’un pois chiche.... il te trotte sur le haricot (comme disait le regretté Herny Salvador) car du jus de navet coule dans ses veines.. et tu n’aimes pas sa pomme, pas étonnant, il n’a pas la pêche...
  • #36
    Muscat
    21/10/2008 à 13:39
    • En réponse à <inconnu> #20 le 21/10/2008 à 09:49 :
    • « "Le Fric, c’est chic" 🙂
      Pour rester en bonne santé, on nous dit qu’il faut manger 5 légumes et 5 fruits par jour.
      Je suis allé voir mon ba... »
    5 fruits et 5 légumes par jour donc
    un radis,une tomate cerise,un haricot,un brin de persil et un petit pois
    une groseille rouge,une myrtille,une framboise,une mirabelle et une cerise
    Le compte est bon!!
  • #37
    syanne
    21/10/2008 à 14:03
    • En réponse à Muscat #36 le 21/10/2008 à 13:39 :
    • « 5 fruits et 5 légumes par jour donc
      un radis,une tomate cerise,un haricot,un brin de persil et un petit pois
      une groseille rouge,une myrti... »
    Et si tu es une grosse légume,
    si t’as la belle oseille qui fait la bonne fortune
    voici voilà de quoi manger :
    Un beau chou vert, un butternut, un céleri, un artichaut, un potiron
    Un pamplemousse, une pastèque, un ananas, une grosse pomme et un melon
    (le délicieux Muscat de saison est en prime)
  • #38
    chirstian
    21/10/2008 à 14:22
    • En réponse à <inconnu> #32 le 21/10/2008 à 12:26 :
    • « Une électrode dans l’postérieur
      Pour la dette extérieure ..?
      Comment veux-tu règler notre dette extérieur »
    Une électrode dans l’postérieur Pour la dette extérieure ..?
    je crois que l’artiste a voulu évoquer ceux qui disent : la dette extérieure, moi je m’assois dessus !
    Mais il ne faut pas plaisanter : la dette c’est terrible. Surtout pour ceux qui imaginent qu’il faut la payer. Pour s’enrichir. Mais naturellement personne n’y pense : la dette est destinée à être transmise de génération en génération. Pour pouvoir dire du mal du pépé qui a vécu comme un égoïste, et expliquer que si on ne fait pas mieux c’est à cause de lui. Naturellement, la dette serait simple à effacer : si elle coûte des milliards à l’Etat qui emprunte, c’est parce qu’elle rapporte autant à ceux qui lui prêtent. Et comme l’Etat prend des impôts et taxes sur les gains et les produits financiers , il récupère la majeure partie de l’intérêt qu’il paye. Et par le jeu des finances mondiales -dans lequel on avoue enfin que personne n’y comprend rien - l’argent qui est emprunté de la main droite est prêté de la main gauche par le même -avec quelques intermédiaires pour que le jeu en vaille la peine : de sorte que, si l’Etat voulait une comptabilité compensée, la dette serait vite ramenée à sa vraie proportion.
    Mais on se réveillerait riche et ça ce serait dangereux, non ? Non ? Faudra que j’essaye un jour ! 😐
  • #39
    <inconnu>
    21/10/2008 à 14:29
    • En réponse à chirstian #38 le 21/10/2008 à 14:22 :
    • « Une électrode dans l’postérieur Pour la dette extérieure ..?
      je crois que l’artiste a voulu évoquer ceux qui disent : la dette extérieure... »
    Mais on se réveillerait riche et ça ce serait dangereux, non ?

    Peux pas te répondre, je manque un peu d’expérience. Je n’ai pas de pot avec la fortune.
  • #40
    Elpepe
    21/10/2008 à 15:02
    • En réponse à chirstian #38 le 21/10/2008 à 14:22 :
    • « Une électrode dans l’postérieur Pour la dette extérieure ..?
      je crois que l’artiste a voulu évoquer ceux qui disent : la dette extérieure... »
    Là, chuis d’accord : comme tous les pays sont endettés jusqu’au cou (sauf les Emirats... et encore !), on s’amuse à effrayer le bon peuple avec des lignes d’écriture, qui ne révèlent rien d’autre, au fond, qu’une économie de troc où certains sont (beaucoup) plus goinfres que d’autres. La Chine est actuellement le plus gros bailleur de fonds des Etats-Unis, comme si elle en avait objectivement les moyens ! Et la Russie, immense pays pauvre tout déglingué, vient d’acheter l’Islande... Notre Sauveur du Monde, lui, vient de trouver 360 milliards d’Euro, d’un trait de plume sur un torchon de papier : pendant la crise, le jeu de bonneteau continue !
    Donc, je décide que je suis riche, car je viens de faire, contre mauvais cœur, bonne fortune.