Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

les bonnes fortunes [exp]

les conquêtes féminines

Origine et définition

Je ne sais pas si vous mesurez votre chance cette fois-ci ! Plusieurs expressions pour le prix d'une seule, grâce au même mot de même sens présent dans les trois.
Aujourd'hui, quand on vous dit le mot 'fortune', vous pensez tout de suite à l'Onc'Picsou, à Bill Gates ou à Warren Buffet, la fortune étant l'équivalent de la richesse.
Mais à l'origine, le mot désignait le sort, ce qui peut vous tomber dessus brutalement, en bien comme en mal (et d'ailleurs, une bonne fortune au Loto permettrait effectivement de gagner une belle fortune).
"Être en bonne fortune" voulait d'abord dire "avoir de la chance" puis, plus précisément, "avoir de la chance, donc du succès auprès des femmes". Ainsi, au XVIIe siècle, les bonnes fortunes, étaient les faveurs que les femmes accordaient à leurs amants, une 'fortune' étant une rencontre galante.
Pas sûr que le sort y soit pour grand chose, mais pour un coureur de jupons, une femme qui lui tombait toute rôtie dans le bec, c'était toujours bon à prendre (sans jeu de mot).
Cette forme s'est spécialisée au XVIIIe, désignant les succès obtenus auprès des femmes prudes, peu enclines à se laisser séduire.
Au XVIIIe siècle, le 'pot' était le récipient suspendu dans l'âtre et dans lequel le plat du jour cuisait ou réchauffait. Lorsqu'un visiteur arrivait à l'improviste à l'heure du repas et s'y voyait invité, il pouvait, selon sa 'fortune', tomber sur un plat succulent ou un infâme brouet mais, surtout, il était invité sans que les hôtes aient pu s'y préparer, donc sans chichis, à la bonne franquette.
D'où l'expression à la fortune du pot qui, de nos jours, tout en maintenant les idées d'improvisation et de simplicité, a aussi une connotation de bon accueil et de chaleur humaine.
Enfin, si une fortune de mer a aujourd'hui un sens juridique très précis (mais bien lié à un accident maritime 'fortuit', mot de même origine que 'fortune'), au XIIIe siècle, "fortuna maris" désignait un "hasard malheureux sur l'eau", devenu au XVIe une tempête ou un naufrage.
Mais comme les malheurs d'un navire pouvaient aussi être des actes de piraterie, au XIXe siècle, la fortune de mer a, selon Bescherelle, eu également le sens de "prise faite par des pirates en temps de guerre".

Exemples

« Moi-même, si j'avais été un garçon riche et beau, si je m'étais senti de taille à être un grand sportsman, un homme à bonnes fortunes ou un mondain brillant, peut-être est-ce sur une de ces cartes que j'aurais misé, plutôt que sur la littérature, , pour me mettre en dehors du commun. »
M. Leiris - Biffures
« - M. Frédéric dîne avec nous, dit Adolf. Sans cérémonial. À la bonne fortune du pot.
- Très heureuse, monsieur, dit Lalie avec une bienveillante désinvolture et, faisant demi-tour, elle montra le chemin de sa villa en traînant ses savates. »
Raymond Queneau - Un rude hiver
« Sont aux risques des assureurs, toutes pertes et dommages qui arrivent aux objets assurés, par tempête, naufrage, échouement, abordage fortuit, changements forcés de route, de voyage ou de vaisseau, par jet, feu, prise, pillage, arrêt par ordre de puissance, déclaration de guerre, représailles, et généralement par toutes les autres fortunes de mer (…) »
Code de commerce, art. 350

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to take pot luck à la fortune du pot
Anglais (USA) perils of the sea périls de la mer
Anglais (USA) potluck à la fortune du pot
Anglais (USA) to be lucky in love être chanceux en amour
Espagnol (Argentine) ser un ganador / de entre casa / a las vicisitudes del clima être en gagnant / comme a la maison / vicissitudes du climat
Espagnol (Espagne) afortunado en amores fortuné en amours
Espagnol (Espagne) Los ligues Les conquêtes amoureuses
Espéranto laù la hazardo de la menuo au hasard du menu
Gallois mercheta suivre les femmes
Hébreu ללא גינונים sans protocole
Italien i successi galanti / Così, alla buona les succès galants / Comme ça à la bonne
Néerlandais geluk in de liefde de la fortune / chance dans l'amour
Néerlandais wat de pot schaft à la fortune du pot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « les bonnes fortunes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « les bonnes fortunes » Commentaires

  • #61
    Elpepe
    21/10/2008 à 18:43
    • En réponse à <inconnu> #59 le 21/10/2008 à 17:53 :
    • « Oui, j’avais vu ces remarquables interventions mais là où je coince c’est que je ne vois pas le rapport entre Bernard Pivot et les électrode... »
    rapport entre Bernard Pivot et les électrodes dans le fion

    Quoi ?!? Bernard Pivot a acheté un Taser® ? Pour la défense de la langue, peut-être ?
  • #62
    AnimalDan
    21/10/2008 à 18:49
    • En réponse à Elpepe #60 le 21/10/2008 à 18:40 :
    • « Ah ben vi vi ! La cuisinière, qui s’en sert comme d’un légume... »
    Je réfute l’avis de la cuisinière ! Il y a tellement de légumes dont elle se sert comme de fruits défendus ..!!!
  • #63
    Elpepe
    21/10/2008 à 19:16
    • En réponse à AnimalDan #62 le 21/10/2008 à 18:49 :
    • « Je réfute l’avis de la cuisinière ! Il y a tellement de légumes dont elle se sert comme de fruits défendus ..!!! »
    Réfute, réfute, mais elle est fute-fute, question légumes, la cuisinière !
  • #64
    AnimalDan
    21/10/2008 à 21:06*
    • En réponse à Elpepe #63 le 21/10/2008 à 19:16 :
    • « Réfute, réfute, mais elle est fute-fute, question légumes, la cuisinière ! »
    Je soupçonne ma cuisinière
    Furtive comme une ombre
    D’avoir des idées derrière
    Son visage sombre
    Elle doit s’envoyer en l’air
    Avec un concombre
    Qui de sexy-toy lui sert
    Sans aucun encombre
    Des bananes je préfère
    Relever le nombre
    Avant le dessert...
  • #65
    chirstian
    21/10/2008 à 23:02
    • En réponse à AnimalDan #64 le 21/10/2008 à 21:06* :
    • « Je soupçonne ma cuisinière
      Furtive comme une ombre
      D’avoir des idées derrière
      Son visage sombre »
    tu soupçonnes ta cuisinière
    mais as tu des preuves ?
    L’as tu vu dans son derrière
    réussir l’épreuve
    de se mettre ce concombre
    ou ces cornichons
    qui lorsqu’ils sont en nombre
    peuvent bourrer le fion ?
    au refrain ...
  • #66
    paperpy
    22/10/2008 à 02:06
    • En réponse à mickeylange #14 le 21/10/2008 à 09:25 :
    • « La fortune de mère, est une bonne fortune, et je ne vous permets pas de la traiter de vieux pot ! »
    c’est souvent dans les vieux pots qu’on fait les meilleurs soupes !!
  • #67
    <inconnu>
    22/10/2008 à 06:48
    • En réponse à <inconnu> #43 le 21/10/2008 à 15:17 :
    • « j’aime vous rencontrer chaque jour!
      Au salon rose à 16H, comme d’habitude ? »
    Tssssou!!!
    parceque je n’en trouve aucune de vos émotic..qui exprime...heu...le haussement d’épaules...amusé quand même!!!
  • #68
    Muscat
    22/10/2008 à 09:31
    • En réponse à AnimalDan #47 le 21/10/2008 à 15:52* :
    • « Collée samedi, Muscat: la tomate est un fruit... et si en plus elle est "cerise"..!
      Non ..? »
    Mille millions de tonnerres de Brest!suis pas libre samedi,moi!
  • #69
    Elpepe
    22/10/2008 à 15:16
    • En réponse à AnimalDan #64 le 21/10/2008 à 21:06* :
    • « Je soupçonne ma cuisinière
      Furtive comme une ombre
      D’avoir des idées derrière
      Son visage sombre »
    EN HOMMAGE A CE NUMÉRO DE CONTRIB
    Que d’une mine dégoûtée
    tu soupçonnes la cuisinière
    d’avoir pris pour godemiché
    les légumes de la soupière !
    Alors mêm’ qu’à l’instant d’après
    tu pourlècheras sa crinière,
    en bon amant bien élevé
    possédant l’art et la manière…
    Ô contradiction ! Pour aimer,
    foin d’artifices ou de lanières,
    il faut prendre langue, et gâter.
    L’amour se fait fesses à l’air,
    et le meilleur, en loucedé :
    faire fortune en son derrière.
  • #70
    lorangoutan
    22/10/2008 à 15:47
    • En réponse à chirstian #57 le 21/10/2008 à 17:21 :
    • « les amateurs d’amours ancillaires confondent une bonne forte et bonne fortune !
      (en cinqlaires aussi ) »
    Des amours, Anne Sinclair ?
    Dé est-ce qua tu causes ?
  • #71
    chirstian
    22/10/2008 à 16:35
    • En réponse à lorangoutan #70 le 22/10/2008 à 15:47 :
    • « Des amours, Anne Sinclair ?
      Dé est-ce qua tu causes ? »
    F. aime I.
  • #72
    AnimalDan
    22/10/2008 à 19:46*
    • En réponse à Elpepe #69 le 22/10/2008 à 15:16 :
    • « EN HOMMAGE A CE NUMÉRO DE CONTRIB
      Que d’une mine dégoûtée
      tu soupçonnes la cuisinière
      d’avoir pris pour godemiché »
    Je n’ai point d’amours ancillaires
    Ni ne mélange les niveaux:
    Aussi, si du ragoût d’agneau
    Je charge quelque cuisinière
    Ne va surtout pas en déduire
    Qu’elle me fasse aussi reluire
    Et je ne suis pas misérable
    Au point qu’en plus de cordon-bleu
    J’exige qu’elle soit baisable(u)
    Au reste, ne saurais payer
    Jamais pour prendre mon pied
    De partenaire salariée.
  • #73
    chirstian
    22/10/2008 à 20:47
    • En réponse à AnimalDan #72 le 22/10/2008 à 19:46* :
    • « Je n’ai point d’amours ancillaires
      Ni ne mélange les niveaux:
      Aussi, si du ragoût d’agneau
      Je charge quelque cuisinière »
    ll n’est, dans ta nature, de préférer les charmes
    de ta cuisinière, cette admirable femme,
    à un ragoût d’agneau ou quelque petit plat.
    Ragoût et des couleurs, on ne discute pas !
  • #74
    castello
    10/12/2011 à 01:34
    Bon, ben c’est fait, je viens de rejeter l’ancre en mon chez moi après cette fabuleuse Convention des Dix Casses... Pourquoi Dix ? c’est un peu abusif! À quatre nous avons fait l’affaire...dixit les moustiquaires!
    C’est un peu court jeune homme vous auriez pu dire (dixit...)...si nous avions été plus nombreux !
    Bref, ce fut,pour ma part, une très bonne soirée partagée avec God, Filo et Delassus qui l’avait gentiment préparée. Merci à tous les trois.
  • #75
    Paracas
    10/12/2011 à 08:04
    • En réponse à lorangoutan #70 le 22/10/2008 à 15:47 :
    • « Des amours, Anne Sinclair ?
      Dé est-ce qua tu causes ? »
    Déjà à l’époque ???????.......
  • #76
    joseta
    10/12/2011 à 09:23
    Dans un campement de Huns, au IVème s.
    Une rouquine très balaise avait deux fils hunniques, qui, roux comme elle, étaient connus comme les roux de la forte hune.
  • #77
    chirstian
    10/12/2011 à 09:32
    • En réponse à castello #74 le 10/12/2011 à 01:34 :
    • « Bon, ben c’est fait, je viens de rejeter l’ancre en mon chez moi après cette fabuleuse Convention des Dix Casses... Pourquoi Dix ? c’est un... »
    si nous avions été plus nombreux !
    vous avez failli être 5, mais j’étais crevé et l’idée d’affronter Paris, en cette journée où les trains directs étaient tous supprimés , les omnibus à la fortune du pot et la fortune de route, plus que pénible m’a fait rester dans ma Lune.
    Sans compter que votre équipe manquait de bonnes fortunes ! (ou tu ne nous dis pas tout !) 🙂
  • #78
    chirstian
    10/12/2011 à 09:48
    • En réponse à Paracas #75 le 10/12/2011 à 08:04 :
    • « Déjà à l’époque ???????....... »
    Déjà à l’époque ???????.......
    ce qui était évoqué en #57, 70 et 71 c’était suite à l’affaire Banon, qui faisait ce jour là l’objet d’un article (passé presque inaperçu ) et, à l’affaire Piroska Nagy en attendant le rapport du FMI (qui devait paraître 5 jours plus tard) dans laquelle elle avait affirmé que DSK ne lui avait pas laissé le choix ...
    C’est vrai qu’on était loin du tsunami New New-yorkais, et qu’on ne parlait pas non plus de prostitution, mais après coup il faut bien se souvenir que les "bonnes fortunes" de DSK (comme celles de nombreux politiques de toutes tendances) c’était un secret de polichinelle !
  • #79
    joseta
    10/12/2011 à 11:40
    Voilà que je rentre de faire mes courses, mais manquant de fortune, je ne les ai pas gagnées.
  • #80
    joseta
    10/12/2011 à 11:42
    Il faut toujours rêver d’être riche, puisque la fortune vient en dormant. 😐