Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

les bonnes fortunes [exp]

les conquêtes féminines

Origine et définition

Je ne sais pas si vous mesurez votre chance cette fois-ci ! Plusieurs expressions pour le prix d'une seule, grâce au même mot de même sens présent dans les trois.
Aujourd'hui, quand on vous dit le mot 'fortune', vous pensez tout de suite à l'Onc'Picsou, à Bill Gates ou à Warren Buffet, la fortune étant l'équivalent de la richesse.
Mais à l'origine, le mot désignait le sort, ce qui peut vous tomber dessus brutalement, en bien comme en mal (et d'ailleurs, une bonne fortune au Loto permettrait effectivement de gagner une belle fortune).
"Être en bonne fortune" voulait d'abord dire "avoir de la chance" puis, plus précisément, "avoir de la chance, donc du succès auprès des femmes". Ainsi, au XVIIe siècle, les bonnes fortunes, étaient les faveurs que les femmes accordaient à leurs amants, une 'fortune' étant une rencontre galante.
Pas sûr que le sort y soit pour grand chose, mais pour un coureur de jupons, une femme qui lui tombait toute rôtie dans le bec, c'était toujours bon à prendre (sans jeu de mot).
Cette forme s'est spécialisée au XVIIIe, désignant les succès obtenus auprès des femmes prudes, peu enclines à se laisser séduire.
Au XVIIIe siècle, le 'pot' était le récipient suspendu dans l'âtre et dans lequel le plat du jour cuisait ou réchauffait. Lorsqu'un visiteur arrivait à l'improviste à l'heure du repas et s'y voyait invité, il pouvait, selon sa 'fortune', tomber sur un plat succulent ou un infâme brouet mais, surtout, il était invité sans que les hôtes aient pu s'y préparer, donc sans chichis, à la bonne franquette.
D'où l'expression à la fortune du pot qui, de nos jours, tout en maintenant les idées d'improvisation et de simplicité, a aussi une connotation de bon accueil et de chaleur humaine.
Enfin, si une fortune de mer a aujourd'hui un sens juridique très précis (mais bien lié à un accident maritime 'fortuit', mot de même origine que 'fortune'), au XIIIe siècle, "fortuna maris" désignait un "hasard malheureux sur l'eau", devenu au XVIe une tempête ou un naufrage.
Mais comme les malheurs d'un navire pouvaient aussi être des actes de piraterie, au XIXe siècle, la fortune de mer a, selon Bescherelle, eu également le sens de "prise faite par des pirates en temps de guerre".

Exemples

« Moi-même, si j'avais été un garçon riche et beau, si je m'étais senti de taille à être un grand sportsman, un homme à bonnes fortunes ou un mondain brillant, peut-être est-ce sur une de ces cartes que j'aurais misé, plutôt que sur la littérature, , pour me mettre en dehors du commun. »
M. Leiris - Biffures
« - M. Frédéric dîne avec nous, dit Adolf. Sans cérémonial. À la bonne fortune du pot.
- Très heureuse, monsieur, dit Lalie avec une bienveillante désinvolture et, faisant demi-tour, elle montra le chemin de sa villa en traînant ses savates. »
Raymond Queneau - Un rude hiver
« Sont aux risques des assureurs, toutes pertes et dommages qui arrivent aux objets assurés, par tempête, naufrage, échouement, abordage fortuit, changements forcés de route, de voyage ou de vaisseau, par jet, feu, prise, pillage, arrêt par ordre de puissance, déclaration de guerre, représailles, et généralement par toutes les autres fortunes de mer (…) »
Code de commerce, art. 350

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to take pot luck à la fortune du pot
Anglais (USA) perils of the sea périls de la mer
Anglais (USA) potluck à la fortune du pot
Anglais (USA) to be lucky in love être chanceux en amour
Espagnol (Argentine) ser un ganador / de entre casa / a las vicisitudes del clima être en gagnant / comme a la maison / vicissitudes du climat
Espagnol (Espagne) afortunado en amores fortuné en amours
Espagnol (Espagne) Los ligues Les conquêtes amoureuses
Espéranto laù la hazardo de la menuo au hasard du menu
Gallois mercheta suivre les femmes
Hébreu ללא גינונים sans protocole
Italien i successi galanti / Così, alla buona les succès galants / Comme ça à la bonne
Néerlandais geluk in de liefde de la fortune / chance dans l'amour
Néerlandais wat de pot schaft à la fortune du pot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « les bonnes fortunes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « les bonnes fortunes » Commentaires

  • #161
    OMyGod
    09/01/2020 à 14:31
    • En réponse à deLassus #157 le 09/01/2020 à 13:51 :
    • « Merci !
      Je ne suis pas sûr d'avoir tout compris, mais il me semble que j'ai l'air un peu bête avec mes vœux de bienvenue... »
    Mais non ! Tu ne pouvais pas savoir !
  • #162
    OMyGod
    09/01/2020 à 14:32
    • En réponse à deLassus #160 le 09/01/2020 à 14:14* :
    • « Un tout petit reproche à faire à la nouvelle configuration du site :

      Je suis grand utilisateur de Ctrl+F, qui me permet d'éviter les bis... »
    Je confirme que le découpage en pages est très loin d'être une avancée pour les recherches...
  • #163
    deLassus
    09/01/2020 à 14:44*
    • En réponse à OMyGod #161 le 09/01/2020 à 14:31 :
    • « Mais non ! Tu ne pouvais pas savoir ! »
    Des nouvelles du front : à 14h30 j'ai été déconnecté.
    Je m'étais connecté à 8h55 ce matin.
    Mais, à 14h28, j'ai répondu à un sondage de Canal+... Il y a peut-être un rapport.

    Tiens ! J'ai bissé. C'est très rare chez moi. Pratique, la touche "Supprimer ce commentaire".
  • #164
    DiwanC
    09/01/2020 à 14:45
    • En réponse à OMyGod #156 le 09/01/2020 à 13:43* :
    • « Alors je t'esplique !
      Au 6e jour, God, voyant que son oeuvre était presque aussi parfaite qu'Il le souhaitait, Il décida de créer ses ouail... »
    Mystère de la foi expressiotholique ! God est ubiquite* !

    *Z'avez le droit de préférer "ubiquitaire" ou "ubiquiste". Je le dis avant de recevoir des réflexions désobligeuses ! 😛
  • #165
    DiwanC
    09/01/2020 à 14:57*
    • En réponse à rikske-bis #158 le 09/01/2020 à 13:51 :
    • « Merci, l'ami ! Je suis reviendu voir si on pouvait toujours se mettre à table "à la fortune du pot", sur expression.fr. Ben, concluant ! »
    Enfin, te v'là ! T'as vu : c'est presque tout comme avant que tu t'en vas ! Et maintenant on a deux God : Celui qui existe et que toi et moi avons rencontré et Son clone irlandais, O'Mygod... ou quelque chose comme ça... enfin je croix crois. 😉
  • #166
    deLassus
    09/01/2020 à 15:06*
    • En réponse à DiwanC #164 le 09/01/2020 à 14:45 :
    • « Mystère de la foi expressiotholique ! God est ubiquite* !

      *Z'avez le droit de préférer "ubiquitaire" ou "ubiquiste". Je le dis avant de... »
    Je préfère ubiquiste.

    Mais cet adjectif ne rend pas bien compte de la complexité de la Trinité d'Expressio :
    - Au début, il y a God, le Créateur
    - Puis vient, à titre de "souris de labo", un God-bis qui n'apparaît à la Lumière que 15 ans plus tard, sous différents noms plus ou moins fantaisistes
    - Entre temps s'exprime Borikito, le père physiologique de God (oserai-je dire le créateur du Créateur ?), parti depuis vers d'autres mers, le 13/04/2008

    Comme tu le dis, "mystère de la foi" !
  • #167
    OMyGod
    09/01/2020 à 15:41
    • En réponse à deLassus #163 le 09/01/2020 à 14:44* :
    • « Des nouvelles du front : à 14h30 j'ai été déconnecté.
      Je m'étais connecté à 8h55 ce matin.
      Mais, à 14h28, j'ai répondu à un sondage de Can... »
    Mais, à 14h28, j'ai répondu à un sondage de Canal+... Il y a peut-être un rapport.

    En théorie, il n'y en a aucun.
    Mais les mystères de l'informatique étant ce qu'ils sont, même pour un Jedi dans ce domaine, rien n'interdit de penser que...
  • #168
    Utilisateur supprimé
    09/01/2020 à 16:18*
    Image externeLe site m’a permis de passer sans fournir quoi que ce soit ce matin. C’est gentil...et pratique. Chuis toute rouge de plaisir ! Quelle fortune !
  • #169
    rikske-bis
    09/01/2020 à 16:23
    • En réponse à deLassus #159 le 09/01/2020 à 13:56* :
    • « En deux mots, parce que ça me démange depuis un moment : des nouvelles du "petit" Nathan ?
      Si ça se trouve, il mesure 1,90 m ! »
    T'es pas loin, roland: il fait un mètre 70, à peu près. Merci de ta sollicitude ! Mais, tu sais, depuis l'accident (il y a déjà dix ans, maintenant), il s'en est passé, des choses lamentables... L'important, c'est que la fratrie continue. Et pis, si tu veux, y'a quelques photos de lui (et de ses frères et soeurs) sur la page FB Eric Thibaut. Ma foi, compte tenu de tout ce qui s'est passé, ils ne s'en sortent pas trop mal ! Merci, l'Ami !
  • #170
    rikske-bis
    09/01/2020 à 16:38
    • En réponse à deLassus #166 le 09/01/2020 à 15:06* :
    • « Je préfère ubiquiste.

      Mais cet adjectif ne rend pas bien compte de la complexité de la Trinité d'Expressio :
      - Au début, il y a God, le... »
    Aaaah, pour not'God, on peut pas parler de foie. Le sien doit toujours être à la bonne température, d'une belle couleur rouge sang, et produire le nombre de globules rouges appropriés à son corps de Dieu ! Seigneur, Jésus, Marie, Joseph, mais où j'vais chercher toutes ce conneries, moi, hein ? Bon, dodo ! J'espère que la fortune vous sourira pendant la nuit !
  • #171
    chirstian
    09/01/2020 à 16:40
    • En réponse à OMyGod #156 le 09/01/2020 à 13:43* :
    • « Alors je t'esplique !
      Au 6e jour, God, voyant que son oeuvre était presque aussi parfaite qu'Il le souhaitait, Il décida de créer ses ouail... »
    Au 6e jour, God, voyant que son oeuvre était presque aussi parfaite qu'Il le souhaitait, Il décida de créer ses ouailles, les expressionautes.

    Image externe
  • #172
    deLassus
    09/01/2020 à 16:41*
    • En réponse à OMyGod #167 le 09/01/2020 à 15:41 :
    • « Mais, à 14h28, j'ai répondu à un sondage de Canal+... Il y a peut-être un rapport.

      En théorie, il n'y en a aucun.
      Mais les mystères de l'... »
    même pour un Jedi dans ce domaine

    Tu as de la concurrence, ou une filiale à Perpignan ?
  • #173
    deLassus
    09/01/2020 à 16:50*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #168 le 09/01/2020 à 16:18* :
    • « https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS7KfXw7RHgq6Gf45HtJJoB0ovmjU15O3yXP2ctC8GmMRz87Qb_k-EEyLN60dUbfA&sLe site m’a permis d... »
    Tu as quand même cliqué sur une touche "connexion" ?
    Ou bien suis-je le seul qui... ? 😯
  • #174
    atheofv
    09/01/2020 à 17:02
    • En réponse à chirstian #171 le 09/01/2020 à 16:40 :
    • « Au 6e jour, God, voyant que son oeuvre était presque aussi parfaite qu'Il le souhaitait, Il décida de créer ses ouailles, les expressionaute... »
    Et Dieu créa l'homme à son image...

    Il devait quand même pas être beau !
  • #175
    Ratanak
    09/01/2020 à 17:04
    • En réponse à rikske-bis #170 le 09/01/2020 à 16:38 :
    • « Aaaah, pour not'God, on peut pas parler de foie. Le sien doit toujours être à la bonne température, d'une belle couleur rouge sang, et produ... »
    Tu vas te coucher à 16h38, toi ?
  • #176
    Ratanak
    09/01/2020 à 17:09*
    • En réponse à atheofv #174 le 09/01/2020 à 17:02 :
    • « Et Dieu créa l'homme à son image...

      Il devait quand même pas être beau ! »
    Il devait quand même pas être beau !

    En effet...
    Image externe
  • #177
    deLassus
    09/01/2020 à 17:12*
    • En réponse à Ratanak #175 le 09/01/2020 à 17:04 :
    • « Tu vas te coucher à 16h38, toi ? »
    Une crise de foie sans doute...
    À propos de crise de foie, le crâne de ton # 176 m'a l'air un peu jaunâtre : c'est sans doute mon ordi.
  • #178
    mickeylange
    09/01/2020 à 17:17*
    • En réponse à Ratanak #176 le 09/01/2020 à 17:09* :
    • « Il devait quand même pas être beau !

      En effet...
      http://community.fansshare.com/pic46/w/homo-antecessor/1200/316_homo_sapiens_neanderthal... »
    C'est pas une photo de God car God il a une moustache ! 😉
  • #179
    syanne
    09/01/2020 à 17:25
    Bonjour et bonne année à tous... Jour de bonne fortune, j'ai réintégré ma peau de Syanne, après un petit tour dans celle de Frogaroo, à laquelle, bien sûr, il n'y a rien à redire. Mais c'est un sentiment étrange, et quelque peu perturbant que de se trouver dépossédée de son identité, virtuelle certes, mais choisie... Je l'ai déjà dit dans la botte de foin où je me suis fourvoyée avant d'y retrouver l'aiguille de ma boussole et la fortune de mer.
    Alors je vous le répète :
    "Foin des aiguilles et des bottes, donc, mais des voeux, des souhaits, des espoirs et des désirs et fortunes (de mer ou du pot, mais bonnes à coup sûr)*, pour une année moins brûlante, moins guerrière, moins intolérante et moins inégalitaire... Tous ces moins feront peut-être un petit plus au bout de l'an qui commence, qui sait ?

    * Comment ça, pléonasmes et redondances ? Il faut bien ça pour affronter le réel, non ?
  • #180
    Utilisateur supprimé
    09/01/2020 à 17:31*
    • En réponse à deLassus #173 le 09/01/2020 à 16:50* :
    • « Tu as quand même cliqué sur une touche "connexion" ?
      Ou bien suis-je le seul qui... ? 😯 »
    Je ne crois pas. J’ai pas souvenir d’avoir fait la moindre chose à part ouvrir le mail d’Expressio et taper (avec le iPhone on tape) sur “ici”. En progressant au plus récent groupe de contribs je tombe sur la photo du cher Georges. J’espère que la fortune sourira sur toi et que tes ennuis s’arrangent tout seul.
    Ah, j’ajoute, le “ici” pour moi c’est connexion pour toi ?