Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

les bonnes fortunes [exp]

les conquêtes féminines

Origine et définition

Je ne sais pas si vous mesurez votre chance cette fois-ci ! Plusieurs expressions pour le prix d'une seule, grâce au même mot de même sens présent dans les trois.
Aujourd'hui, quand on vous dit le mot 'fortune', vous pensez tout de suite à l'Onc'Picsou, à Bill Gates ou à Warren Buffet, la fortune étant l'équivalent de la richesse.
Mais à l'origine, le mot désignait le sort, ce qui peut vous tomber dessus brutalement, en bien comme en mal (et d'ailleurs, une bonne fortune au Loto permettrait effectivement de gagner une belle fortune).
"Être en bonne fortune" voulait d'abord dire "avoir de la chance" puis, plus précisément, "avoir de la chance, donc du succès auprès des femmes". Ainsi, au XVIIe siècle, les bonnes fortunes, étaient les faveurs que les femmes accordaient à leurs amants, une 'fortune' étant une rencontre galante.
Pas sûr que le sort y soit pour grand chose, mais pour un coureur de jupons, une femme qui lui tombait toute rôtie dans le bec, c'était toujours bon à prendre (sans jeu de mot).
Cette forme s'est spécialisée au XVIIIe, désignant les succès obtenus auprès des femmes prudes, peu enclines à se laisser séduire.
Au XVIIIe siècle, le 'pot' était le récipient suspendu dans l'âtre et dans lequel le plat du jour cuisait ou réchauffait. Lorsqu'un visiteur arrivait à l'improviste à l'heure du repas et s'y voyait invité, il pouvait, selon sa 'fortune', tomber sur un plat succulent ou un infâme brouet mais, surtout, il était invité sans que les hôtes aient pu s'y préparer, donc sans chichis, à la bonne franquette.
D'où l'expression à la fortune du pot qui, de nos jours, tout en maintenant les idées d'improvisation et de simplicité, a aussi une connotation de bon accueil et de chaleur humaine.
Enfin, si une fortune de mer a aujourd'hui un sens juridique très précis (mais bien lié à un accident maritime 'fortuit', mot de même origine que 'fortune'), au XIIIe siècle, "fortuna maris" désignait un "hasard malheureux sur l'eau", devenu au XVIe une tempête ou un naufrage.
Mais comme les malheurs d'un navire pouvaient aussi être des actes de piraterie, au XIXe siècle, la fortune de mer a, selon Bescherelle, eu également le sens de "prise faite par des pirates en temps de guerre".

Exemples

« Moi-même, si j'avais été un garçon riche et beau, si je m'étais senti de taille à être un grand sportsman, un homme à bonnes fortunes ou un mondain brillant, peut-être est-ce sur une de ces cartes que j'aurais misé, plutôt que sur la littérature, , pour me mettre en dehors du commun. »
M. Leiris - Biffures
« - M. Frédéric dîne avec nous, dit Adolf. Sans cérémonial. À la bonne fortune du pot.
- Très heureuse, monsieur, dit Lalie avec une bienveillante désinvolture et, faisant demi-tour, elle montra le chemin de sa villa en traînant ses savates. »
Raymond Queneau - Un rude hiver
« Sont aux risques des assureurs, toutes pertes et dommages qui arrivent aux objets assurés, par tempête, naufrage, échouement, abordage fortuit, changements forcés de route, de voyage ou de vaisseau, par jet, feu, prise, pillage, arrêt par ordre de puissance, déclaration de guerre, représailles, et généralement par toutes les autres fortunes de mer (…) »
Code de commerce, art. 350

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to take pot luck à la fortune du pot
Anglais (USA) perils of the sea périls de la mer
Anglais (USA) potluck à la fortune du pot
Anglais (USA) to be lucky in love être chanceux en amour
Espagnol (Argentine) ser un ganador / de entre casa / a las vicisitudes del clima être en gagnant / comme a la maison / vicissitudes du climat
Espagnol (Espagne) afortunado en amores fortuné en amours
Espagnol (Espagne) Los ligues Les conquêtes amoureuses
Espéranto laù la hazardo de la menuo au hasard du menu
Gallois mercheta suivre les femmes
Hébreu ללא גינונים sans protocole
Italien i successi galanti / Così, alla buona les succès galants / Comme ça à la bonne
Néerlandais geluk in de liefde de la fortune / chance dans l'amour
Néerlandais wat de pot schaft à la fortune du pot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « les bonnes fortunes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « les bonnes fortunes » Commentaires

  • #141
    Utilisateur supprimé
    09/01/2020 à 12:08
    • En réponse à SyntaxTerror #119 le 09/01/2020 à 10:55 :
    • « Sil y a ton texte, utilise le 2e bouton par la gauche.
      Es-tu certain ? Moi aussi, j'ai été latéralisé tardivement et ce n'est pas encore déf... »
    En fait je voulais dire le 2e bouton à droite.

    Ceci dit, quand on fait référence à une contrib, l'URL de l'expression concernée comporte l'extension de la page, ce qui restreint les recherches à 20 contribs.
  • #142
    mickeylange
    09/01/2020 à 12:11
    Je ne suis pas clitochibre je ne vous donnerais aucun détail sur la façon dont le bouquetin a bouquetiné Blanquette.
    Après, ça il a raconté sa bonne fortune à ses copains qui l’un après l’autre sont venu « rendre  visite » à la chevrette. Elle a un souvenir zému du dernier. Un bouquetin tout noir avec le poils frisé, des grosses lèvres et qui était monté comme un âne.
    En redescendant dans la vallée elle croise Germaine (une amie de sa mère) qui sortait de chez les Desgrands-Lacour.
    - Bonjour ma petite Blanquette, d’où vient-tu avec ce sourire béa ?
    - Je me suis fait une tournante avec des bouquetins
    - Un tournante késako ?
    Elle lui explique. Germaine prend d’abord un air offusqué mais pose plein de questions et au moment de la quitter elle lui demande
    - Et elle est où exactement cette terrasse ?
    - Presque au sommet du Garlaban du coté du soleil.
    Rentrée dans l’enclos du père Seguin, son ventre s’arrondit de plus en plus. Au bout de quatre mois elle ne pouvait plus sortir de son étable. Il aurait fallu découper la porte en forme de bouteille de Perrier, c’est fou !
    Cinq mois plus tard, une nuit, elle donnait naissance à six chevreaux ce qui est exceptionnel la dernière fois avec Harley-Davidson elle en avait eu que deux.
    A suivre.
  • #143
    DiwanC
    09/01/2020 à 12:12*
    • En réponse à BoubaKar #110 le 09/01/2020 à 06:06* :
    • « "Fortune de mer" vous dites ?

      Voilà qui m'évoque ce texte plein de verve et d'anticonformisme comme je les aime chez Georges..... »
    Bonnes fortunes...
    En a-t-il connu le cher Georges ! Des Manon, des Mimi, des Suzon, des Musette, Margot la blanchecaille et Fanchon la cousette, grâces roturières, nymphes de ruisseau, Vénus de barrière, soubrette ou bergère, toutes dames de son temps jadis...

    On fait un p'tit tour dans l'antan ? Les mots sont là et plus loin sont les notes ♫♫♪♪♪♫♪♪♪
  • #144
    SyntaxTerror
    09/01/2020 à 12:16
    • En réponse à deLassus #139 le 09/01/2020 à 11:59 :
    • « Il n'a pas dit qu'il était mégalo et menteur, il a dit que tout le monde dit qu'il est mégalo et menteur... nuance ! »
    Est-ce qu'il a donné les dates des futurs concerts du "Carlos World Tour " ?
  • #145
    deLassus
    09/01/2020 à 12:18
    • En réponse à SyntaxTerror #144 le 09/01/2020 à 12:16 :
    • « Est-ce qu'il a donné les dates des futurs concerts du "Carlos World Tour " ? »
    Je crois avoir entendu que la première séance est ce jour chez le procureur de Beyrouth, comme suite à la fiche internationale d'Interpol.
  • #146
    chirstian
    09/01/2020 à 12:20*
    je vous offre cet adverbe, trouvé dans mon dictionnaire d'ancien français : fortunément, qui signifiait peut-être.
    exemple : God sera fortunément reconnu lors de sa prochaine connexion.
    ou encore : ce boursicoteur sera fortunément ruiné si le marché se retourne.
    Il est toujours reconnu par les dictionnaires modernes, mais avec le seul sens de par bonheur ce qui me semble beaucoup moins intéressant.
    Faites-en bon usage !
  • #147
    deLassus
    09/01/2020 à 12:20*
    • En réponse à DiwanC #143 le 09/01/2020 à 12:12* :
    • « Bonnes fortunes...
      En a-t-il connu le cher Georges ! Des Manon, des Mimi, des Suzon, des Musette, Margot la blanchecaille et Fanchon la co... »
    Les mots sont là...

    Et comportent une faute : blanchecaille s'écrit en un seul mot.
  • #148
    SyntaxTerror
    09/01/2020 à 12:22
    • En réponse à mickeylange #142 le 09/01/2020 à 12:11 :
    • « Je ne suis pas clitochibre je ne vous donnerais aucun détail sur la façon dont le bouquetin a bouquetiné Blanquette.
      Après, ça il a racont... »
    Cinq mois plus tard,
    Quand même pas cinq mois après les quatre de la phrase précédente, sinon, la aussi ç'aurait été exceptionnel !
  • #149
    chirstian
    09/01/2020 à 12:23*
    • En réponse à deLassus #147 le 09/01/2020 à 12:20* :
    • « Les mots sont là...

      Et comportent une faute : blanchecaille s'écrit en un seul mot. »
    blanchecaille s'écrit en un seul mot.
    les huitres l'écrivent blanch'écaille : fortunément les mots ne rentrent pas tous dans le même moule, ce qui permet à la phrase de n'être pas lourde.. 🙂
  • #150
    DiwanC
    09/01/2020 à 12:24
    • En réponse à SyntaxTerror #144 le 09/01/2020 à 12:16 :
    • « Est-ce qu'il a donné les dates des futurs concerts du "Carlos World Tour " ? »
    "World Tour"... Faudrait lui dire qu'il évite de rencontrer ses fans japonais ; sinon, il va se retrouver en prison, sans passer par la case "départ" et sans toucher 5 000 K€.
  • #151
    chirstian
    09/01/2020 à 12:33*
    • En réponse à DiwanC #150 le 09/01/2020 à 12:24 :
    • « "World Tour"... Faudrait lui dire qu'il évite de rencontrer ses fans japonais ; sinon, il va se retrouver en prison, sans passer par la case... »
    le problème des milliardaires, c'est qu'ils ne se rendent pas compte que la majorité du peuple n'est composé que de millionnaires.
    Te souviens-tu, lorsque God a touché ses droits d'auteur, et négocié la cession de son site, de la réception qu'il a organisée à Versailles pour l'ensemble de ses abonnés ? Je n'avais jamais vu de grains de caviar aussi gros ! Eh bien, crois le ou non, quand j'ai repris ma voiture sur le parking, je me suis senti ridicule : c'était la seule Porsche au milieu de vos Ferrari, Rolls et Bentley. La honte !
    Alors,, tu sais, l'expression fortune d'amer, je la comprends très bien !
    Image externe
  • #152
    SyntaxTerror
    09/01/2020 à 12:38*
    • En réponse à chirstian #146 le 09/01/2020 à 12:20* :
    • « je vous offre cet adverbe, trouvé dans mon dictionnaire d'ancien français : fortunément, qui signifiait peut-être.
      exemple : God sera fortu... »
    Faites-en bon usage !
    A la fortune de l'expressio du jour, nous l'utiliserons un peu, beaucoup, à la folie ou pas du tout ...
  • #153
    DiwanC
    09/01/2020 à 12:42*
    • En réponse à deLassus #147 le 09/01/2020 à 12:20* :
    • « Les mots sont là...

      Et comportent une faute : blanchecaille s'écrit en un seul mot. »
    Je viens de m'en apercevoir en ajoutant à la liste de ses bonnes fortunes la soubrette et la bergère qui - peut-être - l'emmenèrent vers Cythère.
    Le site où je puise les textes est fort bien fait ; mais de temps en temps, une fôte s'y glisse. Que celui qui n'a jamais...
  • #154
    DiwanC
    09/01/2020 à 12:57*
    • En réponse à chirstian #151 le 09/01/2020 à 12:33* :
    • « le problème des milliardaires, c'est qu'ils ne se rendent pas compte que la majorité du peuple n'est composé que de millionnaires.
      Te souv... »
    La Porsche, c'était toi !
    Image externe
  • #155
    DiwanC
    09/01/2020 à 13:25*
    • En réponse à mickeylange #142 le 09/01/2020 à 12:11 :
    • « Je ne suis pas clitochibre je ne vous donnerais aucun détail sur la façon dont le bouquetin a bouquetiné Blanquette.
      Après, ça il a racont... »
    Pristi ! Sous tes petits airs de Lange, de Candide hors du jardin, d’ingénu de la Sixtine, tu nous l’as bien dévergondée la Blanquette !

    De naïve, la v’là devenue gourgandine, sa blanche houppelande plus froissée que les jupons de Mam’zelle Lapompe. Quant à ses cornes-bonnet, elle n’en finit pas de les jeter par-dessus les moulins !

    L’a du souci à se faire le pauv' M. Seguin.

    S’il te lit, M’sieur Daudet est en train de virevolter dans sa tombe. Va y avoir un bazar là-dedans !
  • #156
    OMyGod
    09/01/2020 à 13:43*
    • En réponse à deLassus #140 le 09/01/2020 à 12:03 :
    • « C'était toi hier, GodMichel et Godasse ?
      Si oui, pardonne-moi de t'avoir traité d'usurpateur...
      Et bienvenue parmi nous ! Tu verras, il n'... »
    Alors je t'esplique !
    Au 6e jour, God, voyant que son oeuvre était presque aussi parfaite qu'Il le souhaitait, Il décida de créer ses ouailles, les expressionautes.
    Pour cela, il fallait qu'Il mette en place une lettre quotidienne et un forum afin que chacun puisse s'inscrire selon son bon vouloir.
    Une fois la mécanique conçue, Il façonna lui-même les 3 premiers expressionautes potentiels, à savoir :
    1. Lui-même, avec Son adresse mail personnelle ;
    2. Encore Lui-même, avec une autre adresse mail car Il tenait à vérifier que Son pain quotidien nourrirait probablement bien tout le monde (le fait qu'Il le reçoive sur Sa seule adresse personnelle n'étant pas suffisant) ;
    3. L'adresse de Son père qui mit un peu de temps avant de commencer à participer.
    Si God, avec Sa première inscription, participa beaucoup, avec Sa deuxième, Il n'intervint jamais.
    Voilà l'explication de la genèse des trois premiers inscrits.
  • #157
    deLassus
    09/01/2020 à 13:51
    • En réponse à OMyGod #156 le 09/01/2020 à 13:43* :
    • « Alors je t'esplique !
      Au 6e jour, God, voyant que son oeuvre était presque aussi parfaite qu'Il le souhaitait, Il décida de créer ses ouail... »
    Merci !
    Je ne suis pas sûr d'avoir tout compris, mais il me semble que j'ai l'air un peu bête avec mes vœux de bienvenue...
  • #158
    rikske-bis
    09/01/2020 à 13:51
    • En réponse à deLassus #133 le 09/01/2020 à 11:44* :
    • « Salut à toi, ami de Jolie Gique ! Ravi de te relire : il semble que les nouveautés de notre site attirent les anciens ! »
    Merci, l'ami ! Je suis reviendu voir si on pouvait toujours se mettre à table "à la fortune du pot", sur expression.fr. Ben, concluant !
  • #159
    deLassus
    09/01/2020 à 13:56*
    • En réponse à rikske-bis #158 le 09/01/2020 à 13:51 :
    • « Merci, l'ami ! Je suis reviendu voir si on pouvait toujours se mettre à table "à la fortune du pot", sur expression.fr. Ben, concluant ! »
    En deux mots, parce que ça me démange depuis un moment : des nouvelles du "petit" Nathan ?
    Si ça se trouve, il mesure 1,90 m !
  • #160
    deLassus
    09/01/2020 à 14:14*
    Un tout petit reproche à faire à la nouvelle configuration du site :

    Je suis grand utilisateur de Ctrl+F, qui me permet d'éviter les bis repetita, de lire ce que j'ai pu écrire moi-même dans le passé, et de faire des recherches plus ou moins fructueuses dans les expressions d'hier ou d'avant-hier.

    Avec la nouvelle mouture, chaque page du forum est un champ de recherche isolé (ex. en ce moment la page 8*), et il faut refaire Ctrl+F pour chacune des pages passées. Donc appeler chaque page, et faire à chaque fois la manœuvre.

    C'était pour vous faire part de mon infortune du jour...
    À moins qu'une fois de plus je n'aie pas tout compris au film !

    *Voir l'URL de ce que vous êtes en train de lire : y figure l'indication "page-8".