Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

les bonnes fortunes [exp]

les conquêtes féminines

Origine et définition

Je ne sais pas si vous mesurez votre chance cette fois-ci ! Plusieurs expressions pour le prix d'une seule, grâce au même mot de même sens présent dans les trois.
Aujourd'hui, quand on vous dit le mot 'fortune', vous pensez tout de suite à l'Onc'Picsou, à Bill Gates ou à Warren Buffet, la fortune étant l'équivalent de la richesse.
Mais à l'origine, le mot désignait le sort, ce qui peut vous tomber dessus brutalement, en bien comme en mal (et d'ailleurs, une bonne fortune au Loto permettrait effectivement de gagner une belle fortune).
"Être en bonne fortune" voulait d'abord dire "avoir de la chance" puis, plus précisément, "avoir de la chance, donc du succès auprès des femmes". Ainsi, au XVIIe siècle, les bonnes fortunes, étaient les faveurs que les femmes accordaient à leurs amants, une 'fortune' étant une rencontre galante.
Pas sûr que le sort y soit pour grand chose, mais pour un coureur de jupons, une femme qui lui tombait toute rôtie dans le bec, c'était toujours bon à prendre (sans jeu de mot).
Cette forme s'est spécialisée au XVIIIe, désignant les succès obtenus auprès des femmes prudes, peu enclines à se laisser séduire.
Au XVIIIe siècle, le 'pot' était le récipient suspendu dans l'âtre et dans lequel le plat du jour cuisait ou réchauffait. Lorsqu'un visiteur arrivait à l'improviste à l'heure du repas et s'y voyait invité, il pouvait, selon sa 'fortune', tomber sur un plat succulent ou un infâme brouet mais, surtout, il était invité sans que les hôtes aient pu s'y préparer, donc sans chichis, à la bonne franquette.
D'où l'expression à la fortune du pot qui, de nos jours, tout en maintenant les idées d'improvisation et de simplicité, a aussi une connotation de bon accueil et de chaleur humaine.
Enfin, si une fortune de mer a aujourd'hui un sens juridique très précis (mais bien lié à un accident maritime 'fortuit', mot de même origine que 'fortune'), au XIIIe siècle, "fortuna maris" désignait un "hasard malheureux sur l'eau", devenu au XVIe une tempête ou un naufrage.
Mais comme les malheurs d'un navire pouvaient aussi être des actes de piraterie, au XIXe siècle, la fortune de mer a, selon Bescherelle, eu également le sens de "prise faite par des pirates en temps de guerre".

Exemples

« Moi-même, si j'avais été un garçon riche et beau, si je m'étais senti de taille à être un grand sportsman, un homme à bonnes fortunes ou un mondain brillant, peut-être est-ce sur une de ces cartes que j'aurais misé, plutôt que sur la littérature, , pour me mettre en dehors du commun. »
M. Leiris - Biffures
« - M. Frédéric dîne avec nous, dit Adolf. Sans cérémonial. À la bonne fortune du pot.
- Très heureuse, monsieur, dit Lalie avec une bienveillante désinvolture et, faisant demi-tour, elle montra le chemin de sa villa en traînant ses savates. »
Raymond Queneau - Un rude hiver
« Sont aux risques des assureurs, toutes pertes et dommages qui arrivent aux objets assurés, par tempête, naufrage, échouement, abordage fortuit, changements forcés de route, de voyage ou de vaisseau, par jet, feu, prise, pillage, arrêt par ordre de puissance, déclaration de guerre, représailles, et généralement par toutes les autres fortunes de mer (…) »
Code de commerce, art. 350

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to take pot luck à la fortune du pot
Anglais (USA) perils of the sea périls de la mer
Anglais (USA) potluck à la fortune du pot
Anglais (USA) to be lucky in love être chanceux en amour
Espagnol (Argentine) ser un ganador / de entre casa / a las vicisitudes del clima être en gagnant / comme a la maison / vicissitudes du climat
Espagnol (Espagne) afortunado en amores fortuné en amours
Espagnol (Espagne) Los ligues Les conquêtes amoureuses
Espéranto laù la hazardo de la menuo au hasard du menu
Gallois mercheta suivre les femmes
Hébreu ללא גינונים sans protocole
Italien i successi galanti / Così, alla buona les succès galants / Comme ça à la bonne
Néerlandais geluk in de liefde de la fortune / chance dans l'amour
Néerlandais wat de pot schaft à la fortune du pot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « les bonnes fortunes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « les bonnes fortunes » Commentaires

  • #181
    OMyGod
    09/01/2020 à 17:32
    • En réponse à deLassus #172 le 09/01/2020 à 16:41* :
    • « même pour un Jedi dans ce domaine

      Tu as de la concurrence, ou une filiale à Perpignan ? »
    Tu as de la concurrence...

    Vingt dieux ! Entre nous, je peux, mais comme ça, jamais j'aurais osé !
  • #182
    OMyGod
    09/01/2020 à 17:34
    • En réponse à chirstian #171 le 09/01/2020 à 16:40 :
    • « Au 6e jour, God, voyant que son oeuvre était presque aussi parfaite qu'Il le souhaitait, Il décida de créer ses ouailles, les expressionaute... »
    Il dit c'qu'il veut, le chat ! Il n'est pas moi.
    À la fin du 6e, j'étais tellement épuisé, qu'il fallait obligatoirement que je me repose au 7e.
    D'autant plus qu'il n'y avait rien à fignoler. Tout était alors d'une totale perfectitude.
  • #183
    deLassus
    09/01/2020 à 17:42*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #180 le 09/01/2020 à 17:31* :
    • « Je ne crois pas. J’ai pas souvenir d’avoir fait la moindre chose à part ouvrir le mail d’Expressio et taper (avec le iPhone on tape) sur “i... »
    Moi aussi, j'ai tapé sur un "ici", le seul qui me soit offert.

    Il se trouvait tout en haut de mon mail, à la fin de la phrase suivante (je copie-colle) :
    "Si vous ne visualisez pas correctement cet e-mail, cliquez ici"
    Cette manip' me donne l'accès à l'expression du jour, et c'est à ce moment, en bas de page, que j'ai le choix entre deux cartouches : "s'inscrire", ou "connexion".

    Mais je vous embête avec ça : l'essentiel, comme dit l'autre, c'est que ça marche...
  • #184
    deLassus
    09/01/2020 à 17:48
    • En réponse à syanne #179 le 09/01/2020 à 17:25 :
    • « Bonjour et bonne année à tous... Jour de bonne fortune, j'ai réintégré ma peau de Syanne, après un petit tour dans celle de Frogaroo, à laqu... »
    Bonsoir, et merci pour tes vœux.
    Je te renouvelle les miens, et nous souhaite que tu nous rendes visite plus souvent que ces récentes années.
  • #185
    chirstian
    09/01/2020 à 17:48
    • En réponse à syanne #179 le 09/01/2020 à 17:25 :
    • « Bonjour et bonne année à tous... Jour de bonne fortune, j'ai réintégré ma peau de Syanne, après un petit tour dans celle de Frogaroo, à laqu... »
    moins inégalitaire.2020 ? Je note qu'elle a 366 jours, donc un de plus qu'en 2019. Ce n'est pas un signe d'égalité, sauf erreur ! A quoi va-t-il servir ? Dans le contexte actuel, j'ai du mal à imaginer autre chose qu'une journée de la femme, voire de la femme battue (version moderne de la mémé poussée dans les orties).
    Non, ce qui serait bien - mais ne rêvons pas - ce serait une journée pour la liberté d'expression : le droit pour tous de s'exprimer librement sur n'importe quel sujet.
    Bon, naturellement pas des sujets contraire aux certitudes écologiques, parce que l'enjeu est trop important pour notre planète. Ni sur un sujet sexiste car les femmes sont victimes depuis trop longtemps. Ni sur les juifs, les corses, les belges ou toute minorité autre que les patrons et les riches.Et sans parler de couleur de peau, de tour de taille, de handicap ou de toute référence à une caractéristique physique. Quant aux religions, aux croyances spirituelles ou philosophiques il n'y a aucun interdit. Mais à condition de ne pas heurter celui qui ne les partage pas.Donc ce serait mieux de ne pas essayer !
    Bon, bref, cette journée supplémentaire, je pense que nous pourrions en attendre beaucoup. Enfin, vous, parce que moi je retourne sur la Lune !
  • #186
    chirstian
    09/01/2020 à 17:51
    • En réponse à deLassus #183 le 09/01/2020 à 17:42* :
    • « Moi aussi, j'ai tapé sur un "ici", le seul qui me soit offert.

      Il se trouvait tout en haut de mon mail, à la fin de la phrase suivante (j... »
    Moi aussi, j'ai tapé sur un "ici", le seul qui me soit offert.
    c'est pas pour dire, mais tu sais que tu as une vie sexuelle étonnante ! 😄
  • #187
    deLassus
    09/01/2020 à 17:54*
    • En réponse à chirstian #185 le 09/01/2020 à 17:48 :
    • « moins inégalitaire.2020 ? Je note qu'elle a 366 jours, donc un de plus qu'en 2019. Ce n'est pas un signe d'égalité, sauf erreur ! A quoi va... »
    Bon, bref, cette journée supplémentaire, je pense que nous pourrions en attendre beaucoup.

    Moi, depuis presque quatre ans, j'attends le 29 février pour souhaiter un vrai bon anniversaire à Lovendric. Qui sait ce qu'il devient ?
  • #188
    deLassus
    09/01/2020 à 17:58*
    • En réponse à chirstian #186 le 09/01/2020 à 17:51 :
    • « Moi aussi, j'ai tapé sur un "ici", le seul qui me soit offert.
      c'est pas pour dire, mais tu sais que tu as une vie sexuelle étonnante ! 😄... »
    tu sais que tu as une vie sexuelle étonnante !

    Rappelle-toi mes débuts : c'est toi-même qui m'as appris la Recherche Avancée de Livres, il y a une dizaine d'années.
    Lire cette page, ton # 24, et encore mille mercis !
    Alors, de lecture en lecture, on s'émancipe, on s'enhardit !
  • #189
    syanne
    09/01/2020 à 18:02*
    • En réponse à chirstian #185 le 09/01/2020 à 17:48 :
    • « moins inégalitaire.2020 ? Je note qu'elle a 366 jours, donc un de plus qu'en 2019. Ce n'est pas un signe d'égalité, sauf erreur ! A quoi va... »
    "égalitaire", c'est pas un mot très beau, je te l'accorde. J'aurais dû dire "partageuse", mais c'est pas bien beau non plus. Ou peut-être équitable, mais en ce moment, c'est un peu galvaudé. Paritaire ? équivalente ? similaire ,... là, on n'est plus très loin de l'uniformité.

    Bon, alors, je change de valeur, c'est plus simple.Je souhaite une belle et bonne année à la liberté d'expressio(n). A tous les -phobes qui n'ont pas le droit de le dire. (Et je te recommande la lecture du dernier numéro de Charlie hebdo sur "les nouvelles censures"... Salutaire.)
  • #190
    SyntaxTerror
    09/01/2020 à 18:39*
    • En réponse à rikske-bis #170 le 09/01/2020 à 16:38 :
    • « Aaaah, pour not'God, on peut pas parler de foie. Le sien doit toujours être à la bonne température, d'une belle couleur rouge sang, et produ... »
    produire le nombre de globules rouges appropriés .... mais où j'vais chercher toutes ce conneries, moi, hein ?
    Est-ce cette affirmation fait partie des conneries, ou est-ce que chez les dieux les globules ne sont pas produits par la moelle osseuse ?
  • #191
    DiwanC
    09/01/2020 à 18:50*
    Syanne... Rikske... God... Oh les beaux jours...
  • #192
    atheofv
    09/01/2020 à 18:56
    • En réponse à deLassus #187 le 09/01/2020 à 17:54* :
    • « Bon, bref, cette journée supplémentaire, je pense que nous pourrions en attendre beaucoup.

      Moi, depuis presque quatre ans, j'attends le 2... »
    Et n'oublions pas le 29 février d'acheter "La Bougie du Sapeur"

    Journal paraissant tous les 4 ans...
  • #193
    SyntaxTerror
    09/01/2020 à 19:46
    • En réponse à syanne #189 le 09/01/2020 à 18:02* :
    • « "égalitaire", c'est pas un mot très beau, je te l'accorde. J'aurais dû dire "partageuse", mais c'est pas bien beau non plus. Ou peut-être éq... »
    J'ai plusieurs fois été élu en "Commissions Paritaires". Au pluriel parce qu'elles sont compétentes pour un seul corps et qu'au cours de ma carrière, j'ai changé plusieurs fois de corps ... Les fonctionnaires ont de ces pouvoirs !
    Tout ceci pour dire que "paritaire" n'a rien à voir avec "équitable"...
  • #194
    rikske-bis
    09/01/2020 à 21:15
    • En réponse à Elpepe #10 le 21/10/2008 à 08:51 :
    • « Ils avaient fort thune, ils l’ont jouée, à tort, fun.
      Bonjour bonjour, les gosses. L’origine marine de l’expression tierce ne vous aura pas... »
    Tu nous manques, tu sais... Santé, l'Amiral !
  • #195
    rikske-bis
    09/01/2020 à 21:18
    • En réponse à SyntaxTerror #190 le 09/01/2020 à 18:39* :
    • « produire le nombre de globules rouges appropriés .... mais où j'vais chercher toutes ce conneries, moi, hein ?
      Est-ce cette affirmation fait... »
    Paraît qu'ils sont produits par le foie (quand il n'est pas cyrrhosé, ou si rosé, comme j'aime le foie de veau à la vénitienne). Pour la moëlle pépinière, je sais pas...
  • #196
    rikske-bis
    09/01/2020 à 21:21
    • En réponse à chirstian #185 le 09/01/2020 à 17:48 :
    • « moins inégalitaire.2020 ? Je note qu'elle a 366 jours, donc un de plus qu'en 2019. Ce n'est pas un signe d'égalité, sauf erreur ! A quoi va... »
    Rhhâââââh ! Lovely !
  • #197
    rikske-bis
    09/01/2020 à 21:23
    • En réponse à deLassus #187 le 09/01/2020 à 17:54* :
    • « Bon, bref, cette journée supplémentaire, je pense que nous pourrions en attendre beaucoup.

      Moi, depuis presque quatre ans, j'attends le 2... »
    Je me pose la même question, l'Ami.
  • #198
    rikske-bis
    09/01/2020 à 21:25
    • En réponse à DiwanC #191 le 09/01/2020 à 18:50* :
    • « Syanne... Rikske... God... Oh les beaux jours... »
    Mmmhhhhfffff ! Plouitch !
  • #199
    SyntaxTerror
    09/01/2020 à 21:55*
    • En réponse à rikske-bis #195 le 09/01/2020 à 21:18 :
    • « Paraît qu'ils sont produits par le foie (quand il n'est pas cyrrhosé, ou si rosé, comme j'aime le foie de veau à la vénitienne). Pour la moë... »
    Holà, y a du boulot !
    Les globules rouges, blancs et rosés sont produits par la moelle osseuse.
    La moelle "pépinière" fait partie du système nerveux central.
    Du moins, en France ...

    Par ailleurs, à ma connaissance "moelle" n'a jamais pris de tréma, pas plus que "cirrhose" de "y".
  • #200
    Utilisateur supprimé
    10/01/2020 à 08:48*
    • En réponse à <inconnu> #33 le 21/10/2008 à 12:36* :
    • « pourquoi pas des noisettes . . . tant que l’Ecureuil en a encore ?
      OOOOOOOO OOOOOOOO UUUUUUUUUUUUUUUUUU IIIIIIIIIII »
    Un YES à deviner ?

    OOOOOOOO OOOOOOOO UUUUUUUUUUUUUUUUUU IIIIIIIIIII
    OOOOOOOO OOOOOOOO UUUUUUUUUUUUUUUUUU IIIIIIIIIIIII
    OOOOOOOO OOOOOOOO UUUUUUUUUUUUUUUUUU IIIIIIIIIIIIIII
    OOOOOOOO OOOOOOOO UUUUUUUUUUUUUUUUUU IIIIIIII III
    OOOOOOOO OOOOOOOO UUUUUUUU IIIIIIII
    OOOOOOOO OOOOOOOO UUUUUUUU IIIIIIII
    OOOOOOOO OOOOOOOO UUUUUUUUUUUUU IIIIIIII
    OOOOOOOOOOOOOOOO UUUUUUUUUUUUU IIIIIIIIII
    OOOOOOOOOOOOOO UUUUUUUUUUUUU IIIIIIIIII
    OOOOOOOOOOOO UUUUUUUUUUUUU IIIIIIIII
    OOOOOOOOOO UUUUUUUU IIIIIIII
    OOOOOOOO UUUUUUUU IIIIIIII
    OOOOOOOO UUUUUUUUUUUUUUUUUU III IIIIIIII
    OOOOOOOO UUUUUUUUUUUUUUUUUU IIIIIIIIIIIIIII
    OOOOOOOO UUUUUUUUUUUUUUUUUU IIIIIIIIIIIII
    OOOOOOOO UUUUUUUUUUUUUUUUUU IIIIIIIIIII