Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

nettoyer les écuries d'Augias [v]

mettre en place des solutions radicales

Origine et définition

Dans la mythologie grecque, Augias était le roi d'Élide. Malhonnête et corrompu, il possédait un troupeau de plusieurs milliers de boeufs principalement parqués dans des étables qui n'avaient pas été nettoyées depuis plus de trente ans.
Quand même conscient du niveau de saleté de ses étables, il ordonna à Héraclès (Hercule, dans la mythologie romaine), dont ce fut un des douze travaux, de les nettoyer en une journée. Et comme il était persuadé que ce serait impossible, il lui proposa généreusement un dixième de son troupeau en paiement du travail effectué.
Héraclès ne s'embarrassa pas d'un balai et d'une serpillière : il détourna le cours des fleuves Alphée et Pérée pour leur faire traverser les étables et, ainsi, emporter en un instant la bouse et le fumier accumulés depuis si longtemps.
Étonné par le résultat, mais toujours foncièrement malhonnête, Augias refusa de payer Héraclès qui le trucida.
Ceux qui suivent vont me dire : puisqu'il s'agit d'étables, pourquoi parle-t-on des écuries d'Augias ? Eh bien probablement parce que le mot se rapproche de 'curer' mot qui s'utilisait autrefois à la place de 'nettoyer' pour des lieux comme des étables ou pour du bétail.
Si l'expression les écuries d'Augias seule désigne bien un lieu très sale, lorsqu'on les nettoie, les écuries deviennent au figuré des pratiques abusives ou des personnes critiquables qu'il faut remplacer.

Exemples

« S.M. l'Empereur Alexandre s'était empressé de dire à S.M.Louis XVIII, lorsque Fouché eût été renvoyé : "Votre Majesté a commencé à nettoyer les écuries d'Augias ; qu'elle continue, et les Alliés feront beaucoup plus pour elle qu'ils ne feraient sans cela". »
Jean-Gabriel Peltier - L'ambigu - 1815

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand den Augiasstall ausmisten nettoyer les écuries d'Augias
Anglais augean stables écuries d'Augias
Anglais (USA) a pigsty / pig pen une porcherie
Anglais (USA) drain the swamp assècher le marais
Arabe (Tunisie) couri! une écurie!
Autre una cort de porcs unes cour de cochons
Espagnol (Espagne) una pocilga ! une porcherie !
Espagnol (Espagne) treure la merda d'un lloc enlever la merde d'un lieu
Espagnol (Espagne) tener más mierda que el palo de un gallinero avoir plus de merde que le bâton d'un poulailler
Espagnol (Espagne) los establos de Augías / Limpiar los establos de Augías les écuries d'Augias / Nettoyer les écuries d'Augias
Espagnol (Argentine) un chiquero une porcherie
Espagnol (Argentine) dar vuelta el rancho faire tourner la hutte
Français (Canada) nettoyer la soue
Grec κόπροι του Αυγείου le fumier d'Augias
Grec καθαρίζω την κόπρο του Αυγείου je nettoie la bouse d'Augias
Hébreu לשחות נגד הזרם (liskhott nèguèd hazèrèm) nagez contre le ruisseau
Néerlandais een augiasstal reinigen nettoyer les écuries, les étables , la bergerie , la porcherie , la bouverie , le poulailler d'Augias
Néerlandais een zwijnenstal une porcherie
Néerlandais klerezooi / teringzooi trou à rats dégueulasse
Polonais stajnie Augiasza / Wyczyścić stajnie Augiasza les écuries d'Augias / Nettoyer les écuries d'Augias
Roumain a curăţa grajdurile lui Augias nettoyer les écuries d'Augias
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « nettoyer les écuries d'Augias » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « nettoyer les écuries d'Augias » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    30/04/2009 à 00:15
    Après les porcheries, les écuries, God y voit-il synergie ou manque-t-il d’imagination?
  • #2
    jotape
    30/04/2009 à 00:23*
    bien méritoire de la part d’Hercule,qui parvint à mener à bien ses douze travaux (et tuer quelques types en passant,dirait-on) pour conjurer ses traumatismes d’enfant qui ne sut marcher que très tardivement (et pourtant toute sa famille encourageait ce bambin en lui répétant à tout bout de champ "Avance,Hercule",ce qui perturbait grandement ses capacité psicomotrices)
    bon vent bonne mer à l’Amiral....je dois aller en Bretagne fin juin,j’aimerais t’offrir quelques bouquins,pp faisair de ronds dans l’eau.
  • #3
    jotape
    30/04/2009 à 00:25
    • En réponse à <inconnu> #1 le 30/04/2009 à 00:15 :
    • « Après les porcheries, les écuries, God y voit-il synergie ou manque-t-il d’imagination? »
    y lui reste les étables,les poulaillers,pouquoi pas les chenils.....
  • #4
    <inconnu>
    30/04/2009 à 00:32
    Augias, roi d’Elide, ne peut avoir à faire qu’à Héraclès. Il s’agit, certes du même dieu qu’Hercule, mais pas à la même époque ni dans le même lieu. Je suggère de coller le coupable, plusieurs semaines de suite, quelle que soit sa qualité.
  • #5
    eureka
    30/04/2009 à 00:38
    • En réponse à <inconnu> #1 le 30/04/2009 à 00:15 :
    • « Après les porcheries, les écuries, God y voit-il synergie ou manque-t-il d’imagination? »
    Des écuries qui en fait sont des étables ! C’est du deux en trois, on est bien servi !
    A quand la bergerie, le poulailler et le clapier ? Mais inquiète toi pas, God y a des jours comme ça, il est un peu ... bestial !
    Là il a commencé piano mais y va virer sauvage, le fauve ! Les poules attention les plumes ! Grrrrrrrr, groooaaaar !!
  • #6
    <inconnu>
    30/04/2009 à 00:52
    • En réponse à eureka #5 le 30/04/2009 à 00:38 :
    • « Des écuries qui en fait sont des étables ! C’est du deux en trois, on est bien servi !
      A quand la bergerie, le poulailler et le clapier ? M... »
    Etables, T’es sûre? je cours vérifier ma mytho...
  • #7
    <inconnu>
    30/04/2009 à 01:09*
    Voilà, j’avais oublié que j’avais su mais je sais tout, merci les dicos. En résumé, écurie = lieu qu’il faut curer parce que crade (s’il y a sens symbolique: pardonnez-moi, mon père, parce que j’ai sali), alors que étable est lieu de vie. C’est-à-dire qu’une écurie curée (avec ou sans absolution) redevient une étable, quelle que soit la nature des occupants, ratons laveurs ayant aidé au curage, chevaux, vaches, moutons, poules, lapins, souris vertes, vers de terre, homo sapiens et peut-être même sa compagne.
    A mesure que Noé, avec son seau, sa serpillère (wassingue outre-Quiévrain) nettoyait son arche, l’espace fraîchement nettoyé devenait étable alors que celui auquel il allait s’attaquer était écurie.
    Le lieu de vie du cochon qui nous fut cher hier et dont mes chers dicos prétendent qu’il s’agit d’une porcherie ne peut être qu’une écurie-porcherie ou une étable-porcherie!
    Ma maison, 2/3 étable... Mon jardin, 2/3 écurie...
  • #8
    cotentine
    30/04/2009 à 01:36
    • En réponse à <inconnu> #7 le 30/04/2009 à 01:09* :
    • « Voilà, j’avais oublié que j’avais su mais je sais tout, merci les dicos. En résumé, écurie = lieu qu’il faut curer parce que crade (s’il y a... »
    bref ! pour faire court, c’était un joli "bordel" que ces écuries d"Augias !
    C’était un tel bazar qu’une technicienne de surface aurait hésité à prendre en charge un tel désordre !
    Quand c’est le "foutoir", par quel bout pendre la tâche ???
    Même avec des techniques magiques (que j"aimerais connaïtre) ... il n’est pas facile de vaincre le"boxon" des ados ... heu ... dans leur piaule !!!un tel désordre est plus proche du capharnaüm, et rien ne les dérange ... nous ne sommes que de vieux croûtons pour ne pas tolérer ce désordre !!! 😉 😡
  • #9
    <inconnu>
    30/04/2009 à 02:01*
    • En réponse à cotentine #8 le 30/04/2009 à 01:36 :
    • « bref ! pour faire court, c’était un joli "bordel" que ces écuries d"Augias !
      C’était un tel bazar qu’une technicienne de surface aurait hési... »
    J’ai l’assez triste privilège de n’avoir à gérer que mon propre foutoir après avoir bénéficié de longues années de mieux que des techniques magiques, une employée de maison sublime qui a pris sa retraite il y a deux ans. Diverses tentatives pour la remplacer ont été catastrophiques. Je m’impose d’intervenir lorsque le désastre menace ou que je m’apprête à recevoir.
  • #10
    momolala
    30/04/2009 à 06:45
    Et voilà, tout Expressio : on ouvre un oeil en croyant savoir et on apprend tout à propos d’Augias, de l’écurie, de l’étable et du Schwartzeneger antique qu’il fut Herakles ou Hercule.
  • #11
    momolala
    30/04/2009 à 06:52
    • En réponse à <inconnu> #9 le 30/04/2009 à 02:01* :
    • « J’ai l’assez triste privilège de n’avoir à gérer que mon propre foutoir après avoir bénéficié de longues années de mieux que des techniques... »
    Toi au moins tu es un homme respectueux des femmes : tu rétribues celle qui te rend ton étable, tu l’apprécies à sa juste valeur et tu regrettes la meilleure. 😄 Tout de même du désordre le plus grand à l’incurie de l’écurie il y a un grand pas à franchir. Cela me rappelle ces vidéos que je crois Cotentine nous avait mises en lien à propos d’Hubert de La Haule qui vit lui avec ses animaux dans sa maison, sans eau courante mais avec une belle cuisinière toute neuve. Et quand je dis animaux, ce sont les cochons qui le gardent et qu’il trimballe dans sa 4L pour les promener... Vous en souvenez-vous ? Je l’ai retrouvé sur cette page
  • #12
    momolala
    30/04/2009 à 06:56
    Selon la Bible, Dieu fut le plus puissant comme il se doit qui déclencha le Déluge pour nettoyer l’écurie qu’était paraît-il devenue la Terre.
  • #13
    PHILO_LOGIS
    30/04/2009 à 07:34*
    • En réponse à <inconnu> #9 le 30/04/2009 à 02:01* :
    • « J’ai l’assez triste privilège de n’avoir à gérer que mon propre foutoir après avoir bénéficié de longues années de mieux que des techniques... »
    Ben mon cochon, tu doid t’imposer d’intervenir souvent, alors, toi qui a l’immense privilège comme nous de recevoir le message godesque tous les jours, sans compter tous les conseils que nous te donnons quotidiennement et moultes fois par jour ... 😄
  • #14
    PHILO_LOGIS
    30/04/2009 à 07:38
    • En réponse à momolala #10 le 30/04/2009 à 06:45 :
    • « Et voilà, tout Expressio : on ouvre un oeil en croyant savoir et on apprend tout à propos d’Augias, de l’écurie, de l’étable et du Schwartze... »
    Attention, là: ne pas dire du mal de notre Arnie, qui a réussi à annexer la Californie à l’autriche, en tant que dixième Land.
    Choisissez plutôt JCVD, je préférerais...
    Ne pas se méprendre: Californie n’est pas un condensé de fornication à califourchon!
  • #15
    momolala
    30/04/2009 à 07:44
    • En réponse à PHILO_LOGIS #14 le 30/04/2009 à 07:38 :
    • « Attention, là: ne pas dire du mal de notre Arnie, qui a réussi à annexer la Californie à l’autriche, en tant que dixième Land.
      Choisissez pl... »
    Holà mon Filo : où vois-tu du mal quand je le compare à un demi-dieu ?
  • #16
    <inconnu>
    30/04/2009 à 08:18
    Initialement, les travaux d’Hercule auraient dû n’être que de dix.
    Eurysthée en a rajouté deux autres après les dix premiers, prétextant qu’Hercule avait été aidé pour 2 d’entre eux :
    - les écuries d’Augias où effectivement Hercule avait été aidé par deux fleuves (qui plus est, à l’époque, ceux-ci étaient personnifiés).
    - L’hydre de Lerne, pour lequel il avait été aidé par un ami (qui brûlait les cous tranchés pour que les têtes ne repoussent pas)
  • #17
    charlesattend
    30/04/2009 à 08:36
    "si un soir au crépuscule
    tu te trouves 4 testicules
    ne te prends pas pour Hercule !
    c’est juste quelqu’un qui t’enc..."
    c’est de la mythologie grecque...??
  • #18
    charlesattend
    30/04/2009 à 08:47
    • En réponse à <inconnu> #1 le 30/04/2009 à 00:15 :
    • « Après les porcheries, les écuries, God y voit-il synergie ou manque-t-il d’imagination? »
    Dans une Porscherie, il y a des Porsches : est ce à dire que dans les écuries, on trouve des Ferrari ?
    Dans les écuries de Formule 1 parfois..
    (je fais question et réponse en même temps,ça simplifie...)
  • #19
    chirstian
    30/04/2009 à 08:57
    • En réponse à cotentine #8 le 30/04/2009 à 01:36 :
    • « bref ! pour faire court, c’était un joli "bordel" que ces écuries d"Augias !
      C’était un tel bazar qu’une technicienne de surface aurait hési... »
    bref ! pour faire court, c’était un joli "bordel" que ces écuries d"Augias !
    d’où l’expression : l’incurie d’Augias.
  • #20
    chirstian
    30/04/2009 à 08:59
    • En réponse à <inconnu> #9 le 30/04/2009 à 02:01* :
    • « J’ai l’assez triste privilège de n’avoir à gérer que mon propre foutoir après avoir bénéficié de longues années de mieux que des techniques... »
    dans Epicure il y aécurie , non ? 🙂