Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

nettoyer les écuries d'Augias [v]

mettre en place des solutions radicales

Origine et définition

Dans la mythologie grecque, Augias était le roi d'Élide. Malhonnête et corrompu, il possédait un troupeau de plusieurs milliers de boeufs principalement parqués dans des étables qui n'avaient pas été nettoyées depuis plus de trente ans.
Quand même conscient du niveau de saleté de ses étables, il ordonna à Héraclès (Hercule, dans la mythologie romaine), dont ce fut un des douze travaux, de les nettoyer en une journée. Et comme il était persuadé que ce serait impossible, il lui proposa généreusement un dixième de son troupeau en paiement du travail effectué.
Héraclès ne s'embarrassa pas d'un balai et d'une serpillière : il détourna le cours des fleuves Alphée et Pérée pour leur faire traverser les étables et, ainsi, emporter en un instant la bouse et le fumier accumulés depuis si longtemps.
Étonné par le résultat, mais toujours foncièrement malhonnête, Augias refusa de payer Héraclès qui le trucida.
Ceux qui suivent vont me dire : puisqu'il s'agit d'étables, pourquoi parle-t-on des écuries d'Augias ? Eh bien probablement parce que le mot se rapproche de 'curer' mot qui s'utilisait autrefois à la place de 'nettoyer' pour des lieux comme des étables ou pour du bétail.
Si l'expression les écuries d'Augias seule désigne bien un lieu très sale, lorsqu'on les nettoie, les écuries deviennent au figuré des pratiques abusives ou des personnes critiquables qu'il faut remplacer.

Exemples

« S.M. l'Empereur Alexandre s'était empressé de dire à S.M.Louis XVIII, lorsque Fouché eût été renvoyé : "Votre Majesté a commencé à nettoyer les écuries d'Augias ; qu'elle continue, et les Alliés feront beaucoup plus pour elle qu'ils ne feraient sans cela". »
Jean-Gabriel Peltier - L'ambigu - 1815

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand den Augiasstall ausmisten nettoyer les écuries d'Augias
Anglais augean stables écuries d'Augias
Anglais (USA) a pigsty / pig pen une porcherie
Anglais (USA) drain the swamp assècher le marais
Arabe (Tunisie) couri! une écurie!
Autre una cort de porcs unes cour de cochons
Espagnol (Espagne) una pocilga ! une porcherie !
Espagnol (Espagne) treure la merda d'un lloc enlever la merde d'un lieu
Espagnol (Espagne) tener más mierda que el palo de un gallinero avoir plus de merde que le bâton d'un poulailler
Espagnol (Espagne) los establos de Augías / Limpiar los establos de Augías les écuries d'Augias / Nettoyer les écuries d'Augias
Espagnol (Argentine) un chiquero une porcherie
Espagnol (Argentine) dar vuelta el rancho faire tourner la hutte
Français (Canada) nettoyer la soue
Grec κόπροι του Αυγείου le fumier d'Augias
Grec καθαρίζω την κόπρο του Αυγείου je nettoie la bouse d'Augias
Hébreu לשחות נגד הזרם (liskhott nèguèd hazèrèm) nagez contre le ruisseau
Néerlandais een augiasstal reinigen nettoyer les écuries, les étables , la bergerie , la porcherie , la bouverie , le poulailler d'Augias
Néerlandais een zwijnenstal une porcherie
Néerlandais klerezooi / teringzooi trou à rats dégueulasse
Polonais stajnie Augiasza / Wyczyścić stajnie Augiasza les écuries d'Augias / Nettoyer les écuries d'Augias
Roumain a curăţa grajdurile lui Augias nettoyer les écuries d'Augias
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « nettoyer les écuries d'Augias » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « nettoyer les écuries d'Augias » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    30/04/2009 à 09:02*
    J’osais pas y aller de ma petite chanson fin dixneuvième siècle mais après ce que je viens de lire en 17 j’ose.🙂
    Donc une mère demande à sa fille:
    -Tu pètes Charlotte?
    -Non maman! Je rotte...
    - Vas à l’écurie petite saligote!!!
    Elle voulait dire à l’écurie du cheval, le mot étable étant réservé aux vaches dans mes montagnes. Disons qu’une écurie ça fait plus...distinguish.
    L’écurie se trouvait souvent sous la maison, pour le cheval et la voiturette dans les maisons de ville.
    Mais les étables avaient un rôle prépondérant dans les Hautes Alpes puisque l’hiver on laissait la porte ouverte pour que la chaleur entre dans la cuisine.
    Disons que le crottin ça sent quand même meilleur que la bouse.🙂
  • #22
    chirstian
    30/04/2009 à 09:03
    Augias était le roi d’Élide. Malhonnête et corrompu,
    un fonctionnaire corrompu , je vois ! Un homme politique corrompu , je devine. Mais si le roi lui même est corrompu , je me demande : par qui ?
  • #23
    chirstian
    30/04/2009 à 09:07
    Alexandre, devant le noeud Gordien trouva une solution plus radicale : il trancha les chevaux. C’est horrible, non ? 😡
  • #24
    SagesseFolie
    30/04/2009 à 09:52*
    Bon anniversaire à Antigoneaway, que je ne connais pas. Mais, si tu nous lis, sache que nous buvons tous à ta santé, en souhaitant que tous tes désirs se réalisent.
    Marceeeee….. ! Ah ben non ! Je ne vois pas pourquoi on appelle toujours Marcel pour nous servir à boire sur ce site et que l’on confine Marcelle au garage, à la pompe des sens !
    Allez viens Marcelle, viens, telle la Madelon, pour nous servir à boire et boire avec nous...
    %%%%
    %%% ,
    %%%6 ` """"
    %%% < |@ @ |
    %%% )( __o / 9
    %%%_ \\ _/ \\ / \\= /
    |_\\ ) _| |__ Y__ ___ /___
    \\ \\__/..(’ |_| ---/ / \\H/ \\
    \\_..—-(__________/ / | \\
    )==0 ____oooo______oooo______
    ####### /_______________________/
    ######## (_______________________)
    ####### || | | || |
    \\ || ||___| |___||/
    \\ || || || || ||
    / // || || || ||
    ( || || || || ||
    \\ || || || || ||
    )|| | == | | == |
    |\\\\ |(__)/ \\(__)|
    ________V\\\\\\____________________ ====================___
  • #25
    horizondelle
    30/04/2009 à 10:23
    • En réponse à SagesseFolie #24 le 30/04/2009 à 09:52* :
    • « Bon anniversaire à Antigoneaway, que je ne connais pas. Mais, si tu nous lis, sache que nous buvons tous à ta santé, en souhaitant que tous... »
    Il est magnifique ce bar, rien à voir avec les écuries d’Augias, heureusement. Je me joins à toi pour souhaiter un très bon anniv’ à Antigonaway, que je ne connais pas non plus, mais qui peut-être nous lit. Alors Santé !! 😄
  • #26
    chirstian
    30/04/2009 à 12:12
    Dans la mythologie grecque, Augias était le roi d’Élide
    oh grand God, si nous sommes dans la file-au-logis grecque et non romaine, ne conviendrait-il pas de parler d’Héracles, et non d’Hercule ?
    Et pendant que je suis dans la critique (constructive, God, seulement constructive !): "Proposer des solutions radicales" ne me semble pas la bonne explication. Hercule n’avait rien d’un homme politique : il ne proposait rien , mais le faisait directement. Je préfère donc le sens de "faire un travail énorme de remise en ordre en peu de temps et sans hésitations." trouvé dans mon-expression.info
    Pour me faire pardonner ces critiques, je vous propose cette page
  • #27
    chirstian
    30/04/2009 à 12:45
    puisqu’il s’agit d’étables, pourquoi parle-t-on des écuries d’Augias
    l’étable, du latin "stabulum" = lieu où l’on habite , c’est l’endroit où on loge "les animaux, et particulièrement les bovidés"
    L’écurie c’est de nos jours, et depuis la fin du XVI siècle "le bâtiment destiné à loger les solipèdes , particulièrement des chevaux" (Le Robert alphabétique et analogique)
    Afin de vérifier si l’emploi d’écurie est approprié ou non, il conviendrait donc de vérifier le sabot des boeufs d’Augias, mais il semble donc que non. Quoique, quoique ... On ne peut pas dire parler d’écuries non appropriées, puisque précisément il fallait les rendre propres !
    Donc, messieurs les jurés, le terme écurie n’est pas coupable et vous lui rendrez justice.
    Petite anecdote pour compléter cette belle histoire Herculéenne : Augias avait promis -devant témoins- 10% de ses boeufs. Mais les moyens radicaux choisis par Hercule avaient eu comme résultat prévisible de jeter le bébé avec l’eau du bain, c’est à dire qu’après l’inondation, les écuries étaient propres, mais le troupeau était décimé. Augias prétendit donc devoir à Hercule 10% des boeufs restants, là où le héros demandait 10% du troupeau initial. Moralité : il faut toujours qu’un contrat soit précis !
  • #28
    Paracas
    30/04/2009 à 12:59
    J’avais un copain qui s’appelait Dauzias et qui pratiquait l’équitation.......bien évidemment il avait l’habitude qu’on lui propose de nettoyer ses écuries !
    histoire vraie !!
  • #29
    God
    30/04/2009 à 13:16
    • En réponse à chirstian #26 le 30/04/2009 à 12:12 :
    • « Dans la mythologie grecque, Augias était le roi d’Élide
      oh grand God, si nous sommes dans la file-au-logis grecque et non romaine, ne conv... »
    constructive, God, seulement constructive !

    Me considèrerais-tu comme chatouilleux . 😉
    Pour Héraclès, tu as parfaitement raison.
    Pour la signification, tu as parfaitement raison également, ’proposer’ n’est pas adapté car action il y a. Je vais le remplacer par "mettre en place".
  • #30
    chirstian
    30/04/2009 à 13:40
    • En réponse à God #29 le 30/04/2009 à 13:16 :
    • « constructive, God, seulement constructive !
      Me considèrerais-tu comme chatouilleux . 😉
      Pour Héraclès, tu as parfaitement raison. »
    bien, bien. Et si on reparlait de ma petite augmentation, hein ? Avec rappel ? bis, bis !
    Donc, nous savons -de Marseille- qu’Hercule nettoyait l’écurie au tsunami, tandis que les Curie se lavaient au radium. S’il y a d’l’hygiène y a pas d’plaisir.
  • #31
    eureka
    30/04/2009 à 14:55
    • En réponse à charlesattend #17 le 30/04/2009 à 08:36 :
    • « "si un soir au crépuscule
      tu te trouves 4 testicules
      ne te prends pas pour Hercule !
      c’est juste quelqu’un qui t’enc..." »
    Gréco-romaine ! y a pas de doute !
  • #32
    tytoalba
    30/04/2009 à 15:00
    Joyeux anniversaire à Antigoneaway, que personne ne semble connaître. Que celui qui le ou la connaît lève le doigt.
    On voit qu’Elpepe n’est pas là, sinon il vous aurait dit qu’étable vient de la marine. Quoi, je déraille ? Meuhhhhhhhhh non. Selon Larousse (l’ancien), l’étable est une autre forme du mot étrave. S’aborder de franc étable signifiait : se heurter violemment par l’avant.
    Revenons-en aux écuries. Toujours selon la même source, en langage populaire, nettoyer ses écuries c’est fouiller avec ses doigts dans son nez.
    Remarquez qu’on ne dit pas qu’il faut fouiller dans le nez d’un autre, même s’il s’agit d’Augias. 🙂
  • #33
    eureka
    30/04/2009 à 15:09
    • En réponse à cotentine #8 le 30/04/2009 à 01:36 :
    • « bref ! pour faire court, c’était un joli "bordel" que ces écuries d"Augias !
      C’était un tel bazar qu’une technicienne de surface aurait hési... »
    Euuh moi j’ai jamais vu, on peut toujours demander confirmation aux connaisseurs, mais parait qu’un bordel c’est pas aussi sale que ça !
  • #34
    God
    30/04/2009 à 15:20
    À vice à la copulation :
    Je n’ai pas prévenu par un édito dans l’expression du jour, parce que je l’ai décidé aujourd’hui et demain c’est férié, mais il se peut que je change d’hébergeur ce weekend (et si c’est pas celui-là, ce sera le prochain - de weekend, pas d’hébergeur).
    La conséquence certaine :
    - Les abonnements/désabonnements/ajouts de commentaires et d’ailleurs seront désactivés pendant quelques heures le jour de la bascule (le ’quelques’ étant indéterminé, compris entre 2 et 48)
    La conséquence possible :
    - Les envois du lendemain (et peut-être d’après pendant quelques jours) ne fonctionneront pas correctement.
    Je ne peux en effet pas tester les envois en grandeur nature sur le nouveau serveur et il n’est pas du tout dit que le volume (presque 19000 à ce jour) passe sans douleur, au point même que cela pourrait m’obliger à revenir en arrière, c’est-à-dire au pire à revenir sur le serveur actuel.
  • #35
    jotape
    30/04/2009 à 16:18
    passionant,je n’ai rien compris,mais je con-pati ,bonne fin de semaine,God (même lui se repose aprés tant de Création)
  • #36
    <inconnu>
    30/04/2009 à 16:25
    • En réponse à eureka #33 le 30/04/2009 à 15:09 :
    • « Euuh moi j’ai jamais vu, on peut toujours demander confirmation aux connaisseurs, mais parait qu’un bordel c’est pas aussi sale que ça !... »
    Les 1400 maisons closes françaises ont été fermées (pléonasme!!!) le 9 avril 1946!!!
    Si tu veux en savoir plus sur le sujet et la coupable de la loi scélérate, voircette page.
  • #37
    tytoalba
    30/04/2009 à 16:39
    • En réponse à God #34 le 30/04/2009 à 15:20 :
    • « À vice à la copulation :
      Je n’ai pas prévenu par un édito dans l’expression du jour, parce que je l’ai décidé aujourd’hui et demain c’est fé... »
    Nous voilà donc averti. Un homme averti en vaut deux mais combien cela fait-il de femmes ? Trève de plaisanterie, nous n’avons pas gardé les cochons ensemble, ni hier, ni jamais, mais en vérité je le dis aujourd’hui : cochon qui s’en dédit, j’attendrai avec patience. Bon courage très cher God.
  • #38
    SyntaxTerror
    30/04/2009 à 16:48
    • En réponse à eureka #33 le 30/04/2009 à 15:09 :
    • « Euuh moi j’ai jamais vu, on peut toujours demander confirmation aux connaisseurs, mais parait qu’un bordel c’est pas aussi sale que ça !... »
    Je suis aussi né trop tard, mais si on pouvait reprocher beaucoup de choses à un bordel, ce n’était pas d’être mal tenu.
  • #39
    SyntaxTerror
    30/04/2009 à 16:51
    • En réponse à God #34 le 30/04/2009 à 15:20 :
    • « À vice à la copulation :
      Je n’ai pas prévenu par un édito dans l’expression du jour, parce que je l’ai décidé aujourd’hui et demain c’est fé... »
    Et si se nettoie, c’est donc ton frère (ma soeur elle bat le zebda).
    Et si les envois du lendemain étaient reportés à la veille ?
    Bon, sans dèc, bon courage !
  • #40
    SyntaxTerror
    30/04/2009 à 16:55
    C’est pas pour dire, mais Hercule y s’est pas fait yèche la teub !
    On s’attendait à ce qu’il prenne une pelle et une brouette, comme tout le monde.
    Au lieu de ça, monsieur détourne les fleuves. Pourquoi pas au Karcher, tant qu’on y est ?