Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

nettoyer les écuries d'Augias [v]

mettre en place des solutions radicales

Origine et définition

Dans la mythologie grecque, Augias était le roi d'Élide. Malhonnête et corrompu, il possédait un troupeau de plusieurs milliers de boeufs principalement parqués dans des étables qui n'avaient pas été nettoyées depuis plus de trente ans.
Quand même conscient du niveau de saleté de ses étables, il ordonna à Héraclès (Hercule, dans la mythologie romaine), dont ce fut un des douze travaux, de les nettoyer en une journée. Et comme il était persuadé que ce serait impossible, il lui proposa généreusement un dixième de son troupeau en paiement du travail effectué.
Héraclès ne s'embarrassa pas d'un balai et d'une serpillière : il détourna le cours des fleuves Alphée et Pérée pour leur faire traverser les étables et, ainsi, emporter en un instant la bouse et le fumier accumulés depuis si longtemps.
Étonné par le résultat, mais toujours foncièrement malhonnête, Augias refusa de payer Héraclès qui le trucida.
Ceux qui suivent vont me dire : puisqu'il s'agit d'étables, pourquoi parle-t-on des écuries d'Augias ? Eh bien probablement parce que le mot se rapproche de 'curer' mot qui s'utilisait autrefois à la place de 'nettoyer' pour des lieux comme des étables ou pour du bétail.
Si l'expression les écuries d'Augias seule désigne bien un lieu très sale, lorsqu'on les nettoie, les écuries deviennent au figuré des pratiques abusives ou des personnes critiquables qu'il faut remplacer.

Exemples

« S.M. l'Empereur Alexandre s'était empressé de dire à S.M.Louis XVIII, lorsque Fouché eût été renvoyé : "Votre Majesté a commencé à nettoyer les écuries d'Augias ; qu'elle continue, et les Alliés feront beaucoup plus pour elle qu'ils ne feraient sans cela". »
Jean-Gabriel Peltier - L'ambigu - 1815

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand den Augiasstall ausmisten nettoyer les écuries d'Augias
Anglais augean stables écuries d'Augias
Anglais (USA) a pigsty / pig pen une porcherie
Anglais (USA) drain the swamp assècher le marais
Arabe (Tunisie) couri! une écurie!
Autre una cort de porcs unes cour de cochons
Espagnol (Espagne) una pocilga ! une porcherie !
Espagnol (Espagne) treure la merda d'un lloc enlever la merde d'un lieu
Espagnol (Espagne) tener más mierda que el palo de un gallinero avoir plus de merde que le bâton d'un poulailler
Espagnol (Espagne) los establos de Augías / Limpiar los establos de Augías les écuries d'Augias / Nettoyer les écuries d'Augias
Espagnol (Argentine) un chiquero une porcherie
Espagnol (Argentine) dar vuelta el rancho faire tourner la hutte
Français (Canada) nettoyer la soue
Grec κόπροι του Αυγείου le fumier d'Augias
Grec καθαρίζω την κόπρο του Αυγείου je nettoie la bouse d'Augias
Hébreu לשחות נגד הזרם (liskhott nèguèd hazèrèm) nagez contre le ruisseau
Néerlandais een augiasstal reinigen nettoyer les écuries, les étables , la bergerie , la porcherie , la bouverie , le poulailler d'Augias
Néerlandais een zwijnenstal une porcherie
Néerlandais klerezooi / teringzooi trou à rats dégueulasse
Polonais stajnie Augiasza / Wyczyścić stajnie Augiasza les écuries d'Augias / Nettoyer les écuries d'Augias
Roumain a curăţa grajdurile lui Augias nettoyer les écuries d'Augias
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « nettoyer les écuries d'Augias » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « nettoyer les écuries d'Augias » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    30/04/2009 à 17:16*
    • En réponse à tytoalba #37 le 30/04/2009 à 16:39 :
    • « Nous voilà donc averti. Un homme averti en vaut deux mais combien cela fait-il de femmes ? Trève de plaisanterie, nous n’avons pas gardé les... »
    Un homme averti en vaut deux mais combien cela fait-il de femmes ?

    Question de temps! une ronde en vaut 4, la blanche 2, la noire 1 !
    le temps c’est de l’argent,
    Encore une question de gros soues !
    cComment y passer la moppe ? Avance Hercule !
  • #42
    chirstian
    30/04/2009 à 17:32
    • En réponse à God #34 le 30/04/2009 à 15:20 :
    • « À vice à la copulation :
      Je n’ai pas prévenu par un édito dans l’expression du jour, parce que je l’ai décidé aujourd’hui et demain c’est fé... »
    il n’est pas du tout dit que le volume (presque 19000 à ce jour) passe sans douleur
    sévices assurés ? je ne te savais pas maso ...
  • #43
    chirstian
    30/04/2009 à 17:37
    • En réponse à tytoalba #37 le 30/04/2009 à 16:39 :
    • « Nous voilà donc averti. Un homme averti en vaut deux mais combien cela fait-il de femmes ? Trève de plaisanterie, nous n’avons pas gardé les... »
    nous n’avons pas gardé les cochons ensemble
    tu aurais également pu dire : "nous n’avons pas nettoyé ensemble les écuries d’Augias" , ou "nous n’avons pas gardé ensemble les cochons d’Augias" , ou "nous n’avons pas nettoyé ensemble les cochons d’Augias" ou ...
  • #44
    Jonayla
    30/04/2009 à 17:53
    Si l’expression les écuries d’Augias seule désigne bien un lieu très sale, lorsqu’on les nettoie, les écuries deviennent au figuré des pratiques abusives ou des personnes critiquables qu’il faut remplacer.

    Voilà une définition fortiche !
  • #45
    eureka
    30/04/2009 à 18:59*
    Ouais bon, on parle on parle, mais y faut rendre à c’t’Hercule c’qu’y lui appartient pas ! Hercule ceci, moi j’veux bien, Hercule celà, mon c…, oui ! non mais c’te blague ! On en fait un n’héros, on y fait des courbettes, d’la brosse à r’luire, des statues, des BD (quoique là l’en a bien eu pour son grade mais c’est c’qu’y mérite vraiment !), du cinoche, c’est l’exemple type même du superman d’l’antique contemporaine, il a ses fans, ses imprésarios (si si pas impresarii), ses pseudo-sosies, on s’compare avec, mais moi j’dis que si j’aurais fait partie du jury pour lui honorer d’la médaille du biceps, recta j’y aurais foutu mon veto sur la tronche. Moi j’le kiffe pas bezef c’te mec pou’ c’qu’y nous a laissé comme héritage, il s’est pas trop foulé dis moi donc, et merci pour l’cadeau empoisonné ! Il a fait qu’foutre un sacré bazar, et qu’l’ôt’ proprio d’Augias là c’est pas pour prend’ sa défense, mais l’avait ben raison de pas casquer en vaches sur l’ongle. Il l’a eu dans l’os le pôv mec becoz l’a bien comprite sa combine au musclé, et il en est mouru d’avoir vu le poteau rose. L’Hercule il était balaise j’n’en disconviens pas, quoiqu’il n’ait aucun alibi pour le prouver, mais côté intelligence, tu peux pas dire qu’il a inventé l’eau de la poudre chaude, et qu’il y allait pas avé l’dos d’la main d’la cuiller morte pour finir son ouvrage qu’à cause son contrat l’était pas réglo, soi-disant qu’y manquait une clause sine qua non. S’y prendre au déluge pour déblayer un foutoir commak, t’y penses quand même pas, non ? C’était pas très fufute d’sa part ! Me d’mande d’ailleurs s’il avait pas une écrevisse dans l’vol-au-vent, ou s’il était pas pété comme un coing c’jour là ! On nous cache des choses de naguère et même de jadis, ça c’est certain ! C’est qu’en curant ces écuries au jet d’eau à l’arrosoir fleuvique, il a balancé toute la vacherie ailleurs, l’avait pas gaffé, le con, qu’les incinérateurs étaient kaput au repos qu’c’était l’heure de l’apéro, et du coup les écuries d’Augias se sont transbahutées un peu partout sur le plancher des vaches universel, c’est l’moins qu’on puisse dire, hein, en l’occurrence. Il y aurait été à coups d’aspirateur-hachoir, p’têt que on aurait été tirés de la nasse, hein, et le recyclage tu crois qu’il y a pensé ? mais jamais que nenni, Môssieu y avait la folie des glandeurs, quesse tu veux ! La preuve, là où qu’tu vas, même au fin fond de n’importe où, y a une écurie d’Augias, à toutes les échelles, à qui mieux mieux, même qu’ça atteint des fois le gratte-cieux. A l’instar des bistrots, des MacDo, des bacs à ordures, des distributeurs de flouz, de graille, de boissons naturelles chimiques, de clopes, de condoms multicolores et parfumés, les écuries d’Augias sont à portée de ta main. T’as même pas b’soin d’chercher c’est visible à l’œil nu. Où allons-nous mssieudames ? Où c’est qu’on va trouver des Hercules mainant pour donner un coup d’balai à ces p… d’écuries, hein, disez-moi donc ? Mais tout compte fait, quand bien même ils existeraient, tu crois qu’y vont pouvoir faire quéque chose pour les éradiquer once for all en les décapant au sexe de citron, au vinaigre ou à l’esprit de sel ? Jamais, c’est foutu, on est b. à l’infini par pi plus douze, les écuries d’Augias font partie de nous, nous collent à la peau, indétachables, coulent même dans notre sang. Mais ne désespérons point, y aura p’têt un jour au bout du tunnel … un autre déluge plus meilleur que çui à l’Hercule… et plus bénéfique ! Oh mon God fais quéque chose, prions mes frères et soeurs, Amen !
  • #46
    momolala
    30/04/2009 à 19:49
    • En réponse à eureka #45 le 30/04/2009 à 18:59* :
    • « Ouais bon, on parle on parle, mais y faut rendre à c’t’Hercule c’qu’y lui appartient pas ! Hercule ceci, moi j’veux bien, Hercule celà, mon... »
    De l’Eureka grand cru !
  • #47
    tytoalba
    30/04/2009 à 20:31
    • En réponse à chirstian #43 le 30/04/2009 à 17:37 :
    • « nous n’avons pas gardé les cochons ensemble
      tu aurais également pu dire : "nous n’avons pas nettoyé ensemble les écuries d’Augias" , ou "n... »
    Hou ! Hou ! Ou encore, nous n’avons pas, curé (quel que soit son nom), gardé ensemble ce cochon d’Hercule dans les écuries d’Augias.
  • #48
    tytoalba
    30/04/2009 à 20:45
    Je refais un petit passage pour souhaiter la bienvenue à tous les nouveaux et nouvelles. Qu’ils ou elles restent fidèles au site malgré les petites contrariétés engendrées par le déménagement de God. Lire son message en 34. 🙂
  • #49
    eureka
    30/04/2009 à 21:05
    • En réponse à God #34 le 30/04/2009 à 15:20 :
    • « À vice à la copulation :
      Je n’ai pas prévenu par un édito dans l’expression du jour, parce que je l’ai décidé aujourd’hui et demain c’est fé... »
    Le 48 max c’est prix fixe ou sujet à majoration ? Dis on peut débattre par hasard ?
    Ouais m’enfin bof ! En attendant on va les uns les autres s’astiquer les écuries !
  • #50
    PHILO_LOGIS
    30/04/2009 à 21:43*
    • En réponse à momolala #15 le 30/04/2009 à 07:44 :
    • « Holà mon Filo : où vois-tu du mal quand je le compare à un demi-dieu ? »
    Justement, tu aurais dû le comparer à un dieu complet: c’est pas tous les jours que l’Autriche annexe la Californie!. Et cela, sans faire de dommages collatéraux. Des victimes? Oui, enfin, tous les Californiens, mais, bon, ils l’ont voulu, ils l’ont eu... Ils furent donc cons sentant...
  • #51
    PHILO_LOGIS
    30/04/2009 à 21:56
    • En réponse à eureka #45 le 30/04/2009 à 18:59* :
    • « Ouais bon, on parle on parle, mais y faut rendre à c’t’Hercule c’qu’y lui appartient pas ! Hercule ceci, moi j’veux bien, Hercule celà, mon... »
    Je me joins à Momo, Lá, là, en 46, pour dire que j’ai savouré ce premier grand cru classé, tête de cuvée millésimé que ce n’est pas possible!
  • #52
    <inconnu>
    30/04/2009 à 21:57*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #50 le 30/04/2009 à 21:43* :
    • « Justement, tu aurais dû le comparer à un dieu complet: c’est pas tous les jours que l’Autriche annexe la Californie!. Et cela, sans faire de... »
    Ils furent donc cons sentant...

    ...des odeurs d’écurie avant passage d’un d’Héraclès/hercule qui lui-même ne sent pas très bon...
  • #53
    PHILO_LOGIS
    30/04/2009 à 22:03
    • En réponse à God #34 le 30/04/2009 à 15:20 :
    • « À vice à la copulation :
      Je n’ai pas prévenu par un édito dans l’expression du jour, parce que je l’ai décidé aujourd’hui et demain c’est fé... »
    T’inquiètes, mon petit Godemichou adoré, nous te regarderons faire depuis le salon rose du phare d’expressio. Tu as maintenant un long week end devant toi. Mais attention, il ne fait que trois jours. Et si ton homonyme se reposa en son temps après avoir terminé son travail - enfin, c’est ce qu’il croyait - ce ne fut quand même qu’au septième ciel jour!
    Donc, ne chômes pas! T’inquiètes pas pour nous, nous avons notre doggy bag et nos baise-en-ville, blindés et parés, que nous sommes! On te regarde et on t’observe. A part bien sûr notre pèpé, qui lui n’est pas là et donc
    con pa’ti...
  • #54
    PHILO_LOGIS
    30/04/2009 à 22:07
    Antogoneaway, Antigoneaway, Polygoneback...
    Reviens donc nous dire bonjour, toi qui fis la joie des anciens, quand nous étions encore jeunes et beaux...
    Aujourd’hui, nous sommes toujours jeunes et beaux, mais intelligents en plus... Et - en partie - grâce à toi. Recois nos meilleurs et sincères souhaits, tous nos vieux voeux et levons nos verres toutesétoussent ensembles.
  • #55
    tytoalba
    30/04/2009 à 22:32
    • En réponse à <inconnu> #41 le 30/04/2009 à 17:16* :
    • « Un homme averti en vaut deux mais combien cela fait-il de femmes ?
      Question de temps! une ronde en vaut 4, la blanche 2, la noire 1 !
      le t... »
    Question de temps! une ronde en vaut 4, la blanche 2, la noire 1 !
    Si je suis ton raisonnement, j’en vaudrais donc 6, étant blanche et ronde. Même si Goog me propose depuis des jours et des nuits de perdre 16 kg en 1 mois.
    Lorsque je dis que je suis ronde, entendons-nous, je parle du tour de taille pas d’un état éthylique avancé. 😛 😎
  • #56
    <inconnu>
    30/04/2009 à 23:16
    • En réponse à eureka #45 le 30/04/2009 à 18:59* :
    • « Ouais bon, on parle on parle, mais y faut rendre à c’t’Hercule c’qu’y lui appartient pas ! Hercule ceci, moi j’veux bien, Hercule celà, mon... »
    Hercule et Eureka même combat: le premier détourne les fleuves, la seconde les mots...
  • #57
    <inconnu>
    30/04/2009 à 23:32
    • En réponse à tytoalba #55 le 30/04/2009 à 22:32 :
    • « Question de temps! une ronde en vaut 4, la blanche 2, la noire 1 !
      Si je suis ton raisonnement, j’en vaudrais donc 6, étant blanche et ronde... »
    La ronde est apparue su XVIe siècle et elle est toujours blanche !
    La ronde est une blanche qui a perdue sa hampe... (dans les écuries ? )
    Le silence de ronde est la pause,
    celui de la blanche est la demie-pause,
    celui de la noire est le soupir !
    On comprend le soupir de soulagement de cette dernière après le passage d’Hercule
  • #58
    tytoalba
    01/05/2009 à 07:48*
    • En réponse à <inconnu> #57 le 30/04/2009 à 23:32 :
    • « La ronde est apparue su XVIe siècle et elle est toujours blanche !
      La ronde est une blanche qui a perdue sa hampe... (dans les écuries ? )
      L... »
    Le silence de ronde est la pause
    Et c’est donc la raison pour laquelle le soir au fond des bois, lors des camps on nous chantait : voir cette page
  • #59
    <inconnu>
    31/10/2012 à 07:39
    Ne surtout pas confondre "Les écuries d’Augias" avec la Curie romaine !
  • #60
    PHILO_LOGIS
    31/10/2012 à 07:55
    A l’époque,on disait "les Ecus rient d’Augias", aujourd’hui on dit: "l’Euro se rise* de nous"
    * Se riser: faire risette, se moquer, ironiser