Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
les mains vides [exp]
bredouille ; sans rien ; les poches vides ; sans argent à donner ; sans présent à faire ; sans documents à fournir
Exemples
Vous savez combien je n'aime pas les mains vides.
Tu vas rentrer chez Freyja les mains vides.
Nous n'avançons pas les mains vides.
Mais Bishop ne voulait pas rentrer les mains vides.
Il semble une honte de quitter les mains vides.
Tu vas rentrer chez Freyja les mains vides.
Nous n'avançons pas les mains vides.
Mais Bishop ne voulait pas rentrer les mains vides.
Il semble une honte de quitter les mains vides.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mit leeren Händen | les mains vides |
| Allemand | leeren Händen | mains vides |
| Anglais | empty hands | mains vides |
| Anglais | empty-handed | les mains vides |
| Anglais | up empty | jusqu’à vide |
| Arabe | بأيدي فارغة | mains blanches |
| Arabe | خالي الوفاض | les mains vides |
| Arabe | خالي اليدين | mains libres |
| Arabe | صفر اليدين | mains zéro |
| Arabe | فارغ اليدين | mains vides |
| Chinois | 两手空空 | mains vides |
| Chinois | 空手 | carate |
| Espagnol (Espagne) | sin nada | sans rien |
| Espagnol (Espagne) | las manos vacías | les mains vides |
| Hébreu | ללא תמורה (lelo temoura) | aucune valeur |
| Italien | a mani vuote | les mains vides |
| Néerlandais | lege handen | mains vides |
| Polonais | z niczym | rien |
| Polonais | z pustymi rękami | les mains vides |
| Polonais | z pustymi rękoma | les mains vides |
| Portugais (Portugal) | com as mãos abanando | les mains en l’air |
| Portugais (Portugal) | de mãos a abanar | les mains vides |
| Portugais (Portugal) | de mãos abanando | à mains nues |
| Portugais (Portugal) | de mãos vazias | les mains vides |
| Roumain | cu mâinile goale | mains vides |
| Roumain | cu mâna goală | avec ta main nue |
| Russe | с пустыми руками | les mains vides |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « les mains vides » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « les mains vides » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "les mains vides".