Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mouton de Panurge [n]
copieur ; suiveur ; imitateur ; girouette ; personne dénuée de tout sens critique
Origine et définition
Dans un troupeau de moutons, lorsque la tête du troupeau change de direction, les autres suivent 'bêtement'.
Au point que, lorsque des éléments paniqués par un quelconque prédateur, se dirigent vers un ravin ou une falaise, les autres suivent et tout le troupeau 'se suicide' sans qu'un seul se pose la question de savoir s'il fait bien de se jeter dans le vide, comme les autres (notez bien que, vu leur état, personne n'est allé ensuite leur demander pourquoi ils avaient agi aussi stupidement. Et puis peut-être qu'entre se faire croquer par le loup et s'offrir une courte mais sympathique chute libre, leur choix était vite fait. Allez donc savoir...).
Panurge est un héros de Rabelais qui, pour se venger d'une altercation avec le propriétaire d'un troupeau, a proposé de lui en acheter le chef, la plus belle bête, alors qu'ils étaient ensemble sur un bateau pour une traversée.
Une fois l'animal payé, Panurge l'a jeté à l'eau.
Bien entendu, les autres moutons, d'eux-mêmes, l'ont immédiatement suivi et tous se sont noyés.
Au point que, lorsque des éléments paniqués par un quelconque prédateur, se dirigent vers un ravin ou une falaise, les autres suivent et tout le troupeau 'se suicide' sans qu'un seul se pose la question de savoir s'il fait bien de se jeter dans le vide, comme les autres (notez bien que, vu leur état, personne n'est allé ensuite leur demander pourquoi ils avaient agi aussi stupidement. Et puis peut-être qu'entre se faire croquer par le loup et s'offrir une courte mais sympathique chute libre, leur choix était vite fait. Allez donc savoir...).
Panurge est un héros de Rabelais qui, pour se venger d'une altercation avec le propriétaire d'un troupeau, a proposé de lui en acheter le chef, la plus belle bête, alors qu'ils étaient ensemble sur un bateau pour une traversée.
Une fois l'animal payé, Panurge l'a jeté à l'eau.
Bien entendu, les autres moutons, d'eux-mêmes, l'ont immédiatement suivi et tous se sont noyés.
Exemples
Je risque de devenir un vrai mouton de Panurge.
Elle a confondu l'esprit de groupe et celui de mouton de Panurge.
Tu vas épouser M. Chevrolet, et faire le mouton de Panurge... toute ta vie ?
On appela cette période, la période du rebikondry (mouton de Panurge).
Un matin, on prie avec minyan, et le lendemain on dort... : tel un mouton de panurge qui suit le mouvement de ses amis.
Elle a confondu l'esprit de groupe et celui de mouton de Panurge.
Tu vas épouser M. Chevrolet, et faire le mouton de Panurge... toute ta vie ?
On appela cette période, la période du rebikondry (mouton de Panurge).
Un matin, on prie avec minyan, et le lendemain on dort... : tel un mouton de panurge qui suit le mouvement de ses amis.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | der Masse nachrennen | courir après les masses |
| Anglais | Gadarene swine. | Porcs gadaréens |
| Anglais | to behave like lemmings | se conduire comme des lemmings |
| Anglais | to follow like sheep | suivre comme les moutons |
| Danois | et dum får | un bête mouton |
| Espagnol (Argentine) | ser parte del rebaño | faire partie du troupeau |
| Espagnol (Espagne) | ser un borrego | être un agneau, un plouc qui suit aveuglément les autres |
| Espagnol (Espagne) | ¿Donde va Vicente? Donde va la gente | où va Vicente? Où vont les gens |
| Espagnol (Espagne) | actuar como borregos | agir comme des moutons |
| Espagnol (Espagne) | Borrego | Mouton |
| Espagnol (Espagne) | los corderos de Panurgo | les moutons de Panurge |
| Gallois | dilyn ei gilydd fel defaid trwy adwy | se suivre comme des moutons à travers une brèche |
| Grec | σαν τα πρόβατα | comme les moutons |
| Italien | fare come le pecore | feire les brebis |
| Néerlandais | zijn huik naar de wind hangen | pendre son manteau vers le vent |
| Néerlandais | als er één schaap over de dam is, volgen er meer | si un mouton franchit le barrage, d'autres suivront |
| Néerlandais | de kudde | le troupeau |
| Néerlandais | een meeloper | un suiveur |
| Néerlandais | zoals de wind waait waait zijn jasje (evt. mutsje) | sa veste ( évt. son bonnet) bat au gré du vent |
| Néerlandais | jabroer /jaknikker | beni-oui-oui (un dénué de tout sens critique) |
| Portugais (Brésil) | maria vai com as outras | marie s'en va avec les autres Marie |
| Portugais (Brésil) | um maria-vai-com-as-outras | un marie suit les autres |
| Portugais (Portugal) | maria-vai-com-as-outras | marie-va avec les-autres |
| Roumain | ca oile lui Panurge | comme les moutons de Panurge |
| Roumain | merge cu turma | va avec le troupeau |
| Roumain | se dă după vânt | agit selon le vent |
| Roumain | a urma ca oaia | suivre comme le mouton |
| Suédois | som en skock får | come un tropeau de motions |
| Tchèque | chovat se jako ovce | |
| Wallon (Belgique) | fé com' to l'mond | faire comme tout le monde |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mouton de Panurge » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mouton de Panurge » Commentaires