Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mariage pluvieux, mariage heureux [exp]

il pleut peut-être pendant la cérémonie, mais la vie de mariés sera radieuse ; la pluie au mariage est un bon signe

Origine et définition

Voilà un dicton qui semble intéresser beaucoup de gens, en particulier pour la façon dont il doit être écrit.
On l'évoque souvent, à notre époque, lors de certains caprices météorologiques, mais il est à peu près aussi vérifié que « araignée du matin, chagrin » ou « pingouins dans les champs, hiver méchant », pour ne citer que ceux-là.
Il n'est en effet qu'une phrase qu'on prononce, lors d'un mariage par temps pluvieux, afin de tenter de consoler les mariés naïfs et de leur faire croire que cette pluie agaçante (ceux qui ne sont pas réfractaires à l'officialisation de leur situation maritale préférant passer à l'acte sous le soleil, allez donc savoir pourquoi !) est de bon augure et que, par conséquent, leur mariage - sous-entendu : leur amour -, va durer longtemps.
Mais nombre de ceux qui se sont mariés sous la pluie il y a longtemps, qu'ils aient été superstitieux ou pas, ont pu vérifier que ce dicton n'est pas plus juste que « jamais deux sans trois », entre autres.
Cette expression n'est attestée dans la littérature qu'à partir du milieu du XXe siècle, mais elle est probablement antérieure.
La variante « mariage plus vieux, mariage heureux » (mariez-vous à 90 ans, vous n'en vivrez que plus heureux[1]), elle, n'est attestée qu'à la toute fin du même siècle. On ne peut donc prétendre, comme le font certains, que c'est la forme réelle du dicton.
Accessoirement, on peut rappeler qu'au moment où semble être apparu ce dicton, et avant que le concubinage soit officiellement reconnu, on parlait de « mariage à la colle » qui a remplacé la version « mariage à la détrempe » née deux siècles plus tôt.
Et pour conclure sur le mariage, puisque c'est le sujet ici, je terminerai par une citation de Frédéric Dard que j'aime bien (la citation et Dard) : « « Un mariage est soit une corne d'abondance, soit une abondance de cornes ».
[1] Elle peut aussi se comprendre comme : « en vous mariant vieux, votre mariage ne durera tellement pas longtemps que vous mourrez encore heureux, n'ayant pas eu de temps de considérer chez l'autre comme des défauts majeurs ce que vous considériez être des qualités quand la passion était encore présente ».

Exemples

« Je me suis mise à pleurer sur l'album, un herbier de moments fanés, les larmes trempaient le papier de soie qui roulait en bouillie sous mes doigts et gommait un peu plus le glacis des photos, il pleuvait sur mon mariage et j'avais eu froid dans mon petit tailleur blanc, mariage pluvieux mariage heureux m 'avait-on dit. »
Marie Darrieussecq - Naissance des fantômes - 1998

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Espagnol (Espagne) boda lluviosa, novia dichosa mariage pluvieux, mariée heureuse
Espagnol (Espagne) novia mojada, novia afortunada jeune mariée mouillée, jeune mariée chanceuse
Italien sposa bagnata, sposa fortunata mariée mouillée, mariée heureuse
Néerlandais regen op je huwelijksdag betekent een vruchtbaar huwelijk s'il pleut le jour de ton mariage, le mariage sera fructueux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mariage pluvieux, mariage heureux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « mariage pluvieux, mariage heureux » Commentaires

  • Mintaka
    06/09 à 10:04*
    • En réponse à atheofv #240 le 06/09 à 09:59* :
    • « Si tu ouvrais tes quinquets tu aurais vu que Hue Bertand existait bel et bien...

      Hue ! Bertand ! »
    J'aime bien ouvrir les quinquets alors qu'il s'agit d'un ophtalmologue, tu serais pas en train de... mais je n'ose le croire.
  • atheofv
    06/09 à 10:06
    Un mariage bovinomictial serait un mariage heureux ?

    Pour les marchands de pébroques, oui.
  • atheofv
    06/09 à 10:06
    • En réponse à Mintaka #241 le 06/09 à 10:04* :
    • « J'aime bien ouvrir les quinquets alors qu'il s'agit d'un ophtalmologue, tu serais pas en train de... mais je n'ose le croire. »
    Non c'est une coïncidence 🙂
  • Mintaka
    06/09 à 10:13*
    • En réponse à atheofv #242 le 06/09 à 10:06 :
    • « Un mariage bovinomictial serait un mariage heureux ?

      Pour les marchands de pébroques, oui. »
    Ovinomictial (un mouton qui pisse) serait également très bien : il faut les laisser pisser puisqu'ils pissent longtemps.
  • Mintaka
    06/09 à 10:16*
    • En réponse à deLassus #239 le 06/09 à 09:38 :
    • « Bonjour. God nous dit que notre expression est attestée dans la littérature à partir de 1950.
      Dans la littérature peut-être, car je la tro... »
    Mais voyons cette expression existe depuis la préhistoire :

    Image externe
  • atheofv
    06/09 à 10:24
    • En réponse à Mintaka #244 le 06/09 à 10:13* :
    • « Ovinomictial (un mouton qui pisse) serait également très bien : il faut les laisser pisser puisqu'ils pissent longtemps. »
    On dit il est vrai :

    "Laisse pisser le mérinos"

    Donc allons y pour ovinomictial.
  • atheofv
    06/09 à 10:24*
    • En réponse à Mintaka #245 le 06/09 à 10:16* :
    • « Mais voyons cette expression existe depuis la préhistoire :

      https://zupimages.net/up/26/36/iyea.png »
    Les peintures rupestres étaient toujours à côté des WC préhistoriques.

    En effet le papier à cul n'existait pas alors...
  • deLassus
    06/09 à 10:38*
    • En réponse à joseta #224 le 06/09 à 06:12 :
    • « TROUVEZ LE FILM nº211

      C’est un film sorti dans les années 1950
      - genre: péplum »
    Trouvé grâce à la notice Wikipedia de Lloyd C. Douglas.
  • deLassus
    06/09 à 11:14
    • En réponse à Mintaka #235 le 06/09 à 07:16 :
    • « Nous avons eu un Premier ministre qui s'appelait Dehaene, (prononcer dehâne) qui ne signifie pas l'âne mais le coq. »
    Il sautait de l'haene au coq ?
  • atheofv
    06/09 à 11:33
    • En réponse à deLassus #249 le 06/09 à 11:14 :
    • « Il sautait de l'haene au coq ? »
    du coq à l'haene
  • Mintaka
    06/09 à 12:01
    • En réponse à atheofv #250 le 06/09 à 11:33 :
    • « du coq à l'haene »
    Après le coq ovin...
  • atheofv
    06/09 à 12:38
    • En réponse à Mintaka #251 le 06/09 à 12:01 :
    • « Après le coq ovin... »
    coq ovin
  • Mintaka
    06/09 à 12:51*
    • En réponse à atheofv #252 le 06/09 à 12:38 :
    • « coq ovin »
    Cocobêêê ! Je sais, c'est complètement con. Mais on fait bien coucou beuh, alors...
  • joseta
    06/09 à 15:20
    • En réponse à joseta #223 le 06/09 à 06:10* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº941

      -Je suis un écrivain américain, auteur de romans policiers
      - mes romans ont inspiré de nombreux films (Clint Eastwoo... »
    JE SUIS
    Image externe
    Dennis LEHANE
    Boston,1965
  • joseta
    06/09 à 15:25
    LE FILM EST...
    Image externe
    La tunique,d'Henry Koster (1953)
  • Mintaka
    06/09 à 16:44*
    • En réponse à joseta #255 le 06/09 à 15:25 :
    • « LE FILM EST...
      https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/d/d3/The_Robe_%281953_movie_poster%29.jpg?utm_source=en.wikipedia.org&utm_campaign... »
    Henry Koster ça ressemble à Kevin Costner : c'est louche et je ne parle même pas de Claude Lelouch.
    Je pense que joseta essaie de semer le trouble et je modère mon désarroi.
  • atheofv
    06/09 à 17:44
    • En réponse à Mintaka #256 le 06/09 à 16:44* :
    • « Henry Koster ça ressemble à Kevin Costner : c'est louche et je ne parle même pas de Claude Lelouch.
      Je pense que joseta essaie de semer l... »
    c'est louche et je ne parle même pas de Claude Lelouch.


    D'où l'intérêt de conserver précieusement l'adresse de l'ophtalmo Hue Bertand,
  • atheofv
    06/09 à 17:50
    • En réponse à Mintaka #253 le 06/09 à 12:51* :
    • « Cocobêêê ! Je sais, c'est complètement con. Mais on fait bien coucou beuh, alors... »
    Mais ça, c'est avec les petits lardons quand on les cache avec une serviette ou n'importe quoi.
    L'effet est garanti !
  • joseta
    06/09 à 19:09
    • En réponse à Mintaka #256 le 06/09 à 16:44* :
    • « Henry Koster ça ressemble à Kevin Costner : c'est louche et je ne parle même pas de Claude Lelouch.
      Je pense que joseta essaie de semer l... »
    Koster, Costner, tu ne parles pas de Lelouch, mais tu louches...

    Celui qui porte 'the robe' est-ce Pierre ?

    Ces jours-ci, je regarde les maths du championnat d'Espagne. Le Barça vient de gagner 0-5 à Valencia et ça m'a troublé...je retourne au foot !
  • atheofv
    06/09 à 20:06
    • En réponse à joseta #259 le 06/09 à 19:09 :
    • « Koster, Costner, tu ne parles pas de Lelouch, mais tu louches...

      Celui qui porte 'the robe' est-ce Pierre ? »
    Ces jours-ci, je regarde les maths du championnat


    C'est bien les maths pour compter les buts !