Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mariage pluvieux, mariage heureux [exp]

il pleut peut-être pendant la cérémonie, mais la vie de mariés sera radieuse ; la pluie au mariage est un bon signe

Origine et définition

Voilà un dicton qui semble intéresser beaucoup de gens, en particulier pour la façon dont il doit être écrit.
On l'évoque souvent, à notre époque, lors de certains caprices météorologiques, mais il est à peu près aussi vérifié que « araignée du matin, chagrin » ou « pingouins dans les champs, hiver méchant », pour ne citer que ceux-là.
Il n'est en effet qu'une phrase qu'on prononce, lors d'un mariage par temps pluvieux, afin de tenter de consoler les mariés naïfs et de leur faire croire que cette pluie agaçante (ceux qui ne sont pas réfractaires à l'officialisation de leur situation maritale préférant passer à l'acte sous le soleil, allez donc savoir pourquoi !) est de bon augure et que, par conséquent, leur mariage - sous-entendu : leur amour -, va durer longtemps.
Mais nombre de ceux qui se sont mariés sous la pluie il y a longtemps, qu'ils aient été superstitieux ou pas, ont pu vérifier que ce dicton n'est pas plus juste que « jamais deux sans trois », entre autres.
Cette expression n'est attestée dans la littérature qu'à partir du milieu du XXe siècle, mais elle est probablement antérieure.
La variante « mariage plus vieux, mariage heureux » (mariez-vous à 90 ans, vous n'en vivrez que plus heureux[1]), elle, n'est attestée qu'à la toute fin du même siècle. On ne peut donc prétendre, comme le font certains, que c'est la forme réelle du dicton.
Accessoirement, on peut rappeler qu'au moment où semble être apparu ce dicton, et avant que le concubinage soit officiellement reconnu, on parlait de « mariage à la colle » qui a remplacé la version « mariage à la détrempe » née deux siècles plus tôt.
Et pour conclure sur le mariage, puisque c'est le sujet ici, je terminerai par une citation de Frédéric Dard que j'aime bien (la citation et Dard) : « « Un mariage est soit une corne d'abondance, soit une abondance de cornes ».
[1] Elle peut aussi se comprendre comme : « en vous mariant vieux, votre mariage ne durera tellement pas longtemps que vous mourrez encore heureux, n'ayant pas eu de temps de considérer chez l'autre comme des défauts majeurs ce que vous considériez être des qualités quand la passion était encore présente ».

Exemples

« Je me suis mise à pleurer sur l'album, un herbier de moments fanés, les larmes trempaient le papier de soie qui roulait en bouillie sous mes doigts et gommait un peu plus le glacis des photos, il pleuvait sur mon mariage et j'avais eu froid dans mon petit tailleur blanc, mariage pluvieux mariage heureux m 'avait-on dit. »
Marie Darrieussecq - Naissance des fantômes - 1998

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Espagnol (Espagne) boda lluviosa, novia dichosa mariage pluvieux, mariée heureuse
Espagnol (Espagne) novia mojada, novia afortunada jeune mariée mouillée, jeune mariée chanceuse
Italien sposa bagnata, sposa fortunata mariée mouillée, mariée heureuse
Néerlandais regen op je huwelijksdag betekent een vruchtbaar huwelijk s'il pleut le jour de ton mariage, le mariage sera fructueux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mariage pluvieux, mariage heureux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « mariage pluvieux, mariage heureux » Commentaires

  • Ratanak
    29/12/2022 à 23:10*
    • En réponse à deLassus #219 le 29/12/2022 à 23:07 :
    • « Buche M

      Biche Mutante ??? »
    Ce n'est plus une biche, elle s'est pris une bûche ! Badaboum !
  • Bichem
    29/12/2022 à 23:38
    • En réponse à Ratanak #220 le 29/12/2022 à 23:09 :
    • « Tu ne t'es pas fait mal, j'espère, ma Biche, en prenant ta Bûche. 🤣 »
    Non je dois faire une bûche pour le réveillon, alors je m'imprégne du personnage
  • joseta
    06/09 à 06:10*
    QUI SUIS-JE ? nº941

    -Je suis un écrivain américain, auteur de romans policiers
    - mes romans ont inspiré de nombreux films (Clint Eastwood, Ben Affleck, Martin Scorsese, Michaël R. Roskam)
    - après des études dans ma ville natale, je pars à l’université internationale de Floride pour étudier l’écriture créative. Je vis de métiers divers (livreur, libraire, chauffeur), tout en écrivant mon premier roman, publié en 1994
    - je suis également un ancien éducateur, je travaillais dans le secteur de l’enfance maltraitée, thème qui reste très présent dans la majorité de mes oeuvres
    - au milieu des années 1990, j’écris, je réalise et je produis un film, mais je ne trouve pas de distributeurs por ce film…
    - entre 2004 et 2008, j’écris le scénario de 3 épisodes de la série Sur écoute, et je joue le rôle d’un policier dans un quatrième. Cette série rencontre un vif succès auprès des amateurs de séries policières et recueille des critiques particulièrement positives auprès de différents magazines, français et étrangers
    -après avoir passé de nombreuses années à Boston, je vis à présent en Californie
    - mes 5 premiers romans mettent en scène un tandem de détectives privés, qui entretiennent une relation d’amitié amoureuse aussi tendre que houleuse
    - à la perfection d’intrigues particulièrement noires qui reflètent la dureté d’une grande ville américaine aujourd’hui, j’oppose souvent la légèreté d’un style d’écriture très ironique
    - le film de 2007 réalisé par Ben Affleck atteint des sommets d’intensité dramatique rarement atteints dans le polar contemporain
    - à la suite de l’adaptation très fidèle que fait Clint Eastwood de mon roman, celui-ci devient mon roman le plus célèbre
    - ma première pièce est présentée pour la première fois à New-York en 2005, puis elle est publiée sous la forme d’un recueil d’histoires courtes l’année suivante
    - mon roman de 2009 ouvre une nouvelle tendance dans mon oeuvre: le roman historique
    - en 2013, je continue d’explorer le passé de ma ville natale en m’intéressant aux mafias irlandaises et italiennes sous la prohibition
    - j’ai gagné énormément de prix.
  • joseta
    06/09 à 06:12
    TROUVEZ LE FILM nº211

    C’est un film sorti dans les années 1950
    - genre: péplum
    - acteurs principaux: Richard Burton, Jean Simmons, Victor Mature
    - musique: Alfred Newman
    - photographie: Leon Shamroy
    - pays de production: États-Unis
    - société de production: Twentith Century Fox
    - film adapté d’un roman de Lloyd C. Douglas
  • lalibellule
    06/09 à 06:38
    • En réponse à joseta #223 le 06/09 à 06:10* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº941

      -Je suis un écrivain américain, auteur de romans policiers
      - mes romans ont inspiré de nombreux films (Clint Eastwoo... »
    Trouvé mais je ne l’ai pas lu 😳
  • atheofv
    06/09 à 06:40
    • En réponse à joseta #224 le 06/09 à 06:12 :
    • « TROUVEZ LE FILM nº211

      C’est un film sorti dans les années 1950
      - genre: péplum »
    Voilà qui me rappelle le sketch de deux comiques :

    "Il est vareuse"
  • Mintaka
    06/09 à 06:40
    • En réponse à joseta #223 le 06/09 à 06:10* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº941

      -Je suis un écrivain américain, auteur de romans policiers
      - mes romans ont inspiré de nombreux films (Clint Eastwoo... »
    Son nom est une déformation en néerlandais d'un mot qui signifie le coq.
  • lalibellule
    06/09 à 06:42
    • En réponse à joseta #224 le 06/09 à 06:12 :
    • « TROUVEZ LE FILM nº211

      C’est un film sorti dans les années 1950
      - genre: péplum »
    Adolescente j’ai lu le roman …
  • atheofv
    06/09 à 06:43*
    • En réponse à joseta #223 le 06/09 à 06:10* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº941

      -Je suis un écrivain américain, auteur de romans policiers
      - mes romans ont inspiré de nombreux films (Clint Eastwoo... »
    le Hi Han ?
  • Mintaka
    06/09 à 07:03
    • En réponse à lalibellule #228 le 06/09 à 06:42 :
    • « Adolescente j’ai lu le roman … »
    J'ai été très malade quand j'étais petit, as-tu été un peu malade quand tu étais adolescente ?
  • Mintaka
    06/09 à 07:03
    • En réponse à atheofv #229 le 06/09 à 06:43* :
    • « le Hi Han ? »
    Bien vu !
  • Bichem
    06/09 à 07:10
    Hello bon 1er dimanche de septembre !

    Mariage en vu ?
    Pas de pluie en tout cas
    Mes enfants vont camper dans le Vercors🥰
  • Bichem
    06/09 à 07:11
    • En réponse à Mintaka #227 le 06/09 à 06:40 :
    • « Son nom est une déformation en néerlandais d'un mot qui signifie le coq. »
    Des indices s't'pl
  • Bichem
    06/09 à 07:13
    • En réponse à Mintaka #230 le 06/09 à 07:03 :
    • « J'ai été très malade quand j'étais petit, as-tu été un peu malade quand tu étais adolescente ? »
    Là elle dort, la libellule du Missouri
  • Mintaka
    06/09 à 07:16
    • En réponse à Bichem #233 le 06/09 à 07:11 :
    • « Des indices s't'pl »
    Nous avons eu un Premier ministre qui s'appelait Dehaene, (prononcer dehâne) qui ne signifie pas l'âne mais le coq.
  • Mintaka
    06/09 à 07:31
    • En réponse à Bichem #234 le 06/09 à 07:13 :
    • « Là elle dort, la libellule du Missouri »
    Et alors, elle peut dormir tout en étant malade ?
  • atheofv
    06/09 à 08:49
    • En réponse à Mintaka #236 le 06/09 à 07:31 :
    • « Et alors, elle peut dormir tout en étant malade ? »
    Il vaut mieux ne pas être malade aux USA, ou alors il faut être musclé de la carte bleue.

    Et puis il vaut mieux mourir en bonne santé.
  • Mintaka
    06/09 à 09:06
    Aujourd'hui nous fêtons les Bertrand.

    Le 03/11 c'est la Saint-Hubert et le 06/09 c'est la Saint-Bertrand. Le plus simple serait de fusionner les deux fêtes en une seule, la Saint-Hubertrand qu'on fêterait le jour de la moyenne entre le 06/09 et le 03/11, soit le 4,5/10. Pour les Hubertrand ce serait génial d'avoir deux diminutifs, Hubert et Bertrand.
  • deLassus
    06/09 à 09:38
    Bonjour. God nous dit que notre expression est attestée dans la littérature à partir de 1950.
    Dans la littérature peut-être, car je la trouve dans le journal Le Petit Républicain de l'Aube (11/11/1893). Zoom au milieu de la colonne 3.
  • atheofv
    06/09 à 09:59*
    • En réponse à Mintaka #238 le 06/09 à 09:06 :
    • « Aujourd'hui nous fêtons les Bertrand.

      Le 03/11 c'est la Saint-Hubert et le 06/09 c'est la Saint-Bertrand. Le plus simple serait de fusio... »
    Si tu ouvrais tes quinquets tu aurais vu que Hue Bertand existait bel et bien...

    Hue ! Bertand !