Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mariage pluvieux, mariage heureux [exp]

il pleut peut-être pendant la cérémonie, mais la vie de mariés sera radieuse ; la pluie au mariage est un bon signe

Origine et définition

Voilà un dicton qui semble intéresser beaucoup de gens, en particulier pour la façon dont il doit être écrit.
On l'évoque souvent, à notre époque, lors de certains caprices météorologiques, mais il est à peu près aussi vérifié que « araignée du matin, chagrin » ou « pingouins dans les champs, hiver méchant », pour ne citer que ceux-là.
Il n'est en effet qu'une phrase qu'on prononce, lors d'un mariage par temps pluvieux, afin de tenter de consoler les mariés naïfs et de leur faire croire que cette pluie agaçante (ceux qui ne sont pas réfractaires à l'officialisation de leur situation maritale préférant passer à l'acte sous le soleil, allez donc savoir pourquoi !) est de bon augure et que, par conséquent, leur mariage - sous-entendu : leur amour -, va durer longtemps.
Mais nombre de ceux qui se sont mariés sous la pluie il y a longtemps, qu'ils aient été superstitieux ou pas, ont pu vérifier que ce dicton n'est pas plus juste que « jamais deux sans trois », entre autres.
Cette expression n'est attestée dans la littérature qu'à partir du milieu du XXe siècle, mais elle est probablement antérieure.
La variante « mariage plus vieux, mariage heureux » (mariez-vous à 90 ans, vous n'en vivrez que plus heureux[1]), elle, n'est attestée qu'à la toute fin du même siècle. On ne peut donc prétendre, comme le font certains, que c'est la forme réelle du dicton.
Accessoirement, on peut rappeler qu'au moment où semble être apparu ce dicton, et avant que le concubinage soit officiellement reconnu, on parlait de « mariage à la colle » qui a remplacé la version « mariage à la détrempe » née deux siècles plus tôt.
Et pour conclure sur le mariage, puisque c'est le sujet ici, je terminerai par une citation de Frédéric Dard que j'aime bien (la citation et Dard) : « « Un mariage est soit une corne d'abondance, soit une abondance de cornes ».
[1] Elle peut aussi se comprendre comme : « en vous mariant vieux, votre mariage ne durera tellement pas longtemps que vous mourrez encore heureux, n'ayant pas eu de temps de considérer chez l'autre comme des défauts majeurs ce que vous considériez être des qualités quand la passion était encore présente ».

Exemples

« Je me suis mise à pleurer sur l'album, un herbier de moments fanés, les larmes trempaient le papier de soie qui roulait en bouillie sous mes doigts et gommait un peu plus le glacis des photos, il pleuvait sur mon mariage et j'avais eu froid dans mon petit tailleur blanc, mariage pluvieux mariage heureux m 'avait-on dit. »
Marie Darrieussecq - Naissance des fantômes - 1998

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Espagnol (Espagne) boda lluviosa, novia dichosa mariage pluvieux, mariée heureuse
Espagnol (Espagne) novia mojada, novia afortunada jeune mariée mouillée, jeune mariée chanceuse
Italien sposa bagnata, sposa fortunata mariée mouillée, mariée heureuse
Néerlandais regen op je huwelijksdag betekent een vruchtbaar huwelijk s'il pleut le jour de ton mariage, le mariage sera fructueux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mariage pluvieux, mariage heureux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « mariage pluvieux, mariage heureux » Commentaires

  • #21
    God
    20/06/2012 à 09:18
    • En réponse à chirstian #16 le 20/06/2012 à 08:49 :
    • « personnellement je rapprochais seulement cette expression du "ça s’arrose !" (et nonobstant ces explications, je reste sur cette idée) Si ,... »
    J’aime bien ta vision de l’expression par le mariage bien arrosé...
  • #22
    joseta
    20/06/2012 à 10:23
    À La Havane
    Femme intelligente épouse concubain.
  • #23
    deLassus
    20/06/2012 à 10:35
    • En réponse à <inconnu> #20 le 20/06/2012 à 09:06 :
    • « Ici, lors des mariages, on lance du riz. En Chine, lancent-ils des frites ? »
    Tu n’es pas loin : la mariée offre du vin ! Voir cette page, cinquième étape.
  • #24
    SyntaxTerror
    20/06/2012 à 10:39
    • En réponse à saharaa #13 le 20/06/2012 à 08:31 :
    • « "J’ai toujours pensé que toutes les femmes devraient se marier, mais non les hommes" (Benjamin Disraeli).
      Un militant avant l’heure pour le... »
    Difficile à dire, toute l’histoire britannique et surtout anglaise est marquée par un nombre important de "vieilles filles" .Je n’en connais pas bien l’explication, mortalité prématurée des hommes un peu trop casse-cou ?, nombreuses guerres coloniales ? Certains démographes ont pensé que le sex-ratio anglais n’était pas le même que dans le reste du monde ! Toujours est-il que pour une Miss Marple, ils ont subi nombre de grenouilles de bénitier et de punaises de sacristie qui n’avaient rien d’autre à faire que d’espionner et d’emmerder leurs contemporains.
    Ceci étant, je suis moins certain des préférences sexuelles de Disraeli que celles de Proust.
  • #25
    mitzi50
    20/06/2012 à 10:48*
    • En réponse à chirstian #16 le 20/06/2012 à 08:49 :
    • « personnellement je rapprochais seulement cette expression du "ça s’arrose !" (et nonobstant ces explications, je reste sur cette idée) Si ,... »
    C’ est tout à fait ce que je pense, tu m’ as précédée... Cela me rappelle que lors de mon mariage, il a plu. Mais, si je ne suis plus mariée depuis 6 ans, c’ est que je suis veuve. Mais je ne pense pas que la pluie y soit pour quelque chose....
  • #26
    saharaa
    20/06/2012 à 11:28
    • En réponse à SyntaxTerror #24 le 20/06/2012 à 10:39 :
    • « Difficile à dire, toute l’histoire britannique et surtout anglaise est marquée par un nombre important de "vieilles filles" .Je n’en connais... »
    Tu es sévère !
    Mais c’est bien connu (enfin c’est un lieu commun! ) que les Anglais ne font rien comme les autres ! je n’ai rien contre!
    Miss Marple ( la vraie) 😉 n’a pas été seule en son genre,
    j’aimerais rendre justice à une autre Anglaise, ni grenouille-ni punaise 🙂
    qui je crois ne s’est jamais mariée.
    cette page
  • #27
    saharaa
    20/06/2012 à 11:43
    • En réponse à <inconnu> #20 le 20/06/2012 à 09:06 :
    • « Ici, lors des mariages, on lance du riz. En Chine, lancent-ils des frites ? »
    C’est fini le riz pour les mariages chez nous, interdit!
    Encore une tradition qui s’en va 🙂
  • #28
    SyntaxTerror
    20/06/2012 à 11:51*
    • En réponse à chirstian #19 le 20/06/2012 à 09:03 :
    • « j’ai revu hier soir -pour échapper à un France-Suède désespérant - ce grand classique :" 4 mariages et 1 enterrement."
      On peut dire que le... »
    Faudrait que je le revoie.
    Je garde le souvenir de Rowan Atkinson en pasteur débutant du mariage 2 qu’ on retrouvera dix ans plus tard marié à Kristin Scott Thomas du mariage 1 dans "Keeping Mum", elle jurant comme un charretier dès le réveil et préférant paresser au lit plutôt que d’assister au culte le dimanche matin.
    Mariage sans doute ensoleillé, puisqu’elle se laisse courtiser par un Américain (vulgaire) joueur de golf et je ne dis rien des enfants.
  • #29
    joseta
    20/06/2012 à 11:54*
    La chaste
    Elle tient à l’intégrité de son vagin et le mariage est le seul chemin qui ’y mène’.
  • #30
    <inconnu>
    20/06/2012 à 12:03
    J’ai vu un jour un mariage où les pauvres mariés se sont reçu des gros carrés de sucres par les gens qui se trouvaient aux étages supérieurs. Les pauvres. Une pluie de grêlons de sucre !
  • #31
    SyntaxTerror
    20/06/2012 à 12:18
    avant que le concubinage soit officiellement reconnu, on parlait de « mariage à la colle » qui a remplacé la version « mariage à la détrempe »

    Le concubinage était reconnu bien avant la naissance du PACS, le certificat de concubinage pouvait entre autres servir à ne pas faire l’armée ou à obtenir une affectation rapprochée quand j’étais en âge d’y aller (avant la célèbre loi Debré). A cette époque on vivait "à la colle" ou on "tenait ménage", mais on employait "la détrempe" comme synonyme de "carpe et lapin", un couple désaccordé.
  • #32
    joseta
    20/06/2012 à 12:19
    Un homme qui se marie devient laid, d’où ’être moche comme l’époux’.
  • #33
    <inconnu>
    20/06/2012 à 12:20*
    • En réponse à joseta #29 le 20/06/2012 à 11:54* :
    • « La chaste
      Elle tient à l’intégrité de son vagin et le mariage est le seul chemin qui ’y mène’. »
    C’était une hyménoptère, elle avait une taille de guêpe.
  • #34
    SyntaxTerror
    20/06/2012 à 12:27
    • En réponse à <inconnu> #33 le 20/06/2012 à 12:20* :
    • « C’était une hyménoptère, elle avait une taille de guêpe. »
    Tu laisses Kant faire des jeux de mots et voilà où ça noumène !
  • #35
    chirstian
    20/06/2012 à 12:48
    elle lui a plu à verse
    et il l’a épousée.
    Il a plu : averse !
    il n’a aucun regret,
    aujourd’hui, plus vieux
    de cet hier pluvieux.
    Car depuis elle luit,
    luit, luit. Car lui :
    l’a elle !
  • #36
    <inconnu>
    20/06/2012 à 13:28
    Excellent tout ça ! Bravos pour les calembourgs bons: je n’aurais pas été capable d’en faire autant.
    Petit rappel; du 20 au 22 c’est le solstice, les jours les pus longs de l’année...
  • #37
    DiwanC
    20/06/2012 à 13:46*
    • En réponse à SyntaxTerror #24 le 20/06/2012 à 10:39 :
    • « Difficile à dire, toute l’histoire britannique et surtout anglaise est marquée par un nombre important de "vieilles filles" .Je n’en connais... »
    Les mots d’humour sur le mariage sont le plus souvent rédigés par des hommes.
    Ainsi Bernard Shaw :
    – Est-ce que cela porte vraiment malheur de se marier un vendredi ?
    – Bien sûr ! Pourquoi voulez-vous que le vendredi fasse exception ?

    ou Francis Blanche :
    Je me suis marié deux fois : deux catastrophes. Ma première femme est partie, la deuxième est restée.
    Ils laissent à l’épousée la responsabilité de leur prétendu malheur alors que tout est leur faute : z’avaient qu’à pas dire « oui » et pis c’est tout !
    Agathie Christie, l’auteur de Miss Marple, conseille ... à toutes les jeunes femmes de se marier avec un archéologue, car plus on vieillit, plus on a de chance de l’intéresser.
    😛
  • #38
    mickeylange
    20/06/2012 à 15:38
    Un peu de poésie inspirée par l’expression du jour:
    mariage tuberculeux, mariage contagieux
    mariage crapuleux, mariage dangereux
    mariage fistuleux, mariage foireux
    mariage grincheux, mariage hargneux
    mariage avaricieux, mariage loqueteux
    mariage orageux, mariage pluvieux
    mariage sablonneux, mariage malaisé
    mariage pluvieux, mariage ferrugineux
    mariage vineux, mariage mousseux
    mariage migraineux, mariage odieux
    mariage huileux, mariage oléagineux
    mariage spiritueux, mariage vaporeux
    mariage vertueux, mariage vicieux
    mariage au lagon bleu, mariage...
  • #39
    joseta
    20/06/2012 à 15:49
    Confusion
    Lui: - Monsieur le curé, je vais me marier, je prends Marie pour toute la vie!
    Le prêtre: - Vous prenez mari? Vous êtes gay?
    Lui: - Oui, mon père, très gai!
    Le prêtre: - Bon, le moment venu vous serez les bienvenus dans mon enceinte...
    Lui: - Et moi, par ses vertus, je la recevrai en sainte.
    Le prêtre: - Enceinte? Je veux bien croire aux miracles, mais tout de même...
  • #40
    SyntaxTerror
    20/06/2012 à 16:00
    • En réponse à DiwanC #37 le 20/06/2012 à 13:46* :
    • « Les mots d’humour sur le mariage sont le plus souvent rédigés par des hommes.
      Ainsi Bernard Shaw :
      – Est-ce que cela porte vraiment malheur... »
    z’avaient qu’à pas dire « oui » et pis c’est tout !

    Toutafé, la principale cause du divorce, c’est le mariage. Quand on sait comment les négociations peuvent être féroces aux Etats-Unis, pas étonnant qu’on dise : la femme, c’est comme une tornade, au début c’est chaud et humide, quand ça repart, c’est avec ta maison et ta voiture.