Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mauvais oeil [n]
regard jugé capable de porter malheur ; mauvais oeil ; faculté attribuée à certaines personnes de porter malheur ; malchance ; jugement négatif porté sur quelque chose ou quelqu'un
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | böse Auge | mauvais oeil |
| Allemand | bösen Blick | mauvais oeil |
| Anglais | bad eye | mauvais oeil |
| Anglais | bad luck | mauvaise chance |
| Anglais | dim view | vue tamisée |
| Anglais | evil eye | mauvais oeil |
| Arabe | العين الشريرة | mauvais oeil |
| Espagnol (Espagne) | mal de ojo | mauvais oeil |
| Espagnol (Espagne) | mal ojo | mauvais oeil |
| Espagnol (Espagne) | mala suerte | malchance |
| Espagnol (Espagne) | malos ojos | mauvais yeux |
| Espagnol (Espagne) | ojo maligno | oeil malin |
| Hébreu | עינה בישא | charger l’objet |
| Italien | occhio maligno | oeil malin |
| Italien | malocchio | mauvais oeil |
| Italien | buon occhio | bon oeil |
| Néerlandais | boze oog | oeil en colère |
| Néerlandais | kwade oog | mauvais oeil |
| Néerlandais | slechte oog | mauvais oeil |
| Néerlandais | vloek | malédiction |
| Polonais | złe oko | mauvais oeil |
| Polonais | złe spojrzenie | mauvaise apparence |
| Portugais (Portugal) | mau-olhado | mauvais oeil |
| Roumain | deochi | oeil |
| Roumain | ochi răi | mauvais yeux |
| Roumain | ochiul rău | le mauvais oeil |
| Russe | дурной глаз | mauvais oeil |
| Turc | Kem göz, nazar |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mauvais oeil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mauvais oeil » Commentaires