Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre à l'encan [v]

vendre au rabais des biens dont on ne souhaite pas réellement se débarrasser ; proposer au plus offrant ; vendre au rabais

Origine et définition

Venu du latin "in quantum" (voulant dire "pour combien"), en passant par le latin médiéval 'incantus' puis par le moyen français 'enchant', le mot 'encan' n'est plus aujourd'hui utilisé que dans la locution adverbiale "à l'encan" précédée d'un verbe dont le plus fréquent est 'mettre'.
"À l'encan" signifiait "aux enchères".
Mais l'usage de cette locution a été restreint à une vente quasiment forcée, lorsqu'une personne est contrainte de mettre en vente ses biens, à un prix sous-évalué en raison d'un besoin urgent d'argent.
Mettre à l'encan est donc plutôt un signe de déchéance et, pour de belles collections, de dispersion d'objets longuement et amoureusement amassés.
Depuis le début du XVIIe siècle, "vendre à l'encan" veut aussi dire "vendre au plus offrant".

Exemples

« (…) on put voir, entre le cheptel et les bâtiments des granges, les reliques de la sainte patronne de l'Alsace livrées à l'encan. »
Maurice Barrès - La colline inspirée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (Australie) a fire sale une vente d'incendie
Anglais on the cheap au rabais / à bon marché
Anglais to flog fourguer
Anglais to sell by auction vendre aux enchères
Anglais (USA) up for grabs à la main basse
Espagnol (Espagne) de nyigui-nyogui au rabais / de mauvaise qualité
Espagnol (Espagne) subastar / Sacar a subasta mettre à l'encan / Mettre aux enchères
Espéranto aùkcia vendo vente aux enchères
Grec όσο όσο autant, autant
Hongrois elkótyavetyél brader
Italien svendere solder, brader
Italien vendere all'incanto vendre aux enchères
Italien vendita all'asta vendre aux enchères
Néerlandais bij opbod verkopen vendre aux enchères
Portugais (Brésil) entregar de mão beijada rendre en lui baisant les mains
Roumain a scoate la mezat sortir à l'encan
Turc açık artırmaya koymak / çıkarmak mettre à l'encan / Mettre aux enchères
Turc haraç mezat satmak vendre aux enchères
Turc mezata çıkarmak mettre à l'encan / Mettre aux enchères
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre à l'encan » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « mettre à l'encan » Commentaires

  • #181
    Utilisateur supprimé
    19/04/2020 à 12:49
    Mon moniteur (écran TV) vient de rendre l'âme et malheureusement je n'aurai le nouveau que demain (eh oui, en Belgique ça va vite) ou seulement après-demain matin à cause du conardevirus . Heureusement que d'ici-là j'ai plus d'un trou dans mon sac avec mon ordinateur.
  • #182
    Kyrikou
    19/04/2020 à 13:16*
    • En réponse à joseta #164 le 19/04/2020 à 08:34* :
    • « REDIFFUSION

      LE JEU DES MOTS CACHÉS (263)
      J'espère que vous n'allez faire aucune toile et trouver les 32 PEINTRES FRANÇAIS cachés dans l... »
    Pas trop calé en peinture même si j'ai un joli coup de crayon (y parait) mais juste crayons de couleurs 😛

    A la 1ère lecture j'ai à peine la moyenne.....Vais griffonner ma liste du "au pif" 🙂

    Va savoir.....coup d'bol ou pas 😛
  • #183
    Kyrikou
    19/04/2020 à 13:58
    • En réponse à Utilisateur supprimé #181 le 19/04/2020 à 12:49 :
    • « Mon moniteur (écran TV) vient de rendre l'âme et malheureusement je n'aurai le nouveau que demain (eh oui, en Belgique ça va vite) ou seulem... »
    Et avec tes compétences en informatik, j'doute pas que tu t'en sortes .....comme un chef 😄
  • #184
    Psylocybe
    19/04/2020 à 14:17
    • En réponse à Utilisateur supprimé #161 le 19/04/2020 à 08:12 :
    • « avec quelques excursions très prophylactiques au village

      En quoi ces excursions préviennent-elles la maladie ? »
    Où je fais preuve de prophylaxie, mon bon1 Mintaka, car j'ai un profil actif, l'ayant même mis à l'encan pour une publicité sur les bienfaits de la fantaisie linguistique.

    1 Il s'agit évidemment d'une litote.
  • #185
    Bichem
    19/04/2020 à 14:56
    • En réponse à <inconnu> #50 le 19/11/2008 à 13:19 :
    • « Faut dire aussi que quand t’es caennais, t’as pas trop envie de cancaner »
    Ca fee du bien la ptite sieste du dimanche coquine ou reparatric ét the v'la heure du goûter ?💤🍜🍮🍩🍞🍞🍳🎂🍰🍧🍨🍦🍫🍓🍒🍏🍎🍋🍌🇫🇷
  • #186
    Bichem
    19/04/2020 à 14:58
    • En réponse à Kyrikou #180 le 19/04/2020 à 12:39 :
    • « Mettre à l'encan......V'là une expression qui m'était totalement inconnue....🤡 »
    De même kezako ?🌀💤✨😘
  • #187
    Bichem
    19/04/2020 à 15:04
    • En réponse à Psylocybe #184 le 19/04/2020 à 14:17 :
    • « Où je fais preuve de prophylaxie, mon bon1 Mintaka, car j'ai un profil actif, l'ayant même mis à l'encan pour une publicité sur les bienfait... »
    Ést ce que g 1 tete de liitote ? 🐻🐸🐼🐙🌝
  • #188
    Kyrikou
    19/04/2020 à 15:11
    • En réponse à Bichem #185 le 19/04/2020 à 14:56 :
    • « Ca fee du bien la ptite sieste du dimanche coquine ou reparatric ét the v'la heure du goûter ?💤🍜🍮🍩🍞🍞🍳🎂🍰🍧🍨🍦🍫🍓🍒🍏🍎🍋🍌🇫🇷... »
    Suis total'ment décalé.....souvent la sieste pour moi c'est vers 16, 17h00.....Quand j'bosse pas évidement 🙂
    Faut dire, que j'fais des grasses mat. jusqu'à pas d'heure....Fenêtre ouverte....Ecouter les zozios, et juste rêvasser 😄
  • #189
    Kyrikou
    19/04/2020 à 15:28*
    • En réponse à SyntaxTerror #175 le 19/04/2020 à 11:24 :
    • « Il n'y a pas de plage à Montmartre. »
    Paname a une aut'gueule ces semaines ci 🙁

    Mais évidement, avec ce confinement, la planète se porte mieux....Au moins un effet positif dans cette catastrophe 😢
  • #190
    Utilisateur supprimé
    19/04/2020 à 16:06
    • En réponse à Psylocybe #157 le 19/04/2020 à 05:56* :
    • « Eh ben, bonjour à tous les francophones encore vivants et j’espère d’Expressio. Y a beaucoup de vieux par minou et le microbe nous guette to... »
    On voit que tu restes en bonne forme...😜
  • #191
    Kyrikou
    19/04/2020 à 16:15
    Et qui a des news de notre cher Chirstian ?
    Bouba va bien, j'ai des news .....confiné comme nous tous !!
    À la campagne, c'est un peu mieux qu'en ville.....y a des p'tits chemins de terre pour se balader.....
  • #192
    Psylocybe
    19/04/2020 à 16:16
    • En réponse à Bichem #187 le 19/04/2020 à 15:04 :
    • « Ést ce que g 1 tete de liitote ? 🐻🐸🐼🐙🌝 »
    Une tête d'icône? Y en a suffisamment pour les mettre à l’encan.

    Tes premières interventions m'ont fait croire à l'irruption sur ce vénérable forum (sweet home) d'un loustic du primaire venu semer le grain de la zizanie (de zizania, le riz sauvage) dans nos ébats savants. Je constate que ton apparente infantilité cache un lombric de belle taille. Allons! révèle-toi, cesse de lentiponer, dessille1 nos yeux aveuglés par tes hiéroglyphes poupards ou tais-toi2 à jamais!

    1 Orthographe vicieuse, comme le fait remarquer Émile dans son dictionnaire. Déciller serait beaucoup plus idoine (en fauconnerie, ciller les yeux d’un rapace).

    2 Maurice Duplessis, premier ministre du Québec des années 1940 et 1950 avait des répliques assassines (pour l’époque). Il répliquait aux membres de l’opposition des saillies comme : (accent québécois avec R apico-alvéolaire) Moé, c’est moé, p’is toé t’es toué (toi, tais-toi)!
  • #193
    Kyrikou
    19/04/2020 à 16:25
    • En réponse à Psylocybe #192 le 19/04/2020 à 16:16 :
    • « Une tête d'icône? Y en a suffisamment pour les mettre à l’encan.

      Tes premières interventions m'ont fait croire à l'irruption sur ce vénér... »
    Moi j'aime Boubou comme il est.....et c'est kool 😎🐛🐝🐞🦋🦊🐺🐗🐛🐝🐝🐝🐝🐝
    No révélation......
    Reste comme tu es mon cher Bouboufufu
    Bizzźzzz Boubou et bizzzzz Clytopsylo.....

    Kyrifandetout et rien......🤗
  • #194
    Utilisateur supprimé
    19/04/2020 à 16:31
    • En réponse à SyntaxTerror #169 le 19/04/2020 à 10:15 :
    • « un ours qui boufferait des fils téléphoniques.
      C'est la crise pour tout le monde !
      Heureux de te savoir fidèle au poste. »
    Pour le poste ça va.
    Pour la poste j’ai un doute grave.
    Elle ne reçoit aucun soutien monétaire du gouvernement et c’est fait exprès.
    Les concepts de bien commun et de
    solidarité sont étrangers à l’admin courante. 😨
  • #195
    Utilisateur supprimé
    19/04/2020 à 16:32
    Je ne haïs point les litotes...😉
  • #196
    Psylocybe
    19/04/2020 à 16:47
    • En réponse à Utilisateur supprimé #190 le 19/04/2020 à 16:06 :
    • « On voit que tu restes en bonne forme...😜 »
    Et bientôt la barque envoilée de notre fière québécoise et de son équipage d’élytre, dont la costaude et ténébreuse Alli Oulli, viendra conter fleurette aux eaux turbulentes des deux fleuves qui se conjuguent à St-Louis (Missou-rah), et y vivront une fière aventure.

    Sto lat, sto lat
    Niech żyje, żyje nam.
    Sto lat, sto lat,
  • #197
    joseta
    19/04/2020 à 16:50*
    Autrefois, en Mongolie...
    - Tiens...Maître, ah, lent khan !
    - qu'est-ce que tu veux mettre à l'encan ?
    - mais non...le vieux prince Mongol, il vient vers nous...
    bof !
  • #198
    Kyrikou
    19/04/2020 à 16:51
    • En réponse à Psylocybe #192 le 19/04/2020 à 16:16 :
    • « Une tête d'icône? Y en a suffisamment pour les mettre à l’encan.

      Tes premières interventions m'ont fait croire à l'irruption sur ce vénér... »
    Vouiiiiii, Maurice Duplessis (bouchard) f'rais mieux d'la boucler, à mon humble avis !!!
  • #199
    joseta
    19/04/2020 à 17:00*
    - Tu sais que Monet a demandé un prêt à un juif ?
    - un prêt sioniste ?
    - oui, oui, Monet l'impressionniste...

    1) CÉZANNE (Ces ânes) [Paul, 1839-1906]
    2) CLOUET (cloué) [François, 1515-1572]
    3) HALLÉ (aller) [Noël, 1711-1781]
    4) BOUDIN (bout d'un) [Eugène, 1824-1898]
    5) KLEIN (clin) [Georges-André, 1901-1992]
    6) COURBET (cours B) [Gustave, 1819-1877]
    7) BATTAILLE (bath, ailles...) [Eugène, 1816-1885]
    8) COTTET (côté) [Charles, 1863-1925]
    9) BIN (ben) [Émile, 1825-1897]
    10) RENOIR (l'heureux noir) [Auguste, 1841-1919]
    11) HUET (hué) [Jean-Baptiste, 1745-1811]
    12) GROS (Grau-du-Roi) [Antoine-Jean, 1771-1835]
    13) DEGAS (deux gars) [Edgar, 1834-1917]
    14) BRAQUE [Georges, 1882-1963]
    15) PASQUIER (pas skier) [Jacques, 1932]
    16) MAJORELLE (major, elle) [Jacques, 1886-1962]
    17) COROT (cors au...) [Camille, 1796-1875]
    18) BOITEL (boite, elle) [Maurice, 1919-2007]
    19) HOUËL (où elle) [Jean-Pierre, 1735-1813]
    20) ROUSSEAU (rousse aux...) [Henri, 1844-1910]
    21) WATTEAU (va tôt) [Antoine, 1684-1721]
    22) SEURAT (sera) [Georges, 1859-1891]
    23) BLOC (en bloc) [André, 1896-1966]
    24) RIGAUD (rigolo) [Hyacinthe, 1659-1743]
    25) ROSIER (Rose y est) [Amédée, 1831-1898]
    26) GÉRICAULT (j'ai ri qu'au...) [Théodore, 1791-1824]
    27) BRUNEL (brune, elle) [Alfred Arthur, 1852-1941]
    28) DELACROIX (de la croix) [Eugène, 1798-1863]
    29) QUENTIN (quand un...) [Bernard, 1923]
    30) DOYEN [Gabriel-François, 1726-1806]
    31) LE BRUN (le brin) [Charles, 1619-1690]
    32) OZANNE (aux ânes) [Nicolas, 1728-1811]
    Voilà !
  • #200
    Utilisateur supprimé
    19/04/2020 à 17:17*
    • En réponse à Psylocybe #192 le 19/04/2020 à 16:16 :
    • « Une tête d'icône? Y en a suffisamment pour les mettre à l’encan.

      Tes premières interventions m'ont fait croire à l'irruption sur ce vénér... »
    lentiponer

    Je n'ai trouvé que lantiponner. Un manque de rigueur intellectuelle ? Je n'ose y croire !

    Ceci dit, tu as entièrement raison, Bouboufufu persiste dans son sabir et n'a rien à faire ici. Et le fait d'être soignante n'y change rien.