Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
montrer le chemin [v]
indiquer la voie ; ouvrir la voie ; faire quelque chose que les autres feront ensuite ; montrer l'exemple ; indiquer le chemin ; donner l'exemple ; ouvrir la marche ; faire quelque chose à dessein que d'autres le fassent
Exemples
L'ONU doit montrer le chemin.
Vous feriez mieux de me montrer le chemin.
Ils montraient le chemin et disaient : "Par là".
Vous avez montré le chemin au chauffeur, M.
Se concentrer sur la victimologie, laisser le comportement montrer le chemin.
Vous feriez mieux de me montrer le chemin.
Ils montraient le chemin et disaient : "Par là".
Vous avez montré le chemin au chauffeur, M.
Se concentrer sur la victimologie, laisser le comportement montrer le chemin.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Weg weisen | indiquer la voie |
| Allemand | den Weg zeigen | indiquer la voie |
| Anglais | guide the way | guider le chemin |
| Anglais | lead the way | montrer la voie |
| Anglais | point the way | montrer le chemin |
| Anglais | show the path | montrer le chemin |
| Anglais | show the way | montrer le chemin |
| Chinois | 带路 | prendre la route |
| Espagnol (Espagne) | indicar el camino | indiquer la voie |
| Espagnol (Espagne) | mostrar el camino | montrer la voie |
| Espagnol (Espagne) | guiar el camino | guider le chemin |
| Hébreu | היה למופת ולדוגמה | être un modèle et un exemple |
| Italien | indicare la strada | indiquer la route |
| Italien | mostrare la strada | montrer la voie |
| Italien | mostrare la via | montrer la voie |
| Italien | mostrare il cammino | montrer le chemin |
| Néerlandais | de weg te wijzen | montrer le chemin |
| Néerlandais | de weg tonen | de tonte |
| Néerlandais | de weg wijzen | montrer le chemin |
| Polonais | wskazać drogę | montrer le chemin |
| Portugais (Portugal) | indicar o caminho | indiquer le chemin |
| Portugais (Portugal) | mostrar o caminho | montrer le chemin |
| Roumain | arăta calea | montre le chemin |
| Roumain | arăta drumul | il montre le chemin |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « montrer le chemin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « montrer le chemin » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "montrer le chemin".