Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

prendre les devants [v]

devancer ; montrer l'exemple ; prendre le devant ; devancer quelqu'un dans une affaire pour agir plus rapidement ou empêcher autrui d'agir ; partir avant quelqu’un ; dépasser quelqu'un en allant plus vite ; prévenir ; gagner de vitesse ; anticiper

Exemples

Mais on vient de prendre les devants.
Quand il combattait un incendie, il prenait les devants.
Ce sont les gens qu'il faut internationaliser, il faut changer leur état d'esprit afin qu'ils prennent les devants.
La police ne fait rien, donc elle a pris les devants.
Donc tu as pris les devants pour faire une offre préventive.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Initiative ergreifen prendre l’initiative
Anglais take the initiative prendre l’initiative
Anglais take the lead prendre l’initiative
Espagnol (Espagne) adelantarse devancer
Espagnol (Espagne) tomar la delantera prendre la tête
Espagnol (Espagne) tomar la iniciativa prendre l’initiative
Hébreu הקדים רפואה למכה (hikdim refoua lamaka) tapez un médicament pour La Mecque
Italien prendere l'iniziativa prendre l’initiative
Néerlandais de leiding nemen prendre la ligne
Néerlandais het voortouw nemen prendre l’initiative
Portugais (Portugal) assumir a liderança prendre la tête
Roumain prelua conducerea prendre l’initiative
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre les devants » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « prendre les devants » Commentaires