Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
mourir de froid [v]
avoir très froid ; être transi de froid
Exemples
On l'a attrapé la nuit dernière, et il est mort de froid dans sa cellule.
Et à -40, vous mourrez de froid.
On va mourir de froid, si vous ne mettez pas le chauffage.
Ils mouraient de froid.
Je t'ai vue mourir de froid.
Et à -40, vous mourrez de froid.
On va mourir de froid, si vous ne mettez pas le chauffage.
Ils mouraient de froid.
Je t'ai vue mourir de froid.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | erfrieren | geler |
| Anglais | die of cold | mourir de froid |
| Anglais | freeze to death | gel à mort |
| Arabe | سنتجمد حتى | nous allons geler |
| Chinois | 被冻死 | gelé à mort |
| Espagnol (Espagne) | morir de frío | mourir de froid |
| Espagnol (Espagne) | morirse de frío | mourir de froid |
| Espagnol (Espagne) | morir congelado | mourir de froid |
| Hébreu | קפיאה למוות (kfia lemavètt) | mourir de froid |
| Italien | morire assiderati | geler |
| Italien | morire congelato | mourir de froid |
| Italien | morire di freddo | mourir de froid |
| Néerlandais | doodvriezen | crainte de mort |
| Néerlandais | dood te vriezen | mort par congélation |
| Néerlandais | doodgevroren | gelé à mort |
| Polonais | zamarznąć na śmierć | gel à mort |
| Portugais (Portugal) | morrer congelado | mourir gelé |
| Portugais (Portugal) | morrer de frio | mourir de froid |
| Roumain | îngheța | gelé |
| Roumain | muri de frig | il meurt froid |
| Roumain | muri înghețat | il est mort gelé |
| Russe | замерзнуть насмерть | gel à mort |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mourir de froid » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mourir de froid » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "mourir de froid".