Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

se peler le cul [v]

ça pèle ; se peler le jonc ; avoir très froid ; il fait très froid

Origine et définition

Cette expression argotique nous vient d'une simple constatation physiologique : lorsque notre peau est soumise pendant un moment à un froid intense (et pire encore lorsqu'elle subit des chaud et froid), elle desquame, elle se détache par petits lambeaux. Autrement dit, elle pèle.
C'est en 1918, alors que la première guerre mondiale se termine, qu'on trouve la première attestation de "un froid qui pèle".
Mais c'est plus tard que la forme s'inverse ("peler de froid"), se simplifie (on jette aux oubliettes le 'froid' qui devient sous-entendu) tout en se 'pronominalisant' ("se peler").
Puis, pour renforcer familièrement l'expression, on y ajoute certaines parties du corps généralement situées sous la ceinture, car on déteste y avoir froid, comme les fesses, le pénis (le jonc) ou les testicules ("on se les pèle !").

Compléments

"Peler le jonc", non pronominal, a le sens de déranger, importuner vivement.

Exemples

« Mais arrête ! Mavis est une femme comme une autre. Là, pendant que nous parlons d'elle, elle est en train de se peler le cul sur la route. »
Catherine de Saint Phalle - N'écartez pas la brume ! - 1994
« L'est content... Pas moi ! D'abord je me les pèle, ensuite j'ai envie de dormir. »
Bauman - Branq' a part - 1980

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich den Arsch abfrieren se geler les fesses
Anglais cold enough to freeze the balls off a brass monkey! assez froid pour geler / casser les boules d'un singe de bronze !
Anglais (USA) to freeze one's ass off se geler le cul
Arabe (Tunisie) jeldou t'qachar sa peau a pelé
Espagnol (Espagne) fai un frío de carallo il fait un froid de bite / un putain de froid
Espagnol (Espagne) pelarse de frío se peler de froid
Espagnol (Espagne) fa un fred que pela fait un froid qui pèle
Espagnol (Espagne) cagarse de frío se chier de froid
Espagnol (Argentine) cagarse de frío / Hacer un frío de cagarse se chier dessus à cause du froid / Faire un froid à se chier dessus
Français (Canada) se geler le cul
Italien fa un freddo cane! il fait un froid de chien!
Italien si gela! on gèle
Néerlandais blauw van de kou zijn être bleu du froid
Néerlandais vernikkelen van de kou nickeler de froid
Néerlandais verrekken van de kou crèver de froid
Roumain a face/bate cuie faire / battre des clous
Suédois frysa arslet av sig avoir tellement froid qu'on perd le cul
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se peler le cul » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « se peler le cul » Commentaires

  • #1
    cotentine
    22/03/2010 à 00:36*
    C’est fini, le printemps est là ! Plus personne ne va se les peler ... jusqu’à l’hiver prochain ... à moins qu’aux Saints de glace*, une vague de froid ne revienne pour geler les fleurs, les bourgeons et les joncs !
    *Ste Estelle, St Achille et Ste Rolande (11, 12 et 13 mai) à l’Ascension, cette année cette page Nous les jardiniers y sommes attentifs ...
  • #2
    DiwanC
    22/03/2010 à 04:39
    Aïe ! Aïe ! Aïe ! Avec une telle expression, les garnements du site vont s’en donner à cœur joie ! Ça va déraper, c’est sûr !
  • #3
    deLassus
    22/03/2010 à 04:50
    • En réponse à DiwanC #2 le 22/03/2010 à 04:39 :
    • « Aïe ! Aïe ! Aïe ! Avec une telle expression, les garnements du site vont s’en donner à cœur joie ! Ça va déraper, c’est sûr ! »
    Mais non ! Nous allons sagement rester dans le sujet !
    Et pour commencer, des nouvelles de la petite couronne parisienne : 6° d’après mon ordinateur à cette heure >>>>>>>>>> On se les pèle encore, et je me demande en pareil cas si j’ai bien raison d’aérer mon studio, machinalement, dès mon petit lever, en toute saison.
    Mauvaise nouvelle pour moi : a priori, je ne vais pas pouvoir vous dégoter de ces petits liens littéraires que j’aime, car Google Livres est un peu à l’écoute des éditeurs : les livres récents sont bien numérisés, mais pas disponibles à l’affichage.
    Il va falloir biaiser... et comme on se les pèle, pas facile !
  • #4
    deLassus
    22/03/2010 à 06:04*
    Comme je m’y attendais, ça sera dur de trouver un texte contenant "se peler le ..."
    D’ailleurs, Mesdames, dites-vous "On se pèle la ..." ?
    Par contre, après une petite promenade chez mon pote Google, une question se pose : si le phénomène (la peau pèle quand il fait très froid) est attesté dans les livres de bonne heure, il y a des divergences sur l’origine du mot peler :
    - certains disent que le froid pèle l’écorce des arbres,
    - d’autres la peau des oignons,
    - d’autres la coquille des oeufs durs, comme celui-ci dans cette page
    Avis aux amis amateurs de charades à tiroirs : cette référence est un extrait du livre De pièces et de morceaux, de Vidal-Ponsin, dit Médéric, qui leur est dédié.
    L’aperçu sur Google est limité, mais il contient de très larges extraits savoureux.
    Voici le lien (page blanche, mais ne vous en faites pas, le sommaire est juste au dessous !) : cette page
  • #5
    Purdey
    22/03/2010 à 06:44
    Enfin un sujet porteur: le FROID. Je DETESTE le FROID. D’ailleurs, le plus souvent, ce sont les doigts, que je me pèle. Avez-vous entedu parler du Syndrome de Raynaud? pas Fernand, l’autre. Le petit autre, mon petit autre à moi. Donc,dans la magnifique région dans laquelle je vis, on se les gèle souvent et longtemps. Du coup, le sang ne circule plus dans mes doigts, qui deviennent tout blancs. Première explication: lorsque j’étais une femme préhistorique (ce qui ne m’empêche pas d’être barbare aujourd’hui), la Nature décidait pour moi qu’il valait mieux que je perde une phalange plutôt que je ne meure. Dont acte. Le sang affluait donc vers les organes vitaux (coeur, etc vous noterez que je ne fais aucune allusion à mon cerveau, vu que je suis une vraie blonde).Explication valable de nos jours: les angoissés sont atteints de ce syndrome. Je cherche encore....
  • #6
    deLassus
    22/03/2010 à 06:53*
    Puis... on y ajoute certaines parties du corps, généralement sous la ceinture, car on déteste y avoir froid

    Je n’ai aucun souvenir désagréable de ce genre. Par contre, comme je l’ai déjà raconté je ne sais quand sur Expressio, je me suis littéralement pelé les mains à l’armée, en maniant longuement par des températures pire qu’hivernales, un fusil : la peau des mains restait, par plaques entières, collée à la culasse, et je touchais la crosse en bois pour avoir, vaguement, l’impression de me réchauffer.
    Il paraît que longtemps après le service militaire, on ne se souvient que des bons moments... Mon problème, c’est que je n’en ai aucun.
  • #7
    Emeu29
    22/03/2010 à 06:56
    Et on lui pèlera le jonc,
    comme au bailly du Limousin,
    Qu’on a pendu un beau matin
    Qu’on a penduuu ... avec ses triiiipeuuu !
    Bonne journée à tous !
  • #8
    deLassus
    22/03/2010 à 07:02*
    • En réponse à Purdey #5 le 22/03/2010 à 06:44 :
    • « Enfin un sujet porteur: le FROID. Je DETESTE le FROID. D’ailleurs, le plus souvent, ce sont les doigts, que je me pèle. Avez-vous entedu par... »
    Je DETESTE le FROID

    Voilà un point commmun qui nous rapproche infiniment et définitivement.
    Tu fais quoi cet après-midi, disons entre 17 et 19 h ?
  • #9
    <inconnu>
    22/03/2010 à 07:20
    • En réponse à Emeu29 #7 le 22/03/2010 à 06:56 :
    • « Et on lui pèlera le jonc,
      comme au bailly du Limousin,
      Qu’on a pendu un beau matin
      Qu’on a penduuu ... avec ses triiiipeuuu ! »
    Pour ma part j’espère bien que ça ne caillera plus pour un petit moment,
    ça peut bien meuler, mais trop point n’en faut, les froids de canard c’est vraiment pas
    le panard :)
    Bonne journée :)
  • #10
    PHILO_LOGIS
    22/03/2010 à 07:27
    Eh bien, moi qui me les pelais encore samedi matin avé un petit 0°C á l’aéroport de Séoul, sous un crachin à beau minable et un brouillard à ne pas retrouver ses oeufs, brouillés sans doute, je suis arrivé enmitouflé et tout et tout à Vienne avec 15°C! Ce n’est que maintenant que je me réchauffe... Avec le décal-âge aux raires en plus...
    Mais bon, me voici à nouveau ici. Cet hiver fut très long: première neige vécue perso à environ 500m d’altitude (!) le 15 octobre dernier, dernière neige le 18 mars 2010 au niveau de la mer... Pas très froid, jamais sous -12°C, température réelle,m ais parfois sentie plus froide, à cause du vent mauvais!
    s: Monsieur Météo
  • #11
    momolala
    22/03/2010 à 07:47
    • En réponse à Purdey #5 le 22/03/2010 à 06:44 :
    • « Enfin un sujet porteur: le FROID. Je DETESTE le FROID. D’ailleurs, le plus souvent, ce sont les doigts, que je me pèle. Avez-vous entedu par... »
    Si c’est bien de ça cette page que tu parles, ça ne donne pas envie même d’en sourire. J’ignorais cette maladie, qu’on la pèle ou non syndrome. C’est une abomination.
  • #12
    momolala
    22/03/2010 à 07:51
    Pour ce qui est du jonc, je découvre cette page extrêmement bien documentée 😮 pour éviter tout désagrément à nos messieurs. Peut-être que "texturé" tient chaud au solitaire ?
  • #13
    <inconnu>
    22/03/2010 à 08:27*
    • En réponse à DiwanC #2 le 22/03/2010 à 04:39 :
    • « Aïe ! Aïe ! Aïe ! Avec une telle expression, les garnements du site vont s’en donner à cœur joie ! Ça va déraper, c’est sûr ! »
    En profiter ? Certainement, d’une certaine manière tout au moins...
    Étant que c’est le printemps, il n’est pas du tout recommandé d’illustrer l’expression.. Surtout concernant la “version” jonc; 🙂
    Sinon, impossible de s’occuper des jonc quilles !
  • #14
    deLassus
    22/03/2010 à 08:28*
    On se pèle le ...

    Allez, il fallait bien que quelqu’un s’y colle, et comme j’ai une vocation de chartiste nettement contrariée, autant que ce soit moi. De plus les commentaires des résultats électoraux, entendus depuis 5 h du mat’, commencent à me gonfler (... le ?)
    A. Arbalète
    B. Bâton, barre, baveux, bidule, bébête, berlingot, biroute, bite, braquemart, biloute, bistouquette, bitoune, bizoune, boursoule, bras d’enfant, braque, baguette
    C. Chibre, colosse, chinois, cigare à moustaches
    D. Dard, diot, didine
    E. Engin
    F. Flamberge, flûte
    G. Gourdin, gaule
    H. Haricot
    J. Jonc
    K. Kiki
    L. Lingam
    M. Membre, mentule, mandrin, manche, mât, mérinos, manivelle
    N. Noeud, noville
    O. Organe
    P. Pénis, petit Jésus, petit oiseau, pine, priape, popaul, phallus, paf, pieu, petit soldat, petit frère, polduk, petit chose, pic de jade
    Q. Quéquette, queue, quiqui
    R. Robinet, ramoneur
    S. Sexe
    T. Tête chercheuse, trique, teub (verlan de bite), torpille, tige
    V. Verge, vit, vipère de broussaille
    Z. Zizi, zézette, zigouigoui, zob, zobi, zozio, zigounette
    1) Je n’ai pas trouvé de site satisfaisant sur les noms de nos amis francophones
    2) J’ai renoncé faute de courage à respecter l’ordre alpha dans chaque ligne
    3) Tout enrichissement est bien sûr le bienvenu, et sera intégré à mon inventaire
    I. Passa-Otrechose
  • #15
    <inconnu>
    22/03/2010 à 08:30*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #10 le 22/03/2010 à 07:27 :
    • « Eh bien, moi qui me les pelais encore samedi matin avé un petit 0°C á l’aéroport de Séoul, sous un crachin à beau minable et un brouillard à... »
    Avec le décal-âge aux raires en plus...
    “raires”; pour les bretonnants merci de nous traduire ce mot, humm... 😄
    Parce que, sinon, on va rester la tête dedans !
  • #16
    <inconnu>
    22/03/2010 à 08:32*
    • En réponse à deLassus #14 le 22/03/2010 à 08:28* :
    • « On se pèle le ...
      Allez, il fallait bien que quelqu’un s’y colle, et comme j’ai une vocation de chartiste nettement contrariée, autant que... »
    zigounette ? cigare à moustaches ? zizi ? (Pierre Perret) torpille ? là, c’est l’expression tiré d’un film. «replié, c’est une grenade, dégoupillé, c’est une torpille». Sinon relire San Antonio...
    J’allais oublier, la chanson des visiteurs, premier opus... Voilà, au moins, sur ce point, personne ne pourra me griller...
  • #17
    momolala
    22/03/2010 à 08:40
    • En réponse à deLassus #14 le 22/03/2010 à 08:28* :
    • « On se pèle le ...
      Allez, il fallait bien que quelqu’un s’y colle, et comme j’ai une vocation de chartiste nettement contrariée, autant que... »
    Ah la la la la ! C’est God qui le dit, pas moi !
    Puis, pour renforcer familièrement l’expression, on y ajoute certaines parties du corps généralement situées sous la ceinture, car on déteste y avoir froid, comme les fesses, le pénis (le jonc) ou les testicules ("on se les pèle !").
    . Pour qui voudrais-tu me faire passer, hein, hein ? 😕A se demander pourquoi Il se décarcasse !
  • #18
    momolala
    22/03/2010 à 08:41
    • En réponse à <inconnu> #16 le 22/03/2010 à 08:32* :
    • « zigounette ? cigare à moustaches ? zizi ? (Pierre Perret) torpille ? là, c’est l’expression tiré d’un film. «replié, c’est une grenade, dégo... »
    Pourquoi, on fait la course ? 😮 Et qu’est-ce qu’on gagne ?
  • #19
    <inconnu>
    22/03/2010 à 08:51
    • En réponse à Purdey #5 le 22/03/2010 à 06:44 :
    • « Enfin un sujet porteur: le FROID. Je DETESTE le FROID. D’ailleurs, le plus souvent, ce sont les doigts, que je me pèle. Avez-vous entedu par... »
    Je ne l’ai plus !
    Mais j’ai choisi d’aller vivre plus au chaud.
    C’est l’horreur ce syndrome là!
    Souvenir si horrible d’un retour de la France profonde en plein hiver, par les plateaux des Causses et ce sacré Raynaud qui se manifeste...
    Plus de main, plus de pied...Congélation montante et impression de mourir à petit feu...
    J’eus beau courir autour des rochers Caussenards et des lavognes...rien n’y fit.
    Il me fallut attendre d’être en bas et de plonger mes menottes zé petons dans une cuvette d’eau bouillante.
    Pas rigolo!
    Mais passons à l’idée du jour!
    Je reviendrai car j’en ai des mots pour désigner le sexe féminin...empruntés à Tonton Georges! 🙂
  • #20
    <inconnu>
    22/03/2010 à 08:56
    • En réponse à <inconnu> #13 le 22/03/2010 à 08:27* :
    • « En profiter ? Certainement, d’une certaine manière tout au moins...
      Étant que c’est le printemps, il n’est pas du tout recommandé d’illustre... »
    Le jonc c’est aussi cet anneau d’or qu’on offre à sa dame et il paraît que c’est typiquement Français et même Provencal.
    A l’étranger on trouve des anneaux d’or mais pas des joncs.