| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich den Arsch abfrieren | se geler les fesses |
| Anglais | cold enough to freeze the balls off a brass monkey! | assez froid pour geler / casser les boules d'un singe de bronze ! |
| Anglais (USA) | to freeze one's ass off | se geler le cul |
| Arabe (Tunisie) | jeldou t'qachar | sa peau a pelé |
| Espagnol (Espagne) | fai un frío de carallo | il fait un froid de bite / un putain de froid |
| Espagnol (Espagne) | pelarse de frío | se peler de froid |
| Espagnol (Espagne) | fa un fred que pela | fait un froid qui pèle |
| Espagnol (Espagne) | cagarse de frío | se chier de froid |
| Espagnol (Argentine) | cagarse de frío / Hacer un frío de cagarse | se chier dessus à cause du froid / Faire un froid à se chier dessus |
| Français (Canada) | se geler le cul | |
| Italien | fa un freddo cane! | il fait un froid de chien! |
| Italien | si gela! | on gèle |
| Néerlandais | blauw van de kou zijn | être bleu du froid |
| Néerlandais | vernikkelen van de kou | nickeler de froid |
| Néerlandais | verrekken van de kou | crèver de froid |
| Roumain | a face/bate cuie | faire / battre des clous |
| Suédois | frysa arslet av sig | avoir tellement froid qu'on perd le cul |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se peler le cul » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se peler le cul » Commentaires