Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas être tombé de la dernière pluie [v]

avoir de l'expérience ; être quelqu'un d'averti ; n'être pas ingénu ; être expérimenté

Origine et définition

Combien de champignons nés de la dernière pluie ont manqué de la plus totale expérience pour se protéger de leurs prédateurs humains qui avaient l'intention de les accommoder en omelette ?
Peut-être se seraient-ils déguisés en amanite phalloïde () s'ils avaient eu le temps d'être avertis de ce qui allait leur arriver ?
On sait tous que, les jeunes refusant de profiter de l'expérience de leurs aînés[1], il faut avoir vécu un certain temps pour devenir quelqu'un d'averti.
Cette expression marque simplement l'opposition de l'âge de celui qui a de l'expérience avec le caractère récent de la dernière pluie (du moins dans nos contrées, bien sûr).
Mais, malheureusement, personne ne semble avoir retrouvé pourquoi c'est la dernière pluie qui a été retenue au lieu d'un autre quelconque événement fréquent.
(Mais on trouve aussi « il n'est pas né de la dernière couvée »)
Cette expression date de la deuxième moitié du XIXe siècle pour la version avec tombé et du milieu du XXe pour celle avec né.
[1] Comme le disait à juste titre Confucius (à moins que ce ne soit Lao-Tseu) : « l'expérience, c'est comme une brosse à dent : personne ne veut profiter de la vôtre ».

Exemples

« C'était, à l'en croire, d'incomparables crapules, dont le seul souci avait été d'apprendre où il dissimulait, lui, Delahausse, son magot. Mais il n'était pas tombé de la dernière pluie. Il possédait plusieurs cachettes et n'avait indiqué que les petites. »
Jean Dutourd - Au bon beurre

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand nicht auf der Nudelsuppe dahergeschwommen sein ne pas être arrivé en nageant sur la soupe de nouilles
Allemand nicht von gestern asein ne pas être d'hier
Anglais to be nobody's fool n'être l'idiot / l'imbécile de personne
Anglais to not be born yesterday ne pas être né hier
Anglais (USA) not to have just fallen off the turnip truck ne pas être juste tombé du camion de navets
Anglais (USA) to have been around the block avoir fait le tour du bloc
Bulgare да не си вчерашен ne pas être d'hier
Espagnol (Argentine) no haberse caído del catre ne pas être tombé du pieu
Espagnol (Argentine) no se cuece con el primer hervor il ne se cuit pas avec la première ébullition
Espagnol (Espagne) no haber nacido ayer ne pas être né hier
Espagnol (Espagne) no haberse caido del nido ne pas être tombé du nid
Espagnol (Espagne) no me acabo de caer de un guindo je ne viens pas juste de tomber d'un griottier
Français (Canada) ne pas être né de la dernière averse
Français (France) ce n'est pas un perdreau de l'année
Français (Canada) il a déja vu neiger
Gallois nid ddoe y ganwyd fi je ne suis pas né hier
Gaélique écossais chan 'eil e cho gorm ri leanaban il n'est pas inexpérimenté comme un nouveau-né
Grec δε γεννήθηκα χθες je ne suis pas né hier
Hongrois nem most jöttem le a falvédöröl! je ne viens pas de déscendre/tomber du tapis mural
Hébreu לא נולד אתמול (lo nolad ètmol) n’est pas né d’hier
Italien non essere nato ieri ne pas être né hier
Néerlandais een oude rot in het vak être un vieux rat du métier
Polonais nie wypaść sroce spod ogona ne pas être tombé de la queue de la pie
Portugais (Portugal) não nascer ontem ne pas être né hier
Roumain a fi uns cu toate alifiile être graissé avec tous les onguents
Roumain a nu mai fi cu caş la gură ne plus avoir de sécrétion buccale
Roumain a nu se fi nascut ieri ne pas être né hier
Turc Dünkü çocuk olmamak Ne pas être l'enfant né hier
Wallon (Belgique) il n'est pas né d'hier
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas être tombé de la dernière pluie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Ne pas être né du dernier update

Commentaires sur l'expression « ne pas être tombé de la dernière pluie » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    21/08/2006 à 15:20
    Quand il pleut, qu’est ce qu’on peut faire? A part ramasser des escargots, on peut faire des enfants qui dateront de la dernière pluie? Non?
  • #22
    chirstian
    21/08/2006 à 15:46
    • En réponse à <inconnu> #21 le 21/08/2006 à 15:20 :
    • « Quand il pleut, qu’est ce qu’on peut faire? A part ramasser des escargots, on peut faire des enfants qui dateront de la dernière pluie? Non?... »
    euh, à qui faites vous cette proposition directe ? Parce que moi , je suis un monsieur !
    Oh, God, pardon de vous déranger, mais si vous avez un instant, voulez vous préciser à Patruiz que votre site n’est pas un site de rencontres sexuelles (ou que, si de telles rencontres peuvent parfois avoir lieu , en Belgique ou en Normandie, c’est plus avec l’idée de récréation qu’avec celle de procréation.) 🙂
  • #23
    hamid067
    21/08/2006 à 16:00
    nn dsl je suis pas d’accord
  • #24
    louisann
    21/08/2006 à 16:04
    • En réponse à chirstian #19 le 21/08/2006 à 14:23* :
    • « dis donc Mirlou, ce sr’ait-y pas qu’tu m’cherches des fois ? Hier l’anagramme , aujourd’hui la nana grave ! Fais gaffe ,mec , fais gaffe!
      S... »
    T’inquiète t’étais pas visé,c’était l’autre( Yaparachyannou)s’il continue je vais lui tomber dessus à bras raccourcis et lui montrer que j’suis pas née de la dernière pluie,bon à part ça j’sais pas chez vous ,mais ici il pleut comme vaches qui pissent et y en a MARRE!!!
  • #25
    borikito
    21/08/2006 à 16:27*
    • En réponse à louisann #24 le 21/08/2006 à 16:04 :
    • « T’inquiète t’étais pas visé,c’était l’autre( Yaparachyannou)s’il continue je vais lui tomber dessus à bras raccourcis et lui montrer que j’... »
    Vous vous mettez tous, me semble-t-il, le doigt dans l’œil. Mais moi qui ne suis pas tombé de la dernière ni de la précédente pluie, j’ai des doutes : le mirlou ça m’a tout l’air d’une mirloute ! qui nous la joue solidarité féminine.
    C’est trop facile en virtuel : ça coûte pas un rond.
    Louisann, ouvre grand tes deux (zé magnifiques) zyeux. Depuis qu’ils te savent propriétaire d’un magnifique engin aux couleurs chatoyantes (kifkif tes cheveux) ils sont tous là, à tourner autour comme des chacals.
    Et puis d’abord tu as combien au compteur. Je veux dire ton engin, bien sûr, le tien il a déjà dû faire tour. Pas tellement, non ? Alors même sans remorque ou side, ne crois tu pas que c’est un bel apport dans la corbeille ?
    Je suis et resterai ton protecteur pendant les absences pour affaires de ton prétendant, le seul qui me semble de bonne foi. Faut dire qu’il n’a peut-être plus toute sa raison, le pôvre.
    En cas de besoin je te ferai un rempart de mon corps. Tu pourras même si nécessaire en user et abuser. J’abnègue.
    Ton tout dévoué
    Boriquitôt ou tard.
  • #26
    <inconnu>
    21/08/2006 à 17:03
    c vrai, il ne pleut pas en Bretagne, ou peu, j’y ai passé un il n’a plu qu’une fois de septembre à août jp
  • #27
    mirlou
    21/08/2006 à 17:08
    • En réponse à borikito #25 le 21/08/2006 à 16:27* :
    • « Vous vous mettez tous, me semble-t-il, le doigt dans l’œil. Mais moi qui ne suis pas tombé de la dernière ni de la précédente pluie, j’ai de... »
    Paroles, paroles, paroles... lalala
    Au moins, la solidarité féminine.. c’est gratuit et sans arrières-pensées !! Finalement, y a que Yannou qui n’est pas né de la dernière pluie et qui a vu juste ..
    Mirloute !
  • #28
    chirstian
    21/08/2006 à 17:42
    • En réponse à mirlou #27 le 21/08/2006 à 17:08 :
    • « Paroles, paroles, paroles... lalala
      Au moins, la solidarité féminine.. c’est gratuit et sans arrières-pensées !! Finalement, y a que Yannou... »
    oui, Mirlou-Mirloute , z’avez raison : c’est la différence entre Yannou et moi : lui c’est une tête et une queue, et moi c’est ni queue ni tête!
    Ceci dit, il me semble que c’est Borikito qui avait tout juste, pas Yannou ,mais , c’que j’en dis moi !...
  • #29
    <inconnu>
    21/08/2006 à 18:42
    • En réponse à mirlou #27 le 21/08/2006 à 17:08 :
    • « Paroles, paroles, paroles... lalala
      Au moins, la solidarité féminine.. c’est gratuit et sans arrières-pensées !! Finalement, y a que Yannou... »
    Non, non, le petit compliment d’hier m’avait fait deviner que Mirlou était une mirloute.
    Mais je n’en ai pas fait tout un plat ! Je ne suis pas non plus de la dernière averse (ni des neiges d’antan, dailleurs ! Merci Georges !)
  • #30
    <inconnu>
    21/08/2006 à 18:44
    • En réponse à <inconnu> #26 le 21/08/2006 à 17:03 :
    • « c vrai, il ne pleut pas en Bretagne, ou peu, j’y ai passé un il n’a plu qu’une fois de septembre à août jp »
    Seulement sur Brest ! Rappelle-toi, Barbara ! (À moins que ce ne soit ’nattes à chat’) - Merci Jacques !
  • #31
    <inconnu>
    21/08/2006 à 18:47
    • En réponse à chirstian #28 le 21/08/2006 à 17:42 :
    • « oui, Mirlou-Mirloute , z’avez raison : c’est la différence entre Yannou et moi : lui c’est une tête et une queue, et moi c’est ni queue ni t... »
    J’ai l’odorat fin ! Je sens les âmes qui sont ici, celles qui s’incarnent mâles ou femelles. C’est comme ça, ça se "nichon" ne sait où, dans le sixième sens, quelque part par là.
    A koskos : Kersauson dit qu’en Bretagne, il ne pleut que sur les cons...(je cite)
    Personne en revanche n’a parlé de Gene Kelly qui chante sous la pluie lui... et qui a dit : "Je suis enrhumé de la dernière pluie..."
  • #32
    God
    21/08/2006 à 18:51*
    • En réponse à borikito #25 le 21/08/2006 à 16:27* :
    • « Vous vous mettez tous, me semble-t-il, le doigt dans l’œil. Mais moi qui ne suis pas tombé de la dernière ni de la précédente pluie, j’ai de... »
    Je voudrais quand même faire remarquer à ceux qui ont visiblement du mal à suivre (je ne sais plus qui a parlé de croulants récemment), que le 20/02, mirlou a écrit en commentaire d’une expression, je cite : "Je suis femme, blonde et Belge de surcroît et j’adore votre site !!". NDLR : elle a même oublié de rajouter (mâtin, quel web !)
    Et que le 16/08, autrement plus récemment, elle a passé une deuxième couche, je recite : "J’aurais mal compris (il est vrai que je suis blonde...) ... j’ai dû rater des choses !"
    Voilà. Tout est dit...
  • #33
    <inconnu>
    21/08/2006 à 18:53
    • En réponse à <inconnu> #30 le 21/08/2006 à 18:44 :
    • « Seulement sur Brest ! Rappelle-toi, Barbara ! (À moins que ce ne soit ’nattes à chat’) - Merci Jacques ! »
    Bien, on a le lieu (Brest) et les protagonistes. La soirée fût bonne ?
    En plus, Mr Peinard, vous ne savez plus qui était avec qui, une honte.
    Je constate en sus qu’il n’y a pas qu’en Belgique que les réunions dérapent...
    Et en pour finir, vous soulignez que c’était bien mouillé. Ah aujourd’hui, on avoue tout ! Il était temps ou plutôt, "Il était une fois dans l’ouest" une bande d’amis...
  • #34
    <inconnu>
    21/08/2006 à 18:58
    • En réponse à God #32 le 21/08/2006 à 18:51* :
    • « Je voudrais quand même faire remarquer à ceux qui ont visiblement du mal à suivre (je ne sais plus qui a parlé de croulants récemment), que... »
    Je ne veux pas me complaire dans le vulgaire mais heureusement que Mirlou, bonjour Madame, a mis un "S" à site*... parce qu’autrement, Expressio n’aurait plus l’orientation non sexuelle voulue.
    Déjà qu’avec brigitte raide dingue des 69, ce qui veut dire hommes issus de ce département et autres sympathisants de ce département...
    *Imaginez un B...
  • #35
    mirlou
    21/08/2006 à 19:34
    • En réponse à God #32 le 21/08/2006 à 18:51* :
    • « Je voudrais quand même faire remarquer à ceux qui ont visiblement du mal à suivre (je ne sais plus qui a parlé de croulants récemment), que... »
    Il faudra que je fasse attention à ce que j’écris : Big God surveille et n’oublie rien (mâtin, quel God - non Yannou il n’y a aucune allusion sexuelle !)
  • #36
    chirstian
    21/08/2006 à 19:38
    • En réponse à God #32 le 21/08/2006 à 18:51* :
    • « Je voudrais quand même faire remarquer à ceux qui ont visiblement du mal à suivre (je ne sais plus qui a parlé de croulants récemment), que... »
    eh , les gars ! Cette intervention Godienne nous apprend deux choses intéressantes :
    a) God relit nos messages (ou les mémorise superbement (mâtin, quelle tête), ou encore il a des possibilités de tris qu’i garde jalousement...
    b) et il pense que ce que nous disons pourrait avoir parfois un fond de vérité ! Q’une nana lui dise qu’elle adore son site, et il la croit !
    Faudra quand même un jour qu’on tombe les masques et qu’on assume nos vériables personnes alitées, non ? Yannou est probablement un ermite qui a fait voeu de chasteté et pianote du fond de sa cellule. Louisann n’a que des rollers. Mirlou est légionnaire à Rodez. Et moi, je ne suis ni sélénite, ni celle que vous ne croyez pas!
    Mais je l’avoue aujourd’hui (parce que je suis vexé de ne pas m’être souvenu des aveux de Mirlou!) mais je nierai tout en bloc dès demain... si vous l’voulez bien!
    réponse au @24 : t’inquiète Louisann il pleut partout. Mais chez moi on dit comme mérinos qui pisse (indice!)
  • #37
    mirlou
    21/08/2006 à 19:47
    Ne peut-on pas rapprocher "ne pas être né de la dernière pluie" des expressions "avoir des heures de vol" ou "des km au compteur" ? Mais ces expressions ont peut-être plus une connotation péjorative...
  • #38
    <inconnu>
    21/08/2006 à 19:52
    • En réponse à mirlou #37 le 21/08/2006 à 19:47 :
    • « Ne peut-on pas rapprocher "ne pas être né de la dernière pluie" des expressions "avoir des heures de vol" ou "des km au compteur" ? Mais ce... »
    Dans tous les cas, cela fait penser que la vidange est recommandée de temps à temps... Es tu une occasion Mirlou ? Je demande ça, c’est par rapport à Chirstian. 🙂
    Il faut qu’il s’endorme sur un espoir... tu comprends ?
    *God a un oeilleton, gaffe.
  • #39
    PHILO_LOGIS
    21/08/2006 à 20:00*
    Et ici, dans mes plaines du Far-Est, quand vient la nuit, je me prends à réfléchir, à revoir la période d’avant la dernière pluie, c’est à dire ce matin, quand je regardais TV5 Monde (Télé-Mâtin, quelle émissio!), et que j’ai entendu Madame Météo France annoncé que dans le nord de la France, càd en Normandie et en Bretagne , ils étaient couverts, inconstants et instables...
    A lire leurs élucubrations d’aujourd’hui, ils se découvriraient que ça ne changerait rien: je crois que les averses, tornades et trombes d’eau répétées qu’ils se prennent continuellement sur la tronche ont dû faire rétrécir leur cuir chevelu... Ou alors ils sont passés à ma zonie, chez les chasseurs de têtes...
    Louisann, comme je t’ai écrit ces derniers jours, et c’est valable aussi pour mirlou bien sûr, ne les crois pas, tous ces faux belges... Il n’y a que les vrais qui comptent, houbaHOBBES, RIKSKE, RIKSKE-BIS, RIKSKE 2, RIKSKE TOUT, ensuite, les expas, triés ou non, ils sont tous bons... c’est comme le melon! Et ils n’ont pas attendu la dernière pluie pour tomber les gonzesses qui leur tombait dans les bras, toutes cuites dans l’assiette, ayant perdu la leur...
  • #40
    <inconnu>
    21/08/2006 à 20:34
    • En réponse à PHILO_LOGIS #39 le 21/08/2006 à 20:00* :
    • « Et ici, dans mes plaines du Far-Est, quand vient la nuit, je me prends à réfléchir, à revoir la période d’avant la dernière pluie, c’est à d... »
    Cette tentative pour sauver votre "marchandise" est vaine. Sont toutes comme ça, il faut qu’elles passent les frontières pour trouver autre chose, plus exotique. C’est un comportement de cu rieuses, c’est tout. Promis, on vous les rendra après.
    A Vienne, la femme locale n’existe pas pour les esseulés comme vous ?
    Courage, nous veillons sur vos intérêts comme sur les nôtres. 😉