Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas faire un pli [v]

ne faire aucune difficulté ; être certain ; ne faire aucun doute

Origine et définition

Ici, le 'pli' est la marque qui reste de ce qui a été plié ou la déformation que subit un papier ou un tissu mal rangé, et désigne souvent une pliure qui ne devrait pas exister.
Or, un pli engendre des difficultés :
- Eliminer un pli bien marqué est souvent une tâche peu facile.
- Lorsqu'un habit ne fait pas un pli, c'est qu'il est parfaitement coupé, juste à la taille de la personne qui le porte (dictionnaire de l'Académie Française - 1694). S'il fait des plis, il faut le retoucher et c'est là que commencent les problèmes.
Il est donc aisé de comprendre que notre expression a pu naître de cette comparaison.
D'ailleurs, le même dictionnaire indique que "une affaire ne fait pas un pli" désignait déjà "une affaire aisée, qui ne peut pas recevoir de contradiction".

Exemples

« Si tel braconnier de village trouvait cette place, ça ne ferait pas un pli. Un collet bien posé, et la bête serait prise. »
Emile Moselly - Terres lorraines

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ohne jeden Zweifel sans aucun doute
Anglais not a shadow of a doubt pas une ombre de doute
Autre ésser de calaix être de tiroir
Espagnol (Espagne) ¡ Sin duda alguna ! sans aucun doute !
Espagnol (Espagne) blanco y en botella, leche blanc et en bouteille, du lait
Espagnol (Espagne) es de cajón c'est de tiroir
Espagnol (Espagne) estar mas claro que el agua être plus clair que l'eau
Espagnol (Espagne) esto no ofrece la menor duda ceci ne présente pas le moindre doute
Espagnol (Espagne) no cabe la menor duda il n'y a pas le moindre doute
Espagnol (Espagne) no tener vuelta de hoja ne pas faire l'ombre d'un doute, même si on lit la page suivante
Français (Canada) ça ne me fait pas un pli sur la différence
Italien è ovvio ! c'est évident !
Italien non fare una piega ne pas faire un pli
Néerlandais dat is een uitgemaakte zaak l'affaire est entendue
Néerlandais dat staat als paal boven water c'est debout comme un pieu au-dessus de l'eau
Portugais (Brésil) é batata c'est patate
Portugais (Portugal) não há dúvida disso ça ne fait aucun doute
Portugais (Portugal) não haver sombra de dúvida il n’y a aucun doute
Roumain a merge ca uns marcher comme graissé
Roumain a merge trăsnet marcher foudre
Turc hiçbir pürüz yok il n'y a aucun doute /aucune difficulté
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas faire un pli » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « ne pas faire un pli » Commentaires

  • #41
    SyntaxTerror
    08/12/2006 à 12:46
    • En réponse à Elpepe #1 le 08/12/2006 à 05:17 :
    • « Si ça ne fait pas un pli à Rouperroux-le-Coquet, ça ne fait pas de vague non plus dans la rade de Brest. Autrement dit, pour tous les marins... »
    J’avais aussi pensé à çà (la candidature de Besancenot ne fait pas un pli).
    En fait c’est une allusion à de Robien. Si vous n’avez pas l’intention de louer le logement que vous faites construire, vous n’obtiendrez pas de Prêt Locatif Intermédiaire, ça ne fait pas un pli.
  • #42
    SyntaxTerror
    08/12/2006 à 12:50
    • En réponse à Elpepe #40 le 08/12/2006 à 12:40* :
    • « Ah ! Les fraises et les framboises
      mi sol do do do do do
      Ti ta ti ta li la la...
      do mi ré do si do ré... »
    Ah ! Les fraises et les framboises
    Le bon vin k’ nous avons bu
    et les belles villageoises
    nous n’les reverrons plus.
    Ca ne fait pas un pli.
  • #43
    PHILO_LOGIS
    08/12/2006 à 12:58
    • En réponse à SyntaxTerror #41 le 08/12/2006 à 12:46 :
    • « J’avais aussi pensé à çà (la candidature de Besancenot ne fait pas un pli).
      En fait c’est une allusion à de Robien. Si vous n’avez pas l’int... »
    @ Elpepe et SyntaxTerror: voir le TRES bon livre paru il y a peu et intitulé:
    Tsunami à l’Elysée.
    Comme j’ai déjà rendu ce livre à son propri, je n’en ai malheureusement pas les références, mais tout bon bouquiniste vous renseignera...
    Ca fait pas un pli, là, les accros à la politique sans fraise vont s’en lécher les babines.
    A mourir de rire, si ce n’était pas à en pleurer.
    Eh, les Francaises et les Francais, si vous ne faites pas gaffe, ca vous pend au nez, hein!
  • #44
    eureka
    08/12/2006 à 12:59
    A toussezéatoutes ici l’expression de mon amitié
    qui ne fait pas une once de pli, je le promets
    C’est l’opérette toujours sans péhÂchpé
    en deux actes et deux demis (bien frais)
    qui, je l’espère, vous boirez à ma santé.
    Voici donc la suite, Oyez, Oyez, Oh Yé
    de « Y a Bon Légendes de Bananiers »
    Scène 2
    Si toi pouvoir bouche désserrer
    Et sourire daigner accorder
    Rossi Gnôle préférer lui trucider
    Toi être chef et avoir ton sorcier
    Faire Tatoo et Percing dans nez
    Toi hutte cinq bananes habiter
    Toi faire tabac et guiliNgolo pratiquer
    panthère, girafe toi toutes apprivoiser
    Sur léopard coupé toi promener
    Et quand toi s’huitte royale rentrer
    Musico Bongo pour toi jouer ukulélé
    Troupeau gazelles pour toi danser
    Toi pas faire pli, toi bon pour régner
    Dans mare privée toi pouvoir barboter
    Avoir infinité koûl au Millet importer
    et hyènes toutes pas de toi approcher
    Cor Beau dire être vrai de vrai ??
    Narkôa confirmer et jurer réalité
    Grand Manitou toi bien désigner
    Cor Beau descendre et dire OK
    Faire risette et demi Koûl tomber
    Narkôa lui rafler et se volatiliser
    Boa de derrière baobab radiner
    et tout de Cor Beau vite s’empiffrer
    Vous connaître morale moi pas répéter……
    Eureka M’Boui De Jais
    Et si filo-Pat le désirait, «Y a bon Légendes de Bananiers »,
    Rien à voir, mais cela se pourrait…qui sait, qui sait !!!,
    pourrait se substituer à son « dites moi, si c’était vrai »,
    auquel je n’ai pu me vouer, bien malgré moué
    Et pour mes promesses non tenues, me pardonner
  • #45
    Elpepe
    08/12/2006 à 13:09
    • En réponse à eureka #44 le 08/12/2006 à 12:59 :
    • « A toussezéatoutes ici l’expression de mon amitié
      qui ne fait pas une once de pli, je le promets
      C’est l’opérette toujours sans péhÂchpé
      en d... »
    toi avoir bouffé ketzalcoatl serpent à plumes, ce matin ?
  • #46
    momolala
    08/12/2006 à 13:40
    Si ça ne fait pas un pli, c’est lisse
    Comme le miroir où nos larmes glissent.
    Mais quand ça fait des plis, c’est beau :
    Des « sourires gravés » dans la peau
    Dit Jules qui lit aux coins des yeux :
    Des sillons droits sous le ciel bleu
    Qui feront les blés de l’été ;
    Des Alpes dans leur élan figées,
    Pâte de granit au ciel jetée
    Roulée, pressée, dressée, cassée ;
    Des paysages déchirés
    A la surface d’étangs ventés ;
    Des restes de sommeil aux joues
    De nos tous petits à nous ;
    Du soleil aux jupes des filles,
    Des draperies sur les coquilles
    Des coques ou bien des palourdes ;
    Des rouleaux courant sur la mer
    Ecumants, dans une rumeur sourde
    Qui ondule et berce la terre ;
    Des draps froissés aux poings serrés
    Des amants derrière les volets
    Fermés sur des rideaux tirés
    Qui flottent au souffle de leurs baisers.
    Si ça ne fait pas un pli, c’est lisse,
    Mais quand ça fait des plis, que c’est beau !
    Mamiemomo
  • #47
    eureka
    08/12/2006 à 14:14
    • En réponse à Elpepe #45 le 08/12/2006 à 13:09 :
    • « toi avoir bouffé ketzalcoatl serpent à plumes, ce matin ? »
    moi avoir bien bouffé
    bien vrai mais hier c’était
    çui là qu’est déplumé
    tu vois qui c’eessssssssttttttttttt ? ......
  • #48
    chirstian
    08/12/2006 à 14:16*
    • En réponse à momolala #46 le 08/12/2006 à 13:40 :
    • « Si ça ne fait pas un pli, c’est lisse
      Comme le miroir où nos larmes glissent.
      Mais quand ça fait des plis, c’est beau :
      Des « sourires gravé... »
    très beau ! Avec le même thême, j’aurais imaginé , c’est moins poétique :
    Si ça n’fait pas un pli, c’est lisse :
    vous êtes coupable ,dit la police !
    Mais si ça fait des plis : c’est beau
    comme le répète monsieur Sarko :
    c’est la beauté des meurtrissures
    quand on fait parler les bavures...
  • #49
    SyntaxTerror
    08/12/2006 à 14:26
    • En réponse à PHILO_LOGIS #43 le 08/12/2006 à 12:58 :
    • « @ Elpepe et SyntaxTerror: voir le TRES bon livre paru il y a peu et intitulé:
      Tsunami à l’Elysée.
      Comme j’ai déjà rendu ce livre à son propr... »
    Holà, tu en as trop dit ou pas assez !
    Qu’est-ce qui nous pend au nez ?
    Lepen à l’Elysée ? C’est peut-être ce que nous méritons
    Croisons les doigts avant de voter.
  • #50
    Jonayla
    08/12/2006 à 14:31
    • En réponse à momolala #46 le 08/12/2006 à 13:40 :
    • « Si ça ne fait pas un pli, c’est lisse
      Comme le miroir où nos larmes glissent.
      Mais quand ça fait des plis, c’est beau :
      Des « sourires gravé... »
    C’est très joli, très poétique
    Vous êtes une artissss
  • #51
    Elpepe
    08/12/2006 à 15:00
    • En réponse à eureka #47 le 08/12/2006 à 14:14 :
    • « moi avoir bien bouffé
      bien vrai mais hier c’était
      çui là qu’est déplumé
      tu vois qui c’eessssssssttttttttttt ? ...... »
    Pas du tout. Au hasard : un grand chauve, avec un col roulé ?
  • #52
    <inconnu>
    08/12/2006 à 15:11
    • En réponse à momolala #46 le 08/12/2006 à 13:40 :
    • « Si ça ne fait pas un pli, c’est lisse
      Comme le miroir où nos larmes glissent.
      Mais quand ça fait des plis, c’est beau :
      Des « sourires gravé... »
    Bravo, quel lyrisme !!! Tous mes cons plis mentent 😉
    (mais moi, je ne mens pas en te félicitant, par contre, je l’avoue, je n’ai pas qu’un pli)
  • #53
    Elpepe
    08/12/2006 à 15:42
    Mais si vous croyez que la compliance, c’est de réaliser un origami en groupe, et l’elastance, une matière entrant dans la composition d’un body, vous allez manquer d’air, mesdames ; ça fait pas un pli !
  • #54
    eureka
    08/12/2006 à 16:35
    • En réponse à Elpepe #53 le 08/12/2006 à 15:42 :
    • « Mais si vous croyez que la compliance, c’est de réaliser un origami en groupe, et l’elastance, une matière entrant dans la composition d’un... »
    Serait-ce une poussée de misogynie fiévreuse ????
    Je la sens pas celle-là, ça fait pas un pli
  • #55
    momolala
    08/12/2006 à 16:41
    • En réponse à <inconnu> #52 le 08/12/2006 à 15:11 :
    • « Bravo, quel lyrisme !!! Tous mes cons plis mentent 😉
      (mais moi, je ne mens pas en te félicitant, par contre, je l’avoue, je n’ai pas qu’un p... »
    (sur l’air du "poinçonneur des lilas")
    J’ai des plis, j’ai des plis
    J’aime bien mes p’tits plis
    J’ai de belles bosses aussi
    Qu’aime bien mon ami
    Bosses de première classe
    Rondes et pleines de grâce !
    Jolies bosses, jolis plis
    C’est lui qui le dit !
    ...Et moi j’aime çaaaaaaaa.... 😄
  • #56
    mident
    08/12/2006 à 17:01
    Ce qui ne fait pas un pli non plus, c’est que, quelle que soit l’expression, vous arrivez toujours tous à en extraire un maximum de jus.
  • #57
    <inconnu>
    08/12/2006 à 17:49
    • En réponse à <inconnu> #3 le 08/12/2006 à 08:35 :
    • « Parlerait-on ici de BELOTE ?
      Que de pistes...
      @ Lamone > On peut avoir une peau sans pli(s)... mais être quand même Peau de vache qui rit ra... »
    @ Lamone > On peut avoir une peau sans pli(s)... mais être quand même Peau de vache qui rit rat bien le dernier.
    Et py y’a des djeun’s sans plis beaucoup plus vieux que des vieux plein de plis mais tellement jeunes !!!!
  • #58
    eureka
    08/12/2006 à 18:04
    • En réponse à Elpepe #53 le 08/12/2006 à 15:42 :
    • « Mais si vous croyez que la compliance, c’est de réaliser un origami en groupe, et l’elastance, une matière entrant dans la composition d’un... »
    serait-ce une poussée de misogynie fiévreuse ???
    Je la sens pas celle là, ça fait pas un pli !!.....
  • #59
    eureka
    08/12/2006 à 18:09
    • En réponse à mident #56 le 08/12/2006 à 17:01 :
    • « Ce qui ne fait pas un pli non plus, c’est que, quelle que soit l’expression, vous arrivez toujours tous à en extraire un maximum de jus.... »
    Tu prendras le pli, ça fait pas un pli, qu’il y a du jus dans notre citron !!!
  • #60
    Elpepe
    08/12/2006 à 18:53
    • En réponse à eureka #54 le 08/12/2006 à 16:35 :
    • « Serait-ce une poussée de misogynie fiévreuse ????
      Je la sens pas celle-là, ça fait pas un pli »
    Serait-ce une poussée de misogynie fiévreuse ????

    En quoi, Eureka, un jeu de mot sur l’élastance/élasthane d’un body comporterait quelque misogynie que ce soit ? God m’en garde !
    L’élastance, pour les poumons, c’est le contraire de la compliance... mais ça fait rien, va, c’est trop long à expliquer, on va pas se lancer dans un cours d’anatomie-physiologie à cette heure, hein ? Retiens ceci : les poumons, en 95 C, c’est pas mal ! 😄