Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ne pas payer de mine [v]
avoir une apparence minable ; avoir un aspect peu engageant ; ne pas inspirer confiance ; valoir mieux que son apparence
Origine et définition
Quand on dit de quelqu'un qu'il n'a pas bonne mine, c'est que son apparence donne l'impression qu'il ne va pas très bien.
Cette mine-là n'a donc rien à voir avec celle du crayon, ni avec celle du grisou.
Au XVIIe siècle, 'Payer de', c'était faire 'preuve de telle ou telle qualité' et à la fin du même siècle 'Payer de bonne mine', voulait dire 'avoir un physique avantageux, une belle prestance'.
Ce n'est qu'à partir du XVIIIe que l'emploi négatif traduit parfois une différence entre l'apparence réelle (la mine) et ce qu'il peut se cacher derrière.
Car, comme chacun a pu certainement le constater, on peut des fois trouver des petites perles derrière des mines peu engageantes (exemple : tel restaurant ne paie pas de mine, mais on y mange tellement bien que, quand on en sort, on a 'les dents du fond qui baignent').
Cette mine-là n'a donc rien à voir avec celle du crayon, ni avec celle du grisou.
Au XVIIe siècle, 'Payer de', c'était faire 'preuve de telle ou telle qualité' et à la fin du même siècle 'Payer de bonne mine', voulait dire 'avoir un physique avantageux, une belle prestance'.
Ce n'est qu'à partir du XVIIIe que l'emploi négatif traduit parfois une différence entre l'apparence réelle (la mine) et ce qu'il peut se cacher derrière.
Car, comme chacun a pu certainement le constater, on peut des fois trouver des petites perles derrière des mines peu engageantes (exemple : tel restaurant ne paie pas de mine, mais on y mange tellement bien que, quand on en sort, on a 'les dents du fond qui baignent').
Exemples
Il ne payait pas de mine.
Je sais qu'il ne paie pas de mine.
C'est que je ne paie pas de mine.
Je sais qu'il ne paie pas de mine.
C'est que je ne paie pas de mine.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | nicht sehr einladend aussehen | ca n'est pas très accueillant |
| Anglais | not much to look at | pas beaucoup à voir |
| Anglais (USA) | doesn't look like much | ne semble pas être grand chose |
| Espagnol (Argentine) | no tener pinta | n'avoir pas de mine |
| Espagnol (Espagne) | llevar alguien unas pintas | avoir quelqu'un un drôle d'aspect |
| Espagnol (Espagne) | no ser nada de otro mundo | ne pas être quelque chose d'un autre monde |
| Espagnol (Espagne) | no tener buena cara | ne pas avoir bonne mine |
| Hongrois | nem túl bizalomgerjesztő | ça ne paie pas de mine |
| Hébreu | לא תואר לו ולא הדר (lo toar lo velo hadar) | il n’a ni apparence ni élégance |
| Hébreu | זה לא מרשים במיוחד | ça n'impressionne pas particulièrement |
| Italien | non ispirare fiducia | ne pas inspirer confiance |
| Italien | non mi paga la vista | ¢a ne me paie pas la vue |
| Italien | sembrare un orso | ressembler à un ours |
| Néerlandais | het heeft geen Porem | ça n'a pas de. mine |
| Néerlandais | het ziet er niet uit | ça n'a pas de l'air |
| Roumain | cinci ani la prima vedere | cinq ans (de prison) à première vue |
| Roumain | nu mă inspiră! | ne m'inspire pas! |
| Roumain | a nu da doi bani pe cineva | ne pas payer deux sous pour qn |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas payer de mine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ne pas payer de mine » Commentaires