Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas se trouver sous le pas d'un cheval [v]

être rare ; très difficile à trouver

Origine et définition

A l'origine, au XVIIe siècle, l'expression contenait 'dans le pas d'un cheval', le pas voulant dire 'trace'.
Si cette expression est une négation, c'est parce que chacun sait que ce qu'on trouve habituellement dans la trace d'un cheval, ce n'est pas rare du tout et ça n'a pas une grande valeur, sauf peut-être comme engrais ou pour un piaf frigorifié, pour lui permettre de se réchauffer (à condition que la motte soit 'fraîche').
Le sens de pas pour 'trace' n'étant plus compris, 'dans' a fini par être remplacé par sous et le pas souvent remplacé par 'sabot', ce qui est compréhensible, d'autres fois par 'pied', car le cheval fait partie de ces rares animaux qui, comme l'homme, ont des 'pieds'.
Le cheval, lui, est des fois remplacé par un autre équidé, tout autant producteur de 'traces'.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais it does not grow on trees ça ne pousse pas sur les arbres
Anglais to be as rare as hen's teeth être aussi rare que les dents de la poule
Espagnol (Espagne) màs raro que un perro amarillo plus rare qu'un chien jaune
Espagnol (Espagne) ser un mirlo blanco être un merle blanc
Espagnol (Espagne) una perla rara, dificil de encontrar une perle rare difficile à trouver
Français (Canada) rare comme dla marde de pape
Italien essere una mosca bianca être une mouche blanche
Italien raro come una mosca bianca rare comme une mouche blanche
Néerlandais dat groeit iemand maar niet op de rug ça ne pousse pas sur le dos de quelqu'un
Néerlandais dat ligt niet voor het oprapen ça n'est pas à ramasser
Néerlandais een witte raaf zijn être un corbeau blanc
Portugais (Brésil) ser uma mosca branca être une mouche blanche
Roumain nu se găseşte pe toate drumurile on ne le trouve pas sur tous les chemins
Roumain a nu se gasi pe toate gardurile ne pas se trouver sur toutes les clôtures
Russe это на дороге не валяется ça ne traine pas sur la route
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas se trouver sous le pas d'un cheval » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « ne pas se trouver sous le pas d'un cheval » Commentaires

  • #21
    memphis
    08/03/2009 à 14:50*
    Pour Mickeylange
    En espérant qu’il trouvera un trèfle à quatre feuilles sous le sabot d’un cheval pour me faire pardonner d’avoir zappé son anniversaire... cette page
  • #22
    cotentine
    08/03/2009 à 15:45
    • En réponse à memphis #21 le 08/03/2009 à 14:50* :
    • « Pour Mickeylange
      En espérant qu’il trouvera un trèfle à quatre feuilles sous le sabot d’un cheval pour me faire pardonner d’avoir zappé son... »
    adorable ce dessin ! Mickey va sûrement apprécier
    Tu l’as trouvé où, ton talent, Memphis ? pas sous le sabot d’une mule ... mais plutôt dans le ragard et la truffe de ton adorable chien(ne) ! 😉
  • #23
    cotentine
    08/03/2009 à 15:49*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #18 le 08/03/2009 à 14:20* :
    • « Après avoir fait la vaisselle chez ma maman (comme bien souvent d’ailleurs, ce n’est pas une exception), ce midi, je me suis demandé pourquo... »
    j’y ai souvent pensé (enfin depuis quelques années que cette "année de la femme" existe)
    Pourquoi pas .. une journée spéciale "homme" où chaque homme pourrait ENFIN se montrer sous son meilleur jour, afin que nous, les femmes, les trouvions sublimes !
    ... mais je me demande si c’est possible, qu’un Homme soit capable du meilleur pendant 24 h. ! lol :’-))
    Heu ! ... sans rancune, Filou ? ... et tous les autres "mecs" pas trop Macho ...
  • #24
    Paracas
    08/03/2009 à 16:13
    Et c’est Attila qui déclara "là où mon cheval passe, l’herbe ne repousse plus"......ce sacré Attila, tant admiré par les Huns et redouté par les autres !
  • #25
    chirstian
    08/03/2009 à 18:54
    • En réponse à PHILO_LOGIS #18 le 08/03/2009 à 14:20* :
    • « Après avoir fait la vaisselle chez ma maman (comme bien souvent d’ailleurs, ce n’est pas une exception), ce midi, je me suis demandé pourquo... »
    Il y a une journée de la femme et un musée de l’homme. Où est donc l’égalité
    l’égalité c’est que pendant la journée l’idéal de la femme c’est son musée de l’homme,
    tandis que pendant la nuit l’idéal de l’homme c’est s’amuser de la femme.
  • #26
    chirstian
    08/03/2009 à 19:14
    • En réponse à cotentine #23 le 08/03/2009 à 15:49* :
    • « j’y ai souvent pensé (enfin depuis quelques années que cette "année de la femme" existe)
      Pourquoi pas .. une journée spéciale "homme" où ch... »
    une journée spéciale "homme" où chaque homme pourrait ENFIN se montrer sous son meilleur jour, afin que nous, les femmes, les trouvions sublimes
    Imagine que nous nous montrions une journée entière sous notre meilleur jour : comment canaliser le flux de nos admiratrices ? Comment consoler toutes celles qui réaliseront que des hommes comme nous ne se trouvent pas sous le pas d’un cheval. Qu’il n’y aura même pas assez de cheval pour chacune ? Dans notre société où l’homme est fortement minoritaire il est de notre devoir de nous montrer désagréables, égoïstes, vulgaires et paresseux afin que chaque femme solitaire ,rentrant seule chez elle, se dise en toute sincérité : ouf ! un tel con - macho, je ne le supporterais pas une journée.
    Et crois moi : cela nous coûte, car nous aimerions tellement mieux nous montrer sous notre jour normal ! 😐
  • #27
    chirstian
    08/03/2009 à 19:25
    si on trouve le sabot d’une mule sous le pied d’un cheval c’est qu’il s’est rhabillé trop vite.
  • #28
    cotentine
    08/03/2009 à 23:44
    • En réponse à chirstian #26 le 08/03/2009 à 19:14 :
    • « une journée spéciale "homme" où chaque homme pourrait ENFIN se montrer sous son meilleur jour, afin que nous, les femmes, les trouvions subl... »
    même Sélénite, tu es d’aussi mauvaise foi que tous les hommes que je connais ! lol et sous les pas d’une mule ou le sabot d’un cheval ... personne ne trouvera le trésor qu’il recherche !
  • #29
    russe_mignonne
    09/03/2009 à 15:29
    Bonjour, mes amis aminautes. Pourriez-vous m’aidez, svp. Dans l’expression canadienne il y a le mot *marde*: "Rare comme la marde du pape." Est-ce que la mArde c’est la même chose que la mErde. Merci beaucoup d’avance :)
  • #30
    altair
    09/03/2009 à 18:25*
    • En réponse à chirstian #10 le 08/03/2009 à 10:47 :
    • « Le cheval, lui, est des fois remplacé par un autre équidé
      si le cheval est remplacé par un autre, il faut effectivement que cela reste équ... »
    Et comme on le dit si délicatement dans la cavalerie en levant son verre :" A nos femmes, à nos chevaux et à ceux qui les montent", en évitant autant se faire ce peut de prononcer ces paroles en présence des dites épouses, mais qui n’en sont pas dupes.
    Pour le cheval de François 1er, c’est un petit copieur car l’expression :"Honi soit qui mal y pense" date de 1348, c’est la devise de l’ordre britannique de chevalerie de la Jarretière fondé par le roi Edouard III, qui selon la légende aurait ainsi rendu hommage à sa maîtresse qui venant de perdre sa jarretière était la cible des moqueries des courtisans. Et d’un mauvais coup du sort il en a fait un très prestigieux ordre de chevalerie. En ce lendemain du jour de la femme rendons leur un hommage aussi vif que celui qu’a pu rendre un roi, ne soyons pas équin mesquin.
  • #31
    PHILO_LOGIS
    09/03/2009 à 18:29
    • En réponse à russe_mignonne #29 le 09/03/2009 à 15:29 :
    • « Bonjour, mes amis aminautes. Pourriez-vous m’aidez, svp. Dans l’expression canadienne il y a le mot *marde*: "Rare comme la marde du pape."... »
    Dis-moi, mignonne, s’il l’arrose...
    Ta question n’en a apparemment pas inspiré beaucoup...
    Moi non plus, je l’avoue.
    Peut-être que Bridge pourrait nous aider là? Bridge, où es-tu? Que fais-tu?
    Tu fais le pont? C’est pourtant pas un long WE...
  • #32
    God
    09/03/2009 à 18:32
    • En réponse à russe_mignonne #29 le 09/03/2009 à 15:29 :
    • « Bonjour, mes amis aminautes. Pourriez-vous m’aidez, svp. Dans l’expression canadienne il y a le mot *marde*: "Rare comme la marde du pape."... »
    russe_mignonne, n’oublie jamais que Google est ton ami.
    Une simple recherche avec ’merde’ et ’marde’ t’aurait mené sur cette page qui te dit tout !
  • #33
    PHILO_LOGIS
    09/03/2009 à 18:40
    • En réponse à God #32 le 09/03/2009 à 18:32 :
    • « russe_mignonne, n’oublie jamais que Google est ton ami.
      Une simple recherche avec ’merde’ et ’marde’ t’aurait mené sur cette page qui te dit... »
    tu as été plus rapide qu’émoi...
    J’ai d’abord été voir dans mon dictionnaire des synonymes québecois, où je n’ai pas trouvé "marde" ... Je le jure! ---, ensuite dans mes quelques dicos papiers, y compris un dicos de l’An VII de la République (je m’étais dit que un livre sur le "vocabulaire francois" pourrait peut-être aider), eh bien: nib de nib, rien, nada, chou blanc que j’ai fait. Je viens en me disant qu’une petite recherche sur la toile, et te voilà...
    Tout est dit, la boucle est bouclée, petite russe amie...
  • #34
    PHILO_LOGIS
    09/03/2009 à 18:41
    Ne pas confondre
    la mule du pape
    et
    l’émule de pépé
    Pas vrai, Amiral?
  • #35
    russe_mignonne
    10/03/2009 à 02:12
    Merci beaucoup pour votre aide, c’est très gentil :) J’ai regardé ce mot dans mes dicos et je ne l’ai pas trouvé et je ne l’ai pas cherché sur Google (il fallait le faire), je suis venue ici directement pour le demander:)
    Sinon l’expression canadienne est super marrante à mon avis. J’aime bien :)))
  • #36
    jean1938
    20/03/2009 à 01:35
    Concernant la rubrique AILLEURS:
    Canada (Québec) Rare comme la marde du pape
    Proposé par eureka
    Je n’ai jamais vu ni entendu cette version.
    (Même pas sur Google!)
    C’est plutôt: Rare comme DLA marde DE pape!
  • #37
    DiwanC
    20/10/2017 à 01:44*
    Curieusement, les échanges de cette journée de mars 2009 ressemblent fort aux conversations d’aujourd’hui… Momo (@6) écrit : Que tombent les voiles et les hypocrisies, le règne de la force et de la violence faite aux femmes de par le monde comme aux enfants qu’elles portent, qu’on leur donne au moins l’espérance de devenir ou de redevenir des Hommes selon les Lumières.
    Joli propos auquel Sagesse-Folie (@8) répond : Je partage les vœux de Momo et je voudrais ajouter le souhait qu’elles se libèrent elles-mêmes du carcan de certaines traditions imposées par certains hommes pour mieux les dominer et les diminuer.
    2009… 2017… rien n’est résolu, ou si peu. La solution ? Hélas, elle ne se trouve pas sous les pas des chevaux….
    🙁
  • #38
    DiwanC
    20/10/2017 à 02:16*
    Les paroles sont d’un autre… la musique également. Mais c’est le cher Georges qui chante le bonheur précieux de vivre en liberté… une liberté qu’Ulysse semble avoir trouvé sous les pas d’un beau cheval.
    Tiré par les crins ? Oh... si peu. 😛
    Regardez…
    Patientez quelque 20 secondes !
  • #39
    joseta
    20/10/2017 à 08:36
    - C'est la première fois que je vais jouer au tiercé, j'en pète de joie et d'émotion...
    - c'est le pet ému...
  • #40
    joseta
    20/10/2017 à 08:47
    - Aujourd'hui, à la fille qui garde et soigne mes chevaux, je vais lui faire laver selles...
    - ah, ben c'est gentil de lui faire la vaisselle...