Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ne pas se trouver sous le pas d'un cheval [v]
être rare ; très difficile à trouver
Origine et définition
A l'origine, au XVIIe siècle, l'expression contenait 'dans le pas d'un cheval', le pas voulant dire 'trace'.
Si cette expression est une négation, c'est parce que chacun sait que ce qu'on trouve habituellement dans la trace d'un cheval, ce n'est pas rare du tout et ça n'a pas une grande valeur, sauf peut-être comme engrais ou pour un piaf frigorifié, pour lui permettre de se réchauffer (à condition que la motte soit 'fraîche').
Le sens de pas pour 'trace' n'étant plus compris, 'dans' a fini par être remplacé par sous et le pas souvent remplacé par 'sabot', ce qui est compréhensible, d'autres fois par 'pied', car le cheval fait partie de ces rares animaux qui, comme l'homme, ont des 'pieds'.
Le cheval, lui, est des fois remplacé par un autre équidé, tout autant producteur de 'traces'.
Si cette expression est une négation, c'est parce que chacun sait que ce qu'on trouve habituellement dans la trace d'un cheval, ce n'est pas rare du tout et ça n'a pas une grande valeur, sauf peut-être comme engrais ou pour un piaf frigorifié, pour lui permettre de se réchauffer (à condition que la motte soit 'fraîche').
Le sens de pas pour 'trace' n'étant plus compris, 'dans' a fini par être remplacé par sous et le pas souvent remplacé par 'sabot', ce qui est compréhensible, d'autres fois par 'pied', car le cheval fait partie de ces rares animaux qui, comme l'homme, ont des 'pieds'.
Le cheval, lui, est des fois remplacé par un autre équidé, tout autant producteur de 'traces'.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | it does not grow on trees | ça ne pousse pas sur les arbres |
| Anglais | to be as rare as hen's teeth | être aussi rare que les dents de la poule |
| Espagnol (Espagne) | màs raro que un perro amarillo | plus rare qu'un chien jaune |
| Espagnol (Espagne) | ser un mirlo blanco | être un merle blanc |
| Espagnol (Espagne) | una perla rara, dificil de encontrar | une perle rare difficile à trouver |
| Français (Canada) | rare comme dla marde de pape | |
| Italien | essere una mosca bianca | être une mouche blanche |
| Italien | raro come una mosca bianca | rare comme une mouche blanche |
| Néerlandais | dat groeit iemand maar niet op de rug | ça ne pousse pas sur le dos de quelqu'un |
| Néerlandais | dat ligt niet voor het oprapen | ça n'est pas à ramasser |
| Néerlandais | een witte raaf zijn | être un corbeau blanc |
| Portugais (Brésil) | ser uma mosca branca | être une mouche blanche |
| Roumain | nu se găseşte pe toate drumurile | on ne le trouve pas sur tous les chemins |
| Roumain | a nu se gasi pe toate gardurile | ne pas se trouver sur toutes les clôtures |
| Russe | это на дороге не валяется | ça ne traine pas sur la route |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas se trouver sous le pas d'un cheval » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ne pas se trouver sous le pas d'un cheval » Commentaires