Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ni quoi ni qu'est-ce [exp]
rien du tout ; aucune chose
Origine et définition
Cette ancienne expression (on la trouve chez Corneille, entre autres) s'utilise en général avec des verbes comme dire, savoir, connaître...
Même si sa forme semble étrange, si on la dissèque un peu, sa signification est limpide : si, à propos de quelque chose, on ne sait pas répondre aux questions "de 'quoi' s'agit-il ?" ou "qu'est-ce ?", c'est qu'on ne sait rien du tout sur cette chose.
En ancien français, on trouvait déjà "ne ço ne quei" qui se traduit par "ni ça ni quoi".
Même si sa forme semble étrange, si on la dissèque un peu, sa signification est limpide : si, à propos de quelque chose, on ne sait pas répondre aux questions "de 'quoi' s'agit-il ?" ou "qu'est-ce ?", c'est qu'on ne sait rien du tout sur cette chose.
En ancien français, on trouvait déjà "ne ço ne quei" qui se traduit par "ni ça ni quoi".
Exemples
« Albertine s’en alla la première, brusquement, sans qu’aucune de ses amies eût pu comprendre, ni alors, ni plus tard, pourquoi elle était rentrée tout à coup à Paris, où ni travaux, ni distractions ne la rappelaient. "Elle n’a dit ni quoi ni qu’est-ce et puis elle est partie", grommelait Françoise qui aurait d’ailleurs voulu que nous en fissions autant. »
Marcel Proust - À l'ombre des jeunes filles en fleur - 1918
Marcel Proust - À l'ombre des jeunes filles en fleur - 1918
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | nothing at all | rien du tout |
| Anglais | neither here nor there | ni ici ni là-bas |
| Anglais (USA) | didn't say boo, said nothing at all, didn't do anything at all | ne pas dire buh |
| Espagnol (Argentine) | niente / Minga | rien / Rien |
| Espagnol (Espagne) | cero patatero | zéro pommedeterrien |
| Espagnol (Espagne) | nada de nada | rien de rien |
| Espagnol (Espagne) | Ni idea ! | Aucune idée ! / J'en sais rien ! |
| Espagnol (Espagne) | ni pajolera idea | pas d'idée empaillée |
| Espagnol (Espagne) | NI PUTA IDEA (AUCUNE PUTAINE D'IDÉE) | LA MÊME |
| Espagnol (Espagne) | Ni visto ni oido | Ni vu ni entendu |
| Espagnol (Espagne) | no tengo la mas mínima idea | je ne sais pas de quoi il retourne |
| Hébreu | נולד עם כפית זהב בפה (nolad im kafita zahav befè) | né avec une cuillère d’argent dans la bouche |
| Italien | niente del tutto | rien du tout |
| Latin | nescio quid, nescio quem, nescio quantum, nescio qualem | je ne sais pas quoi, je ne sais pas qui, je ne sais pas combien, je ne sais pas comment |
| Néerlandais | vis noch vlees zijn // dat is vlees noch vis | être ni viande, ni poisson ........ |
| Néerlandais (Belgique) | niks, nada, noegaballen | rien, rien, boules de nougat |
| Néerlandais | geen bal | pas de boule |
| Néerlandais | noppes, niente | rien du tout |
| Néerlandais | nul komma niks | zéro virgule rien |
| Polonais | ani be, ani me, ani kukuryku | ni bêêê, ni meuh, ni cocorico |
| Portugais (Brésil) | nadica de nada | un tout petit rien de rien |
| Portugais (Brésil) | nem que nem por quê | ni quoi ni pourquoi |
| Roumain | nici usturoi n-a mâncat nici gura nu-i miroase | il n'a ni mangé de l'ail ni sa bouche ne sent |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ni quoi ni qu'est-ce » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ni quoi ni qu'est-ce » Commentaires