Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
on ne sait jamais [adv]
sait-on jamais ; au cas où cela arriverait ; qui sait ; allez savoir
Exemples
Je doute qu'il se montre mais on ne sait jamais.
Et on ne sait jamais quels horribles secrets ils portent.
Cependant, on ne sait jamais quand ces travaux se termineront.
Je ne peux imaginer que les conservateurs appuient cela, mais on ne sait jamais.
Sur la route de Greendale, on ne sait jamais.
Et on ne sait jamais quels horribles secrets ils portent.
Cependant, on ne sait jamais quand ces travaux se termineront.
Je ne peux imaginer que les conservateurs appuient cela, mais on ne sait jamais.
Sur la route de Greendale, on ne sait jamais.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | man kann nie wissen | on ne sait jamais |
| Allemand | du weißt nie | tu ne sais jamais |
| Allemand | man weiß ja nie | on ne sait jamais |
| Allemand | man weiß nie | on ne sait jamais |
| Allemand | weiß man nie | on ne sait jamais |
| Anglais | one never knows | on ne sait jamais |
| Anglais | we never know | on ne sait jamais |
| Anglais | you just never know | on ne sait jamais |
| Anglais | you never can tell | vous ne pouvez jamais dire |
| Anglais | you never know | on ne sait jamais |
| Arabe | أنت لا تعرف أبدا | on ne sait jamais |
| Arabe | لا أحد يعلم | personne ne sait |
| Arabe | لن تعرف أبدا | tu ne sauras jamais |
| Arabe | وما يدريك | et ce qu’ils savent |
| Arabe | يدري | il sait |
| Chinois | 你不知道 | tu ne sais pas |
| Chinois | 你永远不知道 | on ne sait jamais |
| Espagnol (Espagne) | nunca sabes | tu ne sais jamais |
| Espagnol (Espagne) | uno nunca sabe | on ne sait jamais |
| Espagnol (Espagne) | nunca sabemos | on ne sait jamais |
| Espagnol (Espagne) | no sabemos | nous ne savons pas |
| Espagnol (Espagne) | nunca se sabe | on ne sait jamais |
| Hébreu | לעולם אין לדעת (leolam énn ladaatt) | on ne sait jamais |
| Italien | non puoi mai sapere | on ne sait jamais |
| Italien | non sai mai | tu ne sais jamais |
| Italien | non sappiamo mai | nous ne savons jamais |
| Italien | non si può mai sapere | on ne sait jamais |
| Italien | non si sa mai | on ne sait jamais |
| Néerlandais | we weten nooit | on ne sait jamais |
| Néerlandais | je nooit weet | on ne sait jamais |
| Néerlandais | je weet nooit | on ne sait jamais |
| Néerlandais | je weet maar nooit | on ne sait jamais |
| Néerlandais | je weet het nooit | on ne sait jamais |
| Polonais | nigdy nic nie wiadomo | tu ne sais jamais rien |
| Polonais | nigdy się nie wie | ne sait jamais |
| Polonais | nigdy nie wiemy | on ne sait jamais |
| Polonais | nigdy nie wiesz | on ne sait jamais |
| Polonais | nigdy nie wiadomo | on ne sait jamais |
| Portugais (Portugal) | não se sabe | on ne sait pas |
| Portugais (Portugal) | nunca sabemos | on ne sait jamais |
| Portugais (Portugal) | nunca sabes | tu ne sais jamais |
| Portugais (Portugal) | nunca se sabe | on ne sait jamais |
| Portugais (Portugal) | você nunca sabe | vous ne savez jamais |
| Roumain | nu știi niciodată | on ne sait jamais |
| Roumain | nu se știe niciodată | il n’est pas connu |
| Roumain | niciodată nu știi | on ne sait jamais |
| Roumain | nu poți ști niciodată | on ne sait jamais |
| Roumain | n-ai de unde să știi | vous ne savez pas |
| Russe | как знать | qui sait |
| Russe | мало ли | peu à peu |
| Russe | мы никогда не знаем | on ne sait jamais |
| Russe | никогда не знаешь | ne sait jamais |
| Russe | никто не знает | personne ne sait |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « on ne sait jamais » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « on ne sait jamais » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "on ne sait jamais".