Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

si ça se trouve [exp]

qui sait ; peut-être ; de ce que je sais ; pour autant que je sache

Exemples

Il pourrait être le roi de Baja si ça se trouve.
Mais si ça se trouve, ce sacrifice était un stratagème.
Alors, si ça se trouve, elle ne s'est pas noyée.
Et si ça se trouve, il a été pêcher en Islande.
Vous êtes peut-être une nouvelle espèce, si ça se trouve.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand soweit wir wissen autant qu’on sache
Allemand vielleicht peut-être
Anglais for all I know pour tout ce que je sais
Anglais for all we know pour tout ce que nous savons
Anglais for all you know pour tout ce que tu sais
Anglais maybe peut-être
Chinois 也许 peut-être
Espagnol (Espagne) por lo que sabemos pour ce que nous savons
Espagnol (Espagne) por lo que sé de ce que je sais
Espagnol (Espagne) a lo mejor peut-être que
Hébreu בהזדמנות המתאימה (behizdamnoutt hamatima) l’occasion appropriée
Italien per quanto ne so autant que je sache
Italien per quanto ne sappiamo pour autant que nous sachions
Néerlandais misschien is peut être est
Néerlandais voor zover we weten pour autant que nous sachions
Portugais (Portugal) pelo que sabemos à ce qu’on sait
Portugais (Portugal) tanto quanto sabemos autant qu’on sache
Portugais (Portugal) tanto quanto sei autant que je sache
Roumain din câte știm pour autant que nous sachions
Russe что мы знаем que nous savons
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « si ça se trouve » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « si ça se trouve » Commentaires