Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ordre du jour [n]
sujet ; programme ; agenda ; ordre des travaux ; ensemble des instructions militaires pour une journée ; plan de réunion ; travail dont on doit s'occuper en séance à la date du jour ; travail dont on doit s'occuper dans une assemblée délibérante
Exemples
Leur ordre du jour serait plus concis.
Il existe un ordre du jour très positif.
Parce que ce thème ne figure pas dans l'ordre du jour officiel.
La ligne proposée a comporté une déviation sérieuse de l'ordre du jour.
Je ne cherche pas à éliminer le rapport Nassauer de l'ordre du jour.
Il existe un ordre du jour très positif.
Parce que ce thème ne figure pas dans l'ordre du jour officiel.
La ligne proposée a comporté une déviation sérieuse de l'ordre du jour.
Je ne cherche pas à éliminer le rapport Nassauer de l'ordre du jour.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | tagesordnung | ordres du jour |
| Allemand | agenda | agenda |
| Allemand | ansteht | attendre |
| Allemand | geschäftsordnung | règlement intérieur |
| Allemand | tagesordnungspunkt | point de l’ordre du jour |
| Anglais | agenda | ordre du jour |
| Anglais | order paper | feuilleton |
| Anglais | order of the day | ordre du jour |
| Anglais | order of business | ordre des travaux |
| Anglais | item | point |
| Arabe | البند | point |
| Arabe | جدول أعمال | ordre du jour |
| Arabe | خطة | plan |
| Arabe | جدول الأعمال | ordre du jour |
| Arabe | جدول أعمالها | ordre du jour |
| Chinois | 议事日程 | ordre du jour |
| Chinois | 程上 | on the way |
| Chinois | 议程 | ordre du jour |
| Espagnol (Espagne) | temario | programme |
| Espagnol (Espagne) | orden del día | ordre du jour |
| Espagnol (Espagne) | agenda | |
| Espagnol (Espagne) | del programa | du programme |
| Hébreu | פקודת יום (pekoudatt yom) | ordre du jour |
| Italien | agenda | |
| Italien | ordine dei lavori | ordre des travaux |
| Italien | ordine del giorno | ordre du jour |
| Néerlandais | agenda | calendrier |
| Néerlandais | werkgelegenheidsagenda | employé |
| Néerlandais | geagendeerd | mis à l’ordre du jour |
| Néerlandais | agendapunten | points à l’ordre du jour |
| Néerlandais | dagorde | ordre de jour |
| Polonais | porządek dzienny | ordre du jour |
| Polonais | porządku obrad | l’ordre du jour |
| Polonais | porządku dziennego | l’ordre du jour |
| Polonais | porządku dziennym | l’ordre du jour |
| Polonais | porządek obrad | l’ordre du jour |
| Portugais (Portugal) | agenda | |
| Portugais (Portugal) | ordem de trabalhos | ordre du jour |
| Portugais (Portugal) | ordem do dia | ordre du jour |
| Portugais (Portugal) | ordens do dia | ordres du jour |
| Portugais (Portugal) | ordem dos trabalhos | ordre des travaux |
| Roumain | agenda | carnet d’adresses |
| Roumain | ordinea de zi | l’ordre du jour |
| Roumain | ordinii de zi | l’ordre du jour |
| Russe | повестка дня | ordre du jour |
| Russe | пункта | paragraphe |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ordre du jour » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ordre du jour » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "ordre du jour".