Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

par mégarde [adv]

involontairement ; accidentellement ; sans le vouloir ; par accident ; sans faire exprès

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aus Versehen par erreur
Allemand versehentlich accidentellement
Anglais accidentally accidentellement
Anglais by accident par accident
Anglais by mistake par erreur
Anglais inadvertent par inadvertance
Anglais inadvertently par inadvertance
Arabe عن غير قصد accidentellement
Chinois 无意中 par inadvertance
Espagnol (Espagne) inadvertidamente par inadvertance
Espagnol (Espagne) por descuido par négligence
Espagnol (Espagne) por error par erreur
Espagnol (Espagne) accidentalmente accidentellement
Espagnol (Espagne) involuntariamente involontairement
Hébreu בשגגה (bichgaga) par erreur
Italien per sbaglio par erreur
Italien accidentalmente accidentellement
Italien per errore par erreur
Italien inavvertitamente par inadvertance
Néerlandais onbedoeld involontaire
Néerlandais per ongeluk par accident
Néerlandais onopzettelijk involontaire
Polonais przez pomyłkę par erreur
Portugais (Portugal) acidentalmente accidentellement
Portugais (Portugal) inadvertidamente par inadvertance
Portugais (Portugal) por engano par erreur
Roumain accidental accidentel
Roumain din greșeală par erreur
Russe случайно accidentellement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « par mégarde » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « par mégarde » Commentaires