Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

par hasard [adv]

incidemment ; en passant ; soit dit en passant ; sans qu'il y ait eu intervention humaine ; par accident ; de manière fortuite ; accidentelle ; à l'occasion ; éventuellement

Exemples

Et, par hasard, je l'ai appelé l'Eleanor Roosevelt de la droite.
Julia, qui apprend par hasard que l'explosion a eu lieu, arrive sur place.
Voici que l'Igor Sidorouk lui-même dit : Mon intérêt pour la photo est apparu, on peut dire, par hasard.
Et des centaines de milliers d'enfants, comme par hasard, en sont victimes chaque année.
Elle rencontre Mason par hasard alors qu'elle choisit un sapin de Noël avec Samantha.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zufälligerweise par coïncidence
Allemand durch Zufall par hasard
Allemand gestolpert trébuché
Allemand von ungefähr d’environ
Allemand zufällig fortuitement
Anglais accident
Anglais by chance par hasard
Anglais by any chance par toute chance
Anglais by accident par accident
Anglais accidentally accidentellement
Arabe أليس كذلك droite
Arabe بالصدفة par hasard
Arabe عن طريق الصدفة par hasard
Arabe صدفة chance
Arabe صادف j’ai rencontré
Chinois 意外 inattendu
Chinois 巧合 coïncidence
Chinois 偶然 par accident
Chinois 碰巧 il arrive
Espagnol (Espagne) por casualidad par hasard
Espagnol (Espagne) por accidente par accident
Espagnol (Espagne) ¿verdad n’est-ce pas
Espagnol (Espagne) casualmente par hasard
Espagnol (Espagne) de casualidad par hasard
Hébreu בדרך מקרה (bedèrèkh mikrè) dans le même temps
Italien a caso au hasard
Italien casualmente par hasard
Italien coincidenza coïncidence
Italien per caso par hasard
Italien per puro caso par pur hasard
Néerlandais bij toeval par hasard
Néerlandais misschien peut-être
Néerlandais zomaar juste comme ça
Néerlandais per ongeluk par accident
Néerlandais toevallig par hasard
Polonais bez powodu aucune raison
Polonais przez przypadek par hasard
Polonais przypadkiem par hasard
Polonais przypadkowo par hasard
Polonais z jakiegoś powodu pour une raison quelconque
Portugais (Portugal) acidentalmente accidentellement
Portugais (Portugal) por acidente par accident
Portugais (Portugal) por coincidência par coïncidence
Portugais (Portugal) por acaso par hasard
Portugais (Portugal) pois não n’est-ce pas
Roumain accidental accidentel
Roumain din întâmplare par hasard
Roumain întâmplător comme une question de cours
Roumain la întâmplare aléatoire
Roumain din greșeală par erreur
Russe случаем par hasard
Russe случайно accidentellement
Russe случайным par hasard
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « par hasard » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « par hasard » Commentaires