Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

par tête de pipe [n]

par tête ; par personne ; par individu ; par habitant ; chacun ; chaque personne ; pour chacun

Origine et définition

Cette expression s'utilise familièrement lorsqu'on comptabilise des personnes : "il y aura 1/2 litre de vin par tête de pipe", par exemple, lors d'un repas, ou bien "Levallois-Perret a une dette équivalente à 9030 euros par tête de pipe".
Au XIXe siècle, la locution "tête de pipe" seule était péjorative puisqu'elle s'appliquait à un visage aux traits grossiers, par allusion aux têtes assez grossières sculptées sur le fourneau de certaines pipes.
Puis au XXe siècle, c'est le croisement de "par tête", avec le même sens que notre expression, où la 'tête' désigne simplement une personne, et de "tête de pipe" qui a enfanté notre locution.

Exemples

« La population de la France avale 230 000 tonnes de friandises par an, soit 3,7 kilos par tête de pipe. Aux États-Unis, c’est le double, et même orgie en Finlande, en Suède ou au Danemark. »
Libération - Article du 3 octobre 2008

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand pro Mann und Nase par personne et nez
Allemand pro Nase par nez
Anglais a head par tête
Anglais per capita par tête
Anglais per person the head of the pipe
Anglais (USA) a pop par coup, par tour
Espagnol (Espagne) por barba par barbe
Espagnol (Espagne) por cabeza par tête
Français (France) per capita par tête
Hébreu לראש גבר (laroch guèvèr) a la tête d’un homme
Italien a cranio par crâne
Italien a testa par tête
Néerlandais hoofdelijk par tête
Néerlandais per kop par tête
Portugais (Brésil) por cabeça par tête
Roumain de cap de vită furajată par tête de bétail fourragé
Roumain de cap de tête
Roumain per capita par tête
Turc kelle başı par tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « par tête de pipe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « par tête de pipe » Commentaires

  • #161
    SyntaxTerror
    12/10/2018 à 18:02
    • En réponse à Ratanak #157 le 12/10/2018 à 17:51 :
    • « C'est fait. »
    Pendant que tu tiens la gomme, enlève aussi MickeyLange (06/03) qui nous avait demandé de ne rien lui souhaiter.
  • #162
    Ratanak
    12/10/2018 à 18:03
    • En réponse à SyntaxTerror #156 le 12/10/2018 à 17:50 :
    • « J'exige le principe d’une ÉQUITÉ STRICTE dans leur répartition journalière.
      T'as pas tort.
      On devrait fêter un anniversaire par jour. On co... »
    😉
  • #163
    Ratanak
    12/10/2018 à 18:06*
    • En réponse à SyntaxTerror #161 le 12/10/2018 à 18:02 :
    • « Pendant que tu tiens la gomme, enlève aussi MickeyLange (06/03) qui nous avait demandé de ne rien lui souhaiter. »
    Je préfère qu'il me le demande lui-même, d'autant que sa position est un peu incertaine. Je connais sa demande, mais il a accepté sans apparemment rechigner des souhaits faits par la suite...
  • #164
    mickeylange
    12/10/2018 à 18:17*
    • En réponse à SyntaxTerror #156 le 12/10/2018 à 17:50 :
    • « J'exige le principe d’une ÉQUITÉ STRICTE dans leur répartition journalière.
      T'as pas tort.
      On devrait fêter un anniversaire par jour. On co... »
    On devrait fêter un anniversaire par jour. On commencerait par celui d'une femme à cause de la stupide célèbre chanson : "C'est le jour, hein ? Celui qu'on reutient". Puis celui d'un homme et chabadabada jusqu'à la fin de l'année.

    Une vision de l'enfer. Ne souffle pas des idées comme ça à Ratanak il va nous en cloquer un tous les jours !
    Pendant que tu tiens la gomme, enlève aussi MickeyLange (06/03) qui nous avait demandé de ne rien lui souhaiter.

    D'autant plus que le 06/03 c'est la date de naissance Michel-Ange pas de Mickey !
  • #165
    Ratanak
    12/10/2018 à 18:19*
    • En réponse à mickeylange #164 le 12/10/2018 à 18:17* :
    • « On devrait fêter un anniversaire par jour. On commencerait par celui d'une femme à cause de la stupide célèbre chanson : "C'est le jour, hei... »
    OK ! Retiré toi aussi.
  • #166
    mickeylange
    12/10/2018 à 18:25
    • En réponse à Ratanak #165 le 12/10/2018 à 18:19* :
    • « OK ! Retiré toi aussi. »
    Eh bien commence aujourd'hui ! 😉
  • #167
    Jacques1949b
    12/10/2018 à 18:39*
    Donc, si j'ai (à peu près ?), compris mieux vaut avoir une tête de pipe plutôt qu'une tête de nœud...
    En somme, être un lambda basique
  • #168
    Kyrikou
    12/10/2018 à 18:45
    • En réponse à DiwanC #127 le 12/10/2018 à 13:47* :
    • « Pour toi, pour ceux qui en veulent : les cinq dernières et celle d'aujourd'hui... Et pour ceux qui n'en veulent pas : l'ascenseur est à droi... »
    Bin, j'prendrais ni l'escalier, ni l'ascenseur.. ....
    C'est trop joli à lire 😄
    Idem pour pour Lange 😄
  • #169
    Kyrikou
    12/10/2018 à 18:45*
    • En réponse à DiwanC #127 le 12/10/2018 à 13:47* :
    • « Pour toi, pour ceux qui en veulent : les cinq dernières et celle d'aujourd'hui... Et pour ceux qui n'en veulent pas : l'ascenseur est à droi... »
    Idem pour Lange 😄
  • #170
    Kyrikou
    12/10/2018 à 18:58
    • En réponse à Ratanak #165 le 12/10/2018 à 18:19* :
    • « OK ! Retiré toi aussi. »
    C'est quoi ces histoires à 5 balles....
    On souhaite bien c'qu'on veut à qui on veut, s'il en veut pas y prend pas et y va voir ailleurs ! Porte C au font du couloir à gauche, échelle 9, barreau 15 🙂
    C'est comme les zyks de Georges et de tous les autres, ou les messages zennuieux ou zerysupers. ....
    On prend, on laisse 🙂
    On jette, on s'en fout !
    On fait comme on veut, nom d'une pipe 😛
    Et celui qui reçoit, itou B:)
  • #171
    DiwanC
    12/10/2018 à 19:00*
    • En réponse à mickeylange #164 le 12/10/2018 à 18:17* :
    • « On devrait fêter un anniversaire par jour. On commencerait par celui d'une femme à cause de la stupide célèbre chanson : "C'est le jour, hei... »
    Une vision de l'enfer. Ne souffle pas des idées comme ça à Ratanak il va nous en cloquer un tous les jours !

    Oh ! si ! Ce serait super !
    On n'arrêterait de trinquer ! Eh hop ! À la tienne Étienne !
    Il y aurait les souhaitages du midi... suivis des souhaitements du soir. Rien le matin ; on a déjà le café et pis faut pas exagérer, on risquerait le delirium tout mince... Déjà que, en matière de délire, il y en a qui n'ont pas attendu les anniversaires !
    Marcel ferait un fric fou... Il nous paierait le voyage jusqu'à Venelles... C'est God qui serait content de voir débarquer 250 ou 300 têtes de pipe dans son jardin !
    Allez ! On commence demain ? Rendez-vous à 12 h au Bar du Phare : on fêtera Paulette Goindard. Mais si tu connais ! C'était la fille du facteur... Vous étiez tous amoureux d'elle, vous vous sentiez pousser des ailes quand vous partiez sur les chemins à bicyclette !
    Écoute ! Yves - né un 13 octobre - se souvient...
    😄
  • #172
    Kyrikou
    12/10/2018 à 19:29
    • En réponse à DiwanC #171 le 12/10/2018 à 19:00* :
    • « Une vision de l'enfer. Ne souffle pas des idées comme ça à Ratanak il va nous en cloquer un tous les jours !
      Oh ! si ! Ce serait super !
      On... »
    Bin vouiiiiiii, en voilà une idée qu'elle est bonne 😄
  • #173
    Utilisateur supprimé
    12/10/2018 à 19:46*
    • En réponse à Kyrikou #172 le 12/10/2018 à 19:29 :
    • « Bin vouiiiiiii, en voilà une idée qu'elle est bonne 😄 »
    C'est la meilleure façon d'enterrer Expressio ! Un site qui fait souvent référence à son passé est un site moribond !
  • #174
    mickeylange
    12/10/2018 à 20:00*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #173 le 12/10/2018 à 19:46* :
    • « C'est la meilleure façon d'enterrer Expressio ! Un site qui fait souvent référence à son passé est un site moribond ! »
    L'idéal serait qu'il n'y ait plus que les souhaitations sur expressio et que nous allions voir ailleurs si on peut déconner sans les gateux et les bougies. 😄
    Moi j'ai deux anniversaires.
    Mickeylange-Auteuil et Mickeylange-Molitor et je ne réclame pas les bougies !
  • #175
    mickeylange
    12/10/2018 à 20:06
    • En réponse à DiwanC #171 le 12/10/2018 à 19:00* :
    • « Une vision de l'enfer. Ne souffle pas des idées comme ça à Ratanak il va nous en cloquer un tous les jours !
      Oh ! si ! Ce serait super !
      On... »
    Allez ! On commence demain ? Rendez-vous à 12 h au Bar du Phare : on fêtera Paulette Goindard. Mais si tu connais ! C'était la fille du facteur... Vous étiez tous amoureux d'elle, vous sentiez pousser des ailes quand vous partiez sur les chemins à bicyclette !

    On arrosera ça à la Blanquette de Limoux ?
    Un virage sur l'aile et j'arrive. 😉
  • #176
    Utilisateur supprimé
    12/10/2018 à 20:09
    • En réponse à mickeylange #174 le 12/10/2018 à 20:00* :
    • « L'idéal serait qu'il n'y ait plus que les souhaitations sur expressio et que nous allions voir ailleurs si on peut déconner sans les gateux... »
    Ah, là tu as bien raison, et les bougies ils peuvent se les carrer là où je pense, et allumées s'il vous plaît ! 😄
  • #177
    Utilisateur supprimé
    12/10/2018 à 20:14
    • En réponse à Utilisateur supprimé #176 le 12/10/2018 à 20:09 :
    • « Ah, là tu as bien raison, et les bougies ils peuvent se les carrer là où je pense, et allumées s'il vous plaît ! 😄 »
    Ouais, chouette, et s'ils sont sujets au météorisme, ils vont peut-être même exploser !
  • #178
    DiwanC
    12/10/2018 à 20:18*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #176 le 12/10/2018 à 20:09 :
    • « Ah, là tu as bien raison, et les bougies ils peuvent se les carrer là où je pense, et allumées s'il vous plaît ! 😄 »
    Tu penses aux candélabres multi-branches, bien sûr ! Sinon... vois pas à quoi tu pourrais penser sur ce site de si haute tenue !
    Imaginer autre chose serait d'une cruauté rare ! 😄
  • #179
    Utilisateur supprimé
    12/10/2018 à 20:20
    • En réponse à DiwanC #178 le 12/10/2018 à 20:18* :
    • « Tu penses aux candélabres multi-branches, bien sûr ! Sinon... vois pas à quoi tu pourrais penser sur ce site de si haute tenue !
      Imaginer a... »
    Youpee, après explosion ils seront can-délabrés.
  • #180
    Utilisateur supprimé
    12/10/2018 à 20:34*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #179 le 12/10/2018 à 20:20 :
    • « Youpee, après explosion ils seront can-délabrés. »
    À la une du Monde
    De nos envoyés très spéciaux : Une vague inexpliquée d'explosions météoritiques sur le site d'Expressio. Les enquêteurs sur la piste de trafiquants de bougies allumées pour candélabres multibranches.
    Suite dans nos prochaines éditions.