Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

par tête de pipe [n]

par tête ; par personne ; par individu ; par habitant ; chacun ; chaque personne ; pour chacun

Origine et définition

Cette expression s'utilise familièrement lorsqu'on comptabilise des personnes : "il y aura 1/2 litre de vin par tête de pipe", par exemple, lors d'un repas, ou bien "Levallois-Perret a une dette équivalente à 9030 euros par tête de pipe".
Au XIXe siècle, la locution "tête de pipe" seule était péjorative puisqu'elle s'appliquait à un visage aux traits grossiers, par allusion aux têtes assez grossières sculptées sur le fourneau de certaines pipes.
Puis au XXe siècle, c'est le croisement de "par tête", avec le même sens que notre expression, où la 'tête' désigne simplement une personne, et de "tête de pipe" qui a enfanté notre locution.

Exemples

« La population de la France avale 230 000 tonnes de friandises par an, soit 3,7 kilos par tête de pipe. Aux États-Unis, c’est le double, et même orgie en Finlande, en Suède ou au Danemark. »
Libération - Article du 3 octobre 2008

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand pro Mann und Nase par personne et nez
Allemand pro Nase par nez
Anglais a head par tête
Anglais per capita par tête
Anglais per person the head of the pipe
Anglais (USA) a pop par coup, par tour
Espagnol (Espagne) por barba par barbe
Espagnol (Espagne) por cabeza par tête
Français (France) per capita par tête
Hébreu לראש גבר (laroch guèvèr) a la tête d’un homme
Italien a cranio par crâne
Italien a testa par tête
Néerlandais hoofdelijk par tête
Néerlandais per kop par tête
Portugais (Brésil) por cabeça par tête
Roumain de cap de vită furajată par tête de bétail fourragé
Roumain de cap de tête
Roumain per capita par tête
Turc kelle başı par tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « par tête de pipe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « par tête de pipe » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    04/05/2013 à 11:15*
    Mais ils sont pipés ces dés ! 😡 ...cette page
  • #82
    PHILO_LOGIS
    04/05/2013 à 11:17
    • En réponse à Paracas #62 le 04/05/2013 à 08:59* :
    • « Pour continuer dans la capillo-tractation, on peut rajouter que Adam ayant fait des études de droit, il dut se faire Maître.
      Il prit le peti... »
    T’en as oublié au moins un: le papa du petit noir (bien tassé) qui s’appelait Hector, et qui disait toujours en courant en rond dans l’Eden: "Et Hecto’ mettre aussi!"
  • #83
    <inconnu>
    04/05/2013 à 11:23
    • En réponse à SyntaxTerror #78 le 04/05/2013 à 10:06 :
    • « On fume aussi le saumon cette page ! »
    Je le savais que ce fil finirait en queue de poisson.
    En passant, je vous propose un nouveau terme pour travelo; on doit maintenant dire sirène.
    Bin quoi, c’est une femme avec une queue non?...
  • #84
    <inconnu>
    04/05/2013 à 11:28
    • En réponse à <inconnu> #61 le 04/05/2013 à 08:57* :
    • « Expressio lent et difficile d’accès depuis un moment; l’avez bourré trop serré c’te pipe! »
    Oui, et parfois je ne parviens pas à valider mes nouvelles interventions, pendant environ 1 h.
  • #85
    Paracas
    04/05/2013 à 11:33
    • En réponse à PHILO_LOGIS #82 le 04/05/2013 à 11:17 :
    • « T’en as oublié au moins un: le papa du petit noir (bien tassé) qui s’appelait Hector, et qui disait toujours en courant en rond dans l’Eden:... »
    Bon, ben on a fait le tour je crois..........
  • #86
    Paracas
    04/05/2013 à 11:35
    • En réponse à <inconnu> #83 le 04/05/2013 à 11:23 :
    • « Je le savais que ce fil finirait en queue de poisson.
      En passant, je vous propose un nouveau terme pour travelo; on doit maintenant dire sir... »
    Pas mal.........l’été sur la Côte d’Azur il y a beaucoup de sirènes....mi femmes mi thons..........😄
  • #87
    <inconnu>
    04/05/2013 à 11:37
    • En réponse à Paracas #76 le 04/05/2013 à 09:51* :
    • « Mais oui, mais oui.......comme les radars qui font baisser la mortalité routière en flashant des délits de 2 km/h..........😄 😄
      Ah! beati pea... »
    uno : y’a fôte à vot’ latin;
    beati p[g]e[/g]auperes spiritu.........

    deusio : C’est à moi q’tu causes comme ça?...😡
  • #88
    Paracas
    04/05/2013 à 11:46
    • En réponse à <inconnu> #87 le 04/05/2013 à 11:37 :
    • « uno : y’a fôte à vot’ latin; beati peauperes spiritu.........
      deusio : C’est à moi q’tu causes comme ça?...😡 »
    uno : Oh pardon ! faut dire que j’ai appris le latin sur Astérix, alors........
    deusio : Pas spécialement, mais j’ai jamais aimé les vieux poncifs, les idées reçues, les formules toutes faites auxquels on se réfère à tout bout de champ et pour n’importe quoi.......
    Bon, on le fume ce calumet de la paix ?....🙂
  • #89
    <inconnu>
    04/05/2013 à 12:03
    • En réponse à Paracas #88 le 04/05/2013 à 11:46 :
    • « uno : Oh pardon ! faut dire que j’ai appris le latin sur Astérix, alors........
      deusio : Pas spécialement, mais j’ai jamais aimé les vieux p... »
    Et beati pauperes spiritu c’est pas du chiqué de vieux poncif ça? 🙂
    Eh Tonto!... par ici le calumet...
  • #90
    mickeylange
    04/05/2013 à 12:03
    • En réponse à Paracas #62 le 04/05/2013 à 08:59* :
    • « Pour continuer dans la capillo-tractation, on peut rajouter que Adam ayant fait des études de droit, il dut se faire Maître.
      Il prit le peti... »
    Adam acceptait à condition que ce fut un déca potable.
    Hé ben voilà, l’histoire est complète, il suffisait de s’y mettre......

    Depuis les papes ont des voitures décapotables, mais sans capote car ils sont contre !
  • #91
    Paracas
    04/05/2013 à 12:09
    • En réponse à <inconnu> #89 le 04/05/2013 à 12:03 :
    • « Et beati pauperes spiritu c’est pas du chiqué de vieux poncif ça? 🙂
      Eh Tonto!... par ici le calumet... »
    Tu parles Charly, c’est vieux comme mes robes ! C’est Matthieu qui a dit çà au chapitre V, verset 3: "Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caelorum."
    C’est pas d’hier !!
    * Là y a pas de fautes j’ai copié-collé........
  • #92
    Paracas
    04/05/2013 à 12:12
    • En réponse à mickeylange #90 le 04/05/2013 à 12:03 :
    • « Adam acceptait à condition que ce fut un déca potable.
      Hé ben voilà, l’histoire est complète, il suffisait de s’y mettre......
      Depuis les p... »
    Ils ont les deux modèles cette page et cette page....
  • #93
    mitzi50
    04/05/2013 à 13:00
    • En réponse à SyntaxTerror #74 le 04/05/2013 à 09:46 :
    • « Pas si tu es dans un endroit privé, ou public mais ni couvert ni fermé.
      Il est question d’interdire de fumer dans les jardins publics où jou... »
    Mais, en France, il est interdit de faire de la publicité pour le tabac. Evidemment, on peut toujours se demander où la publicité commence, et avec quoi.....
  • #94
    Paracas
    04/05/2013 à 13:06
    • En réponse à mitzi50 #93 le 04/05/2013 à 13:00 :
    • « Mais, en France, il est interdit de faire de la publicité pour le tabac. Evidemment, on peut toujours se demander où la publicité commence,... »
    En France le meilleur tabac est cultivé sur la presqu’ile de Giens.
    D’ailleurs on chante:
    "J’ai du bon tabac, c’est le tabac d’Hyères
    J’ai du bon tabac, tu n’en auras pas......"
  • #95
    charmagnac
    04/05/2013 à 14:07
    • En réponse à Paracas #92 le 04/05/2013 à 12:12 :
    • « Ils ont les deux modèles cette page et cette page.... »
    La papamobile ? Un pape dedans et seize sous-papes soupapes dessous.
  • #96
    SyntaxTerror
    04/05/2013 à 14:22
    • En réponse à Paracas #92 le 04/05/2013 à 12:12 :
    • « Ils ont les deux modèles cette page et cette page.... »
    Si ça se trouve, le nouveau pape des pauvres a déjà essayé de refourguer ces teutonneries pour s’acheter un vélo !
  • #97
    <inconnu>
    04/05/2013 à 14:24*
    • En réponse à Paracas #91 le 04/05/2013 à 12:09 :
    • « Tu parles Charly, c’est vieux comme mes robes ! C’est Matthieu qui a dit çà au chapitre V, verset 3: "Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum... »
    Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caelorum

    Verset biblique bien connu qui a été traduit au Canada par - Heureux les creux, le ciel est à eux 😛
    C’est connu, les canadiens sont circoncis de langage, à preuve ce passage du Cid de Corneille;
    LECOMTE
    Ton impudence,
    Téméraire vieillard, aura sa récompense.
    ...en canadien = T’chin twé! (Tiens, toi)
  • #98
    SyntaxTerror
    04/05/2013 à 14:31
    • En réponse à Paracas #79 le 04/05/2013 à 10:22* :
    • « Et les non fumeurs qu’il faut soigner parcequ’ils ont la tremblotte ?
      Hein ?
      S’ils avaient fumé non seulement ils auraient payé des taxes ma... »
    Ouais, nous avions déjà eu droit à une publication particulièrement foireuse sur les effets protecteurs de l’alcool à petites doses. J’attends de lire que c’est parce que tu es atteint de Parkinson que tu ne peux plus fumer, en ne prenant en compte que les usagers de "toutes cousues", ceux qui les roulent sont exclus de l’enquête.
  • #99
    charmagnac
    04/05/2013 à 17:52
    • En réponse à SyntaxTerror #98 le 04/05/2013 à 14:31 :
    • « Ouais, nous avions déjà eu droit à une publication particulièrement foireuse sur les effets protecteurs de l’alcool à petites doses. J’atten... »
    Et il vaut mieux avoir Alzheimer que Parkinson : avec Parkinson on renverse, avec Alzheimer on oublie qu’on a déjà bu.
  • #100
    <inconnu>
    04/05/2013 à 20:30*
    • En réponse à charmagnac #99 le 04/05/2013 à 17:52 :
    • « Et il vaut mieux avoir Alzheimer que Parkinson : avec Parkinson on renverse, avec Alzheimer on oublie qu’on a déjà bu. »
    Ah qu’il me tarde d’atteindre l’âge où ma partenaire de vie oubliera " l’office matinal " pour remettre ça le soir venu. :’-))