Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
par tête de pipe [n]
par tête ; par personne ; par individu ; par habitant ; chacun ; chaque personne ; pour chacun
Origine et définition
Cette expression s'utilise familièrement lorsqu'on comptabilise des personnes : "il y aura 1/2 litre de vin par tête de pipe", par exemple, lors d'un repas, ou bien "Levallois-Perret a une dette équivalente à 9030 euros par tête de pipe".
Au XIXe siècle, la locution "tête de pipe" seule était péjorative puisqu'elle s'appliquait à un visage aux traits grossiers, par allusion aux têtes assez grossières sculptées sur le fourneau de certaines pipes.
Puis au XXe siècle, c'est le croisement de "par tête", avec le même sens que notre expression, où la 'tête' désigne simplement une personne, et de "tête de pipe" qui a enfanté notre locution.
Au XIXe siècle, la locution "tête de pipe" seule était péjorative puisqu'elle s'appliquait à un visage aux traits grossiers, par allusion aux têtes assez grossières sculptées sur le fourneau de certaines pipes.
Puis au XXe siècle, c'est le croisement de "par tête", avec le même sens que notre expression, où la 'tête' désigne simplement une personne, et de "tête de pipe" qui a enfanté notre locution.
Exemples
« La population de la France avale 230 000 tonnes de friandises par an, soit 3,7 kilos par tête de pipe. Aux États-Unis, c’est le double, et même orgie en Finlande, en Suède ou au Danemark. »
Libération - Article du 3 octobre 2008
Libération - Article du 3 octobre 2008
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | pro Mann und Nase | par personne et nez |
| Allemand | pro Nase | par nez |
| Anglais | a head | par tête |
| Anglais | per capita | par tête |
| Anglais | per person | the head of the pipe |
| Anglais (USA) | a pop | par coup, par tour |
| Espagnol (Espagne) | por barba | par barbe |
| Espagnol (Espagne) | por cabeza | par tête |
| Français (France) | per capita | par tête |
| Hébreu | לראש גבר (laroch guèvèr) | a la tête d’un homme |
| Italien | a cranio | par crâne |
| Italien | a testa | par tête |
| Néerlandais | hoofdelijk | par tête |
| Néerlandais | per kop | par tête |
| Portugais (Brésil) | por cabeça | par tête |
| Roumain | de cap de vită furajată | par tête de bétail fourragé |
| Roumain | de cap | de tête |
| Roumain | per capita | par tête |
| Turc | kelle başı | par tête |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « par tête de pipe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « par tête de pipe » Commentaires