Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
payer au lance-pierres [v]
sous-payer
Origine et définition
Le mot "lance-pierres" date de la fin du XIXe siècle. Il est donc aisé de supposer que l'expression est postérieure.
À l'origine, la locution du XXe siècle "avec un lance-pierres" veut dire "de manière rapide et approximative" par comparaison aux tirs effectués avec cette arme (ne pas confondre le lance-pierres avec la fronde , pas obligatoirement plus précise, sauf pour qui est un émule de Thierry la fronde).
Puis, par un glissement inexpliqué, elle a pris le sens de "vite et insuffisamment" (comme dans "manger avec un lance-pierres"). Peut-être que le 'insuffisamment' sous-entend "insuffisamment précis", comme le lance-pierres, et que le lien avec la précision aurait été oublié.
Enfin, "avec un lance-pierres" est devenue "au lance-pierres" dans laquelle la connotation de vitesse a elle-même disparu, pour ne plus garder que le sens d'insuffisance qu'on retrouve dans notre expression.
À l'origine, la locution du XXe siècle "avec un lance-pierres" veut dire "de manière rapide et approximative" par comparaison aux tirs effectués avec cette arme (ne pas confondre le lance-pierres avec la fronde , pas obligatoirement plus précise, sauf pour qui est un émule de Thierry la fronde).
Puis, par un glissement inexpliqué, elle a pris le sens de "vite et insuffisamment" (comme dans "manger avec un lance-pierres"). Peut-être que le 'insuffisamment' sous-entend "insuffisamment précis", comme le lance-pierres, et que le lien avec la précision aurait été oublié.
Enfin, "avec un lance-pierres" est devenue "au lance-pierres" dans laquelle la connotation de vitesse a elle-même disparu, pour ne plus garder que le sens d'insuffisance qu'on retrouve dans notre expression.
Exemples
« On gère serré dans le négoce alsacien, on paie les employés au lance-pierres, (...) on traite les invités comme si c'était carême »
Pierre-Marie Doutrelant - Les Bons vins et les autres
Pierre-Marie Doutrelant - Les Bons vins et les autres
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (USA) | to pay peanuts | payer en cacahuètes |
| Anglais (USA) | to pay two cents on the dollar | payer deux centimes au dollar |
| Arabe (Algérie) | يسلك بالطواط (yeslek bettowat) | se faire payer avec un élastique (auquel est attaché l'argent) |
| Espagnol (Espagne) | pagar una miseria | payer une misère |
| Espagnol (Argentine) | pagar a cuenta gotas | payer comme on compte des gouttes |
| Espagnol (Espagne) | pagar con cuentagotas | payer au compte-gouttes |
| Français (France) | tavailler pour un bakchich | travailler pour un 'salaire' minable |
| Français (Canada) | travailler pour des peanuts! | travailler pour peu d'argent |
| Gallois | gweithio am geiniog a dimai | travailler pour un centime et demi |
| Italien | pagare col contagocce | payer avec le compte-gouttes |
| Latin | stipendium ad ungues | des clous ! |
| Néerlandais (Belgique) | met kruimels betaald worden | être payer avec de miettes |
| Néerlandais | onder betaald worden | être payer desous |
| Portugais (Brésil) | pagar uma merreca | payer à deux fois rien |
| Portugais (Portugal) | trabalhar para aquecer | travailler pour échauffer |
| Roumain | a munci pe boabe/nasturi | travailler pour des fèves / boutons |
| Roumain | a plati cu taraita | payer comme les gouttes qui tombent |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « payer au lance-pierres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « payer au lance-pierres » Commentaires