Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

petite pluie abat grand vent [exp]

un peu de douceur apaise souvent une grande colère ; il suffit parfois d'un évènement insignifiant pour apaiser une grande querelle ; une petite pluie fait ordinairement cesser un grand vent

Origine et définition

La date d'apparition de cette expression n'est semble-t-il pas connue.
On la trouve rassemblée parmi d'autres locutions proverbiales par Jean de la Véprie, prieur de Clairvaux, en 1495.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine linde Antwort stillt den Zorn une réponse douce calme la colère
Anglais little rain lays great dust petite pluie abat grande poussière
Anglais (USA) a spoonful of sugar helps the medicine go down une cuillerée de sucre aide a faire passer le médicament
Espagnol (Espagne) caÉtats-Uniss pequeñas suelen traer grandes efectos de petites causes peuvent provoquer de grands effets
Espagnol (Espagne) la música amansa a las fieras la musique apprivoise les fauves
Espagnol (Espagne) poner paños calientes appliquer des compresses chaudes
Néerlandais een goed woord vindt een goede plaats un bon mot trouve une bonne place
Néerlandais een zacht woord stilt de toorn un mot doux calme la colère
Néerlandais met stroop/honing vangt men meer vliegen dan met azijn pour attraper des mouches, le miel/melasse est plus efficace que le vinaigre
Polonais z malej chmury, duzy deszcz d'un petit nuage, la grande pluie
Portugais (Brésil) calma e caldo de galinha não fazem mal a ninguém du calme et du bouillon de poule ne font mal à personne
Roumain buturuga mic? r?stoarn? carul mare petit rondin renverse grand char
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « petite pluie abat grand vent » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « petite pluie abat grand vent » Commentaires

  • #101
    Paracas
    17/08/2015 à 18:52
    • En réponse à DiwanC #96 le 17/08/2015 à 13:40* :
    • « Nous n'avons pas ce crachin qui...
      Pôvres de vous qui ne connaissez pas le crachin qui se devine à peine... Si fin qu'on se pose la questio... »
    Bingo !!!!!!!.........Je savais qu'on aurait droit à un épisode Breton.......
  • #102
    Paracas
    17/08/2015 à 18:56
    • En réponse à gonalzako #98 le 17/08/2015 à 17:42 :
    • « En regardant ces images, on ne peut qu'être admiratif devant ceux qui ont conçu et construit -dans des endroits parfois improbables- ces pha... »
    Sans doute mais le mot phare vient de faros..........
    Cette ile étant en Egypte on peut dire qu'ils construisaient des phares à ions........🙂
  • #103
    Paracas
    17/08/2015 à 18:58
    • En réponse à DiwanC #100 le 17/08/2015 à 18:51 :
    • « ♫♪♫♪♪ Viens mon p'tit crachin,
      Du vent marin
      Tu es bien loin
      Te m'feras du chagrin »
    Joli !!!!!!!!!.......on se croirait presque chez les Ch'tis.......
  • #104
    DiwanC
    17/08/2015 à 18:59
    • En réponse à Paracas #99 le 17/08/2015 à 18:50 :
    • « Ben ça n'a pas changé......une femme ça chiale ou ça crie......
      A part ça c'est décoratif..........🙂
      Mais dis moi, ton pseudo y me parle com... »
    une femme ça chiale ou ça crie... À part ça c'est décoratif...

    TU AS HONTE J'ESPÈRE ?
    Tu dis ça parce que tu es fâché ou c'est le mistral qui a soufflé trop fort passant par une oreille et ressortant par l'autre, fichant le bazar dans les boyaux de ta tête
    Pffff...
    Enfin, vaut mieux lire ça que d'être sourd...
  • #105
    DiwanC
    17/08/2015 à 19:01*
    • En réponse à Paracas #103 le 17/08/2015 à 18:58 :
    • « Joli !!!!!!!!!.......on se croirait presque chez les Ch'tis....... »
    Ben tu vois quand tu veux ! 😄
  • #106
    DiwanC
    17/08/2015 à 19:07*
    • En réponse à gonalzako #98 le 17/08/2015 à 17:42 :
    • « En regardant ces images, on ne peut qu'être admiratif devant ceux qui ont conçu et construit -dans des endroits parfois improbables- ces pha... »
    ... admiratifs devant ces constructeurs et aussi ces marins du monde entier qui se retrouvent parfois dans les vagues déchaînées... déferlantes, rugissantes, hurlantes.
    Stoïques, ils attendent que ça s'apaise...
  • #107
    Paracas
    17/08/2015 à 19:30
    • En réponse à DiwanC #104 le 17/08/2015 à 18:59 :
    • « une femme ça chiale ou ça crie... À part ça c'est décoratif...
      TU AS HONTE J'ESPÈRE ?
      Tu dis ça parce que tu es fâché ou c'est le mistral q... »
    TU AS HONTE J'ESPÈRE

    Même pas ........................🙂
  • #108
    Paracas
    17/08/2015 à 19:31
    • En réponse à DiwanC #105 le 17/08/2015 à 19:01* :
    • « Ben tu vois quand tu veux ! 😄 »
    Pour une femme tu la sors bonne parfois........😄 😄
  • #109
    Paracas
    17/08/2015 à 19:33
    • En réponse à DiwanC #106 le 17/08/2015 à 19:07* :
    • « ... admiratifs devant ces constructeurs et aussi ces marins du monde entier qui se retrouvent parfois dans les vagues déchaînées... déferlan... »
    ici
    Son mari, pris dans la tempête
    La Paimpolaise était en train
    De vouer, c'était pas si bête,
    Un cierge au patron des marins.
    Ce pieux flambeau qui vacille
    Mélanie se l'est octroyé, (bis)
    Alors le saint, cet imbécile,
    Laissa le marin se noyer. (bis)
  • #110
    Clitocybe
    30/11/2019 à 00:34*
    Nos prédécesseurs parlaient de mer, mais maintenant c'est sérieux.
    La frégate Princesse Galeuse, anciennement Princess of Wales, est poursuivie par la flotte britannique.
    « Alors ma capitaine, on va se cacher à St-Pierre et Miquelon. On a leur flotte au cul. Leurs gros bazous de ligne, y-z-ont des 32*, y peuvent nous massacrer à 1 mille.
    — On est quand même un peu plus vites, non? On va les étirer et les frapper dans la nuit, les tabarnaques! »
    La capitaine fulmine.
    (à suivre)
    * Pour les amateurs de balistique, le canon anglais de 32 typique du début du 19e siècle, projetait un boulet de 32 livres, 14,5 kilos, à 1600 mètres. Disons que ça fait mal quand ça vous arrive sur le cigare.
  • #111
    DiwanC
    30/11/2019 à 02:46*
    • En réponse à Clitocybe #110 le 30/11/2019 à 00:34* :
    • « Nos prédécesseurs parlaient de mer, mais maintenant c'est sérieux.
      La frégate Princesse Galeuse, anciennement Princess of Wales, est poursui... »
    La Capitaine fulmine… Elle est comme un grand vent... comme un mistral de couloir... comme un noroît de la mer d’Iroise.
    La voyant ainsi tourmentée, un gabier venu de la hune lui apporte pour l’apaiser un peu d’une petite pluie qu'il avait conservée, souvenir d’un passage en Celtie.
    Surprise, désarmée, la Capitaine cesse de tonitruer et gagne sa banette.
    - À demain matelot ! Au matin – ou tout à l’heure peut-être – quand le vent soufflera, on repartira !
    ..................
    S'cuse-moi... je ne sais lequel de la bande à Éole m'a poussée à m'immiscer... 😕
  • #112
    DiwanC
    30/11/2019 à 03:09*
    D'un naturel calme à ce que disaient tous ses amis, le cher Georges était parfois comme en petite révolte : Les bonheurs d'ici-bas m'étaient tous défendus. Ah... pauvre de moi.
    Mais...
    Un soir de pluie, v'là qu'on gratte à ma porte,
    Je m'empresse d'ouvrir (sans doute un nouveau chat !)
    Nom de dieu ! l' beau félin que l'orage m'apporte,
    C'était toi, c'était toi, c'était toi...

    Les mots sont là et plus loin sont les notes. ♫♫♪♫♫♪♪♪ 😄
  • #113
    deLassus
    30/11/2019 à 09:54*
    Notre expression de ce matin,
    (Petite pluie abat grand vent),
    Est tout sauf un alexandrin.
    Et ça, ça arrive souvent !
  • #114
    SyntaxTerror
    30/11/2019 à 09:55
    • En réponse à Paracas #102 le 17/08/2015 à 18:56 :
    • « Sans doute mais le mot phare vient de faros..........
      Cette ile étant en Egypte on peut dire qu'ils construisaient des phares à ions........... »
    des phares à ions
    Pour le coup, les paillons de ta jeunesse ont fait naufrage, comme aurait dit un poète français tragiquement disparu.
  • #115
    SyntaxTerror
    30/11/2019 à 10:05
    • En réponse à <inconnu> #12 le 04/11/2006 à 11:49 :
    • « Ben, je ne connaissais pas cette expression
      Je suis d’accord avec ce qu’elle veut dire par contre, techniquement je ne vois pas bien comment... »
    techniquement je ne vois pas bien comment une fine pluie chasse le vent.
    C'est vrai que quand il se met à pleuvoir finement, c'est que l'orage s'éloigne et que c'est probablement le vent qui a amené cette pluie fine.
  • #116
    Utilisateur supprimé
    30/11/2019 à 10:54*
    • En réponse à SyntaxTerror #115 le 30/11/2019 à 10:05 :
    • « techniquement je ne vois pas bien comment une fine pluie chasse le vent.
      C'est vrai que quand il se met à pleuvoir finement, c'est que l'ora... »
    Ton explication est correcte, mais le proverbe est foireux. Il n'y a pas de corrélation entre la pluie et la force du vent si ce n'est que le vent peut apporter les nuages. Remboursez ! Et en ngultrums ! Et fissa !
  • #117
    Utilisateur supprimé
    30/11/2019 à 11:00*
    Vitesse verticale de chute de la pluie (sans tenir compte de l'inclinaison due au vent)
    Brouillard
    Diamètre = 0,006 à 0,06 mm
    Vitesse = 0,001 à 0,1 m/s < 0.3 km/h
    Bruine
    Diamètre = 0,06 à 0,5 mm
    Vitesse = 0,1 à 2 m/s ≈ 3 km/h
    Pluie
    Diamètre = 0,5 à 3 mm
    Vitesse = 2 à 8 m/s ≈ 20 km/h
    Averse
    Diamètre = 3 à 6 mm
    Vitesse = 8 à 9 m/s ≈ 30 km/h
    Les gouttes de diamètre supérieur à 5-6 mm se fractionnent en tombant dès qu’elles atteignent leur vitesse limite de chute où les forces de frottement aérodynamique l’emportent sur la cohésion moléculaire (tension superficielle). Ça signifie que les averses ne proviennent que de nuages bas d'où cette vitesse n'est pas atteinte.
    Contrairement à l’idée reçue, les gouttes de pluie de sont pas en forme de "goutte d’eau", mais sont sphériques légèrement aplaties par le bas.
  • #118
    Utilisateur supprimé
    30/11/2019 à 11:13*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #116 le 30/11/2019 à 10:54* :
    • « Ton explication est correcte, mais le proverbe est foireux. Il n'y a pas de corrélation entre la pluie et la force du vent si ce n'est que l... »
    Et fissa papa !
  • #119
    Utilisateur supprimé
    30/11/2019 à 13:47
    Isabelle Huppert à New York a répondu à plusieurs questions en se haussant les épaules, les deux. Moi qui croyais que ce n’était que les Français qui avaient le droit de le faire.
    L’égalité s’étend des Français aux Françaises...c’est mon alexandrin du jour ne vous déplaise...
    Avec rime intérieure ! 😄
  • #120
    Utilisateur supprimé
    30/11/2019 à 13:50
    • En réponse à Utilisateur supprimé #119 le 30/11/2019 à 13:47 :
    • « Isabelle Huppert à New York a répondu à plusieurs questions en se haussant les épaules, les deux. Moi qui croyais que ce n’était que les Fr... »
    Oui, mais quel lien avec la pluie ou le vent ? Isabelle portait une sorte d’impér...