Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pierre d'achoppement [n]
un sujet de division ; un sujet de discussion qui divise ; une cause de dispute ; un objet de dispute ; sujet de discorde ; point de désaccord ; matière à conflit ; point d'achoppement
Exemples
La principale pierre d'achoppement lors des négociations avec le Conseil a justement été les nanomatériaux.
La question du retrait des forces érythréennes des territoires occupés constitue toujours une pierre d'achoppement.
La PAC est clairement devenue une pierre d'achoppement dans nos relations avec les autres pays.
La principale pierre d'achoppement à ce dialogue est l'entêtement dont l'Inde fait preuve.
Cette fois, ce sont les forêts qui se sont avérées la principale pierre d'achoppement.
La question du retrait des forces érythréennes des territoires occupés constitue toujours une pierre d'achoppement.
La PAC est clairement devenue une pierre d'achoppement dans nos relations avec les autres pays.
La principale pierre d'achoppement à ce dialogue est l'entêtement dont l'Inde fait preuve.
Cette fois, ce sont les forêts qui se sont avérées la principale pierre d'achoppement.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | hindernis | obstacle |
| Allemand | stein des Anstoßes | pierre d’achoppement |
| Allemand | stolperstein | pierre d’achoppement |
| Anglais | sore point | point sensible |
| Anglais | sticking point | point de blocage |
| Anglais | stone of stumbling | pierre de trébuchement |
| Anglais | stumbling block | pierre d’achoppement |
| Anglais | stumbling stone | pierre d’achoppement |
| Arabe | عقبة | obstacle |
| Chinois | 绊脚石 | pierre d’achoppement |
| Espagnol (Espagne) | obstáculo | obstacle |
| Espagnol (Espagne) | piedra de tropiezo | pierre d’achoppement |
| Espagnol (Espagne) | escollo | écueil |
| Hébreu | מקל בגלגלים | liquidation |
| Italien | punto problematico | point problématique |
| Italien | ostacolo | obstacle |
| Italien | scoglio | rocher |
| Néerlandais | steen des aanstoots | pierre des stoets |
| Néerlandais | struikelblok | bloc-voyage |
| Polonais | przeszkodą | un obstacle |
| Portugais (Portugal) | obstáculo | obstacle |
| Portugais (Portugal) | pedra de tropeço | pierre d’achoppement |
| Portugais (Portugal) | pedra no meio do caminho | pierre à mi-chemin |
| Roumain | piatră de poticnire | pierre d’achoppement |
| Russe | камень преткновения | pierre d’achoppement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pierre d'achoppement » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pierre d'achoppement » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "pierre d'achoppement".