Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pierre qui roule n'amasse pas mousse [exp]

une vie aventureuse ne permet pas d'amasser des biens

Origine et définition

Certains croient que ce proverbe aurait un lien avec un certain Pierre, pilier de bar, grand consommateur de bières et dans un état d'ébriété tellement avancé (il est rond, donc susceptible de rouler) qu'il ne peut plus avaler aucune de ses petites mousses préférées.
Mais il n'en est rien !
Ceux qui aiment se promener dans des sous-bois frais et humides en auront vite compris l'origine.
Il ont en effet pu constater que, sur les cailloux (ou les pierres) qui n'ont pas bougé depuis longtemps, on trouve plein de cette belle mousse verte qui s'y accroche fermement de ses petits bras musclés.
Par contre, sur les cailloux qui bougent régulièrement, ceux déplacés par les torrents, par exemple, point de mousse il y a, car elle n'a pas l'occasion d'avoir le temps de s'y déposer et s'y répandre.
Ce proverbe incite donc les gens à rester casaniers pour avoir des chances (mais pas des certitudes, ça se saurait !) de remplir leur portefeuille.

Compléments

Il paraît aussi que les voyages forment la jeunesse.
Ces deux proverbes voudraient donc dire que les jeunes qui voyagent ne peuvent s'enrichir autrement qu'intellectuellement.

Exemples

Connaissez-vous: "Pierre qui roule n'amasse pas mousse"?
"Pierre qui roule n'amasse pas mousse" est un proverbe.
Réduction de la capacité à la réflexion abstraite (p. ex. pierre qui roule n'amasse pas mousse).
Vous n'êtes pas né d'hier. Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
Il m'a demandé: "Que signifie: 'Pierre qui roule n'amasse pas mousse'?"

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand walzender Stein wird nicht moosig la pierre qui roule ne devient pas mousseuse
Anglais a rolling stone gathers no moss une pierre qui roule ne ramasse pas de mousse
Catalan Home de molts oficis pocs beneficis
Espagnol (Espagne) piedra que rueda no cría musgo pierre qui roule n'amasse pas mousse
Grec πέτρα που κυλά, ποτέ δεν χορταριάζει (petra pou kyla pote den hortariazi) pierre qui roule n'amasse pas mousse
Hébreu שילם את החשבון הכללי (chilèm ètt hakhèchbonn haklali) payé la facture générale
Italien pietra mossa non fa muschio pierre bougée, déplacée ne fait pas de mousse
Latin Musco lapis volutus haud obducitur Pierre qui roule n'amasse pas mousse
Latin musco lapis volutus non abducitur à de la mousse une pierre en mouvement n'est pas attachée
Latin saxum volutum non obducitur musco pierre qui roule n'amasse pas mousse
Néerlandais rollende steen vergaart geen mos pierre qui roule n'amasse pas mousse
Portugais (Portugal) pedra que rola nao cria limo pierre qui roule n'amasse pas mousse
Turc Yuvarlanan taş yosun tutmaz Pierre qui roule n'amasse pas mousse
Wallon (Belgique) pir' qui rôl' n' ramass' pont d' mossrai pierre qui roule n'amasse point de mousse
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pierre qui roule n'amasse pas mousse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Bière qui roule perd toute sa mousse

Commentaires sur l'expression « pierre qui roule n'amasse pas mousse » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    29/03/2008 à 18:11
    • En réponse à <inconnu> #40 le 29/03/2008 à 18:09 :
    • « Pierre qui tousse a ramassé le virousse »
    Pierre qui râle n’émousse pas le mousse
  • #42
    <inconnu>
    29/03/2008 à 18:12
    • En réponse à <inconnu> #41 le 29/03/2008 à 18:11 :
    • « Pierre qui râle n’émousse pas le mousse »
    Abbé Pierre qui roucoule, pas des masses à la messe
  • #43
    <inconnu>
    29/03/2008 à 18:14
    • En réponse à <inconnu> #42 le 29/03/2008 à 18:12 :
    • « Abbé Pierre qui roucoule, pas des masses à la messe »
    bière qui coule ne mousse pas des masses
  • #44
    <inconnu>
    29/03/2008 à 18:35
    • En réponse à <inconnu> #43 le 29/03/2008 à 18:14 :
    • « bière qui coule ne mousse pas des masses »
    Croupière rousse ne masse pas sa moule
  • #45
    chirstian
    29/03/2008 à 18:54
    Ce proverbe incite donc les gens à rester casaniers pour avoir des chances (mais pas des certitudes, ça se saurait !) de remplir leur portefeuille.
    leur portemousse ?
  • #46
    chirstian
    29/03/2008 à 18:57
    • En réponse à <inconnu> #44 le 29/03/2008 à 18:35 :
    • « Croupière rousse ne masse pas sa moule »
    la pierre ponce qui roule dans la baignoire n’amasse pas la mousse du savon.
    (proverbe sanitaire)
  • #47
    chirstian
    29/03/2008 à 19:07
    les évangiles nous apprennent que Pierre qui roule n’amasse pas mousse. Jean non, plus. Ni Thomas, ni aucun des apôtres.
    Sauf Judas qui a roulé tout le monde et a amassé 30 deniers.
    Mais il n’en a même pas profité.
    Parce que Jésus est bon, et pardonne, mais ce jour là il était quand même un peu en pétard.
    Et je ne lui jetterai pas la pierre.
    Et même si je lui jetais, elle n’amasserait rien. Parce que c’est la volonté de Dieu, et que si je discutais on dirait encore que j’enchose les mousses.
  • #48
    cotentine
    29/03/2008 à 21:19
    • En réponse à chirstian #16 le 29/03/2008 à 11:33* :
    • « Il paraît aussi que les voyages forment la jeunesse.
      il n’y a pas de contradiction entre ces deux proverbes. Voyager quand on est jeune, o... »
    Opprobre sur le déraciné, l’errant, dans un pays fondamentalement rural. Celui qui part aux colonies ne peut être qu’un repris de justice, ou un exploiteur dénué de tous scrupules.

    désolée ... mais ma fille veut explorer le Monde ... et elle part, sac au dos, pour véritablement connaitre de nouvelles mœurs, modes de vie ... elle est jeune, n’a rien à se reprocher (donc pas repris de justice) et n’a rien à exploiter ... et rien à prouver ... mais tout à découvrir ! elle se ferait plutôt ’gruger’ en acceptant un travail lui permettant de vivre, là où elle a décidé de passer un moment ... et de découvrir le pays ... (depuis 8 ans, elle vit ainsi) ... elle n’amasse pas "mousse", mais quelle leçon de vie !😉
  • #49
    memphis
    29/03/2008 à 21:43
    Rouletabille s’appelait-il Pierre?
  • #50
    PHILO_LOGIS
    29/03/2008 à 22:34*
    • En réponse à cotentine #48 le 29/03/2008 à 21:19 :
    • « Opprobre sur le déraciné, l’errant, dans un pays fondamentalement rural. Celui qui part aux colonies ne peut être qu’un repris de justice, o... »
    Mowgli - élevé par les loups, puis ´recupéré par les singes - ne doit rien prouver à personne. Remets-lui le bonjour des Conventionnautes. Mais nous en reparlerons encore...
    Et nous lui souhaitons d’amasser beaucoup d’expérience et de bonheur!
    Comme je l’ai dit plus tôt déjà, je ne serai pas à la Convention du Mans à la mi-avril, ... si elle a toujours lieu, mais nous pourrions imaginer une convention bruxelloise à la mi-mai pour lui souhaiter bon voyage...
  • #51
    AnimalDan
    30/03/2008 à 00:30*
    • En réponse à God #7 le 29/03/2008 à 09:19 :
    • « Ça me rappelle il y a ’quelques’ années, alors que je venais de prendre la présidence du club de deltaplane de mon école d’ingénieurs, que n... »
    O, faaaan...
    "il y a ’quelques’ années, alors que je venais de prendre la présidence du club de deltaplane de mon école d’ingénieurs"...
    ... celle-ci, je la mets précieusement de côté, rubrique "à glisser dans les conversations quand ça se trouve" ..! Merci qui..? Merci God !
    Pierre-qui-Roule-un-Max... 😄
  • #52
    AnimalDan
    30/03/2008 à 00:37
    Pierre qui croule s’ramasse, pas mahouss ..!!!
  • #53
    lorangoutan
    30/03/2008 à 20:03
    • En réponse à memphis #49 le 29/03/2008 à 21:43 :
    • « Rouletabille s’appelait-il Pierre? »
    Hélas non, ainsi qu’on peut le constater à cette page
  • #54
    chirstian
    30/03/2008 à 20:36
    • En réponse à cotentine #48 le 29/03/2008 à 21:19 :
    • « Opprobre sur le déraciné, l’errant, dans un pays fondamentalement rural. Celui qui part aux colonies ne peut être qu’un repris de justice, o... »
    désolée ... mais ma fille veut explorer le Monde ...
    désolée de quoi ? Je ne dis pas que les expatriés sont des repris de justice ou des profiteurs, je dis qu’en France ils sont (ils ont été longtemps en tous cas) mal considérés. Et la vie de ta fille, qui aurait semblé normale à des familles dans bien des pays, choquerait encore bien des familles françaises, même si les choses évoluent. Sur un CV par exemple, un an de sac à dos intéresse un employeur. Deux ou trois ans l’inquiètent. Et je suis prêt à parier que dans ta famille -même si toi tu ne réagis pas comme cela - elle a du entendre des " mais tu vas quand même revenir en France et t’y fixer, non ?" .
    Toute généralisation est naturellement caricaturale, mais je dis que la France n’a pas su promouvoir une émigration qui lui aurait été précieuse, et que notre mentalité rurale a vite catalogué ceux qui se risquaient à partir.
  • #55
    God
    30/03/2008 à 20:46
    • En réponse à AnimalDan #51 le 30/03/2008 à 00:30* :
    • « O, faaaan...
      "il y a ’quelques’ années, alors que je venais de prendre la présidence du club de deltaplane de mon école d’ingénieurs"...
      ...... »
    Ben oui, quand on est étudiant, heureusement qu’il y a les activités extra-scolaires pour sauver de l’ennui, non ? Et je te parle pas des quelques autres auxquelles j’ai consacré un temps légèrement supérieur à ce que j’aurais dû.
    Des preuves que le nouveau nom du club était mérité à cette page.
  • #56
    <inconnu>
    30/03/2008 à 21:19
    Un proverbe chinois donne une toute autre vision :
    流水不腐,户枢不蠹
    (liu2shui3 bu4 fu3, hu4shu1 bu4 du4)
    "L’eau courante ne peut croupir, et le gond d’une porte n’est jamais vermoulu",
    A rester planté là immobile, on se retrouve plus souvent croupi comme un marigot que riche comme un croupier de casino !
  • #57
    DiwanC
    18/06/2014 à 05:32*
    Ah ! sûr qu’elles n’amassent pas mousse les pierres que Georges (l’autre !) lance en faisant des ricochets...
    N’anticipons pas,
    Sur la berge en bas
    Tout contre une pile
    La belle tâchait
    D’faire des ricochets
    D’une main malhabile.
    Moi, dans ce temps-là
    Je ne dis pas cela
    En bombant le torse,
    L’air avantageux
    J’étais à ce jeu
    De première force.

    À cette page, les paroles et un tout petit bout de la chanson...
    La mousse, on la trouve là, tout près... il suffit de passer le pont :
    Ton pied frappe et frappe la mousse
    Si l’chardon s’y pique dedans
    Ne pleure pas, ma mie qui souffre
    Je te l’enlève avec les dents.

    Je ne sais si Bouba est rentré de son escapade... Aussi, ai-je préparé le café et le thé !
    🙂
  • #58
    platon07
    18/06/2014 à 07:55
    • En réponse à DiwanC #57 le 18/06/2014 à 05:32* :
    • « Ah ! sûr qu’elles n’amassent pas mousse les pierres que Georges (l’autre !) lance en faisant des ricochets...
      N’anticipons pas,
      Sur la berg... »
    " Ca va bien se passer..."
    Non mais tu te rends compte !?! C’est ce que m’a dit la boulangère - presse - tabac quand je lui ai demandé 1001 croissants & brioches !
    Elle m’a remis une baguette tradition médaille d’or 2010 ainsi qu’il est écrit sur la vitrine, m’a accompagné vers ma voiture, m’a demandé de rouler doucement et de m’allonger dormir un peu plus. Un peu de diète me reposerait...
    C’est quoi ce bo.del ?
    Ceci dit, "pierre qui roule n’amasse pas mousse " me semble cousine germaine d’une expression cévenole "sage" (?)
    " Celui qui va au delà du serre ne sait pas ce qu’il va quérir"
    Je vous z’esplique. Jusqu’à ma génération, les propriétés agricoles comptaient environ 15 hectares incluant les coins de châtaigniers et de pins.
    Les terres cultivables étaient le plus souvent à proximité de la ferme donc de l’eau et du bétail.
    Compte tenu du relief , l’horizon se limitait au sommet de la colline d’en face -( le serre )-.
    Et cette phrase apparaissait lorsque l’on allait vers l’inconnu - au delà du serre - soit pour chercher l’Amour, soit pour trouver une vie meilleure.
    Au moins, celui qui restait savait ce qu’il possédait. C’était bien sûr une terre pauvre. Mais, depuis Adam et Eve...
    Et celui qui allait au delà du serre rencontrait souvent des déconvenues.
    La terre a perdu ces structures. Place au tourisme. Elle a aussi, pour moi, perdu son âme.
    "Ca va bien se passer..." non mais, on lui a demandé son avis à cette farinovore ?
  • #59
    lArthenice16
    18/06/2014 à 08:18
    Bonjour à tou(et)s,
    Je trouve intéressante l’explication de cette expression et je crois qu’il faudrait la remettre au goût du jour.
    En effet on nous dit qu’il faut encourager la mobilité, que les générations qui arrivent sur le marché du travail devront "bouger", fini le temps où l’on commençait et finissait sa carrière dans la même profession etc...
    J’en conclus donc que l’on a perdu tout le bon sens de notre expression du jour et je me demande avec quoi se retrouveront ces générations de "pierres roulantes" ?
    Cependant, n’oublions pas avec Virgile que "fortuna audaces juvat"
    Bonne journée
  • #60
    gerard5253
    18/06/2014 à 09:08
    • En réponse à DiwanC #57 le 18/06/2014 à 05:32* :
    • « Ah ! sûr qu’elles n’amassent pas mousse les pierres que Georges (l’autre !) lance en faisant des ricochets...
      N’anticipons pas,
      Sur la berg... »
    Le roi Georges regrette celle "qui bien sur laissait beaucoup trop de pierres dans les lentilles "cette page à moins qu’il ne s’agisse de pierres tombales comme dans l’une de mes préférées cette page empruntée à Lamartine (rendue avec intérêts)