Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pierre qui roule n'amasse pas mousse [exp]
une vie aventureuse ne permet pas d'amasser des biens
Origine et définition
Certains croient que ce proverbe aurait un lien avec un certain Pierre, pilier de bar, grand consommateur de bières et dans un état d'ébriété tellement avancé (il est rond, donc susceptible de rouler) qu'il ne peut plus avaler aucune de ses petites mousses préférées.
Mais il n'en est rien !
Ceux qui aiment se promener dans des sous-bois frais et humides en auront vite compris l'origine.
Il ont en effet pu constater que, sur les cailloux (ou les pierres) qui n'ont pas bougé depuis longtemps, on trouve plein de cette belle mousse verte qui s'y accroche fermement de ses petits bras musclés.
Par contre, sur les cailloux qui bougent régulièrement, ceux déplacés par les torrents, par exemple, point de mousse il y a, car elle n'a pas l'occasion d'avoir le temps de s'y déposer et s'y répandre.
Ce proverbe incite donc les gens à rester casaniers pour avoir des chances (mais pas des certitudes, ça se saurait !) de remplir leur portefeuille.
Mais il n'en est rien !
Ceux qui aiment se promener dans des sous-bois frais et humides en auront vite compris l'origine.
Il ont en effet pu constater que, sur les cailloux (ou les pierres) qui n'ont pas bougé depuis longtemps, on trouve plein de cette belle mousse verte qui s'y accroche fermement de ses petits bras musclés.
Par contre, sur les cailloux qui bougent régulièrement, ceux déplacés par les torrents, par exemple, point de mousse il y a, car elle n'a pas l'occasion d'avoir le temps de s'y déposer et s'y répandre.
Ce proverbe incite donc les gens à rester casaniers pour avoir des chances (mais pas des certitudes, ça se saurait !) de remplir leur portefeuille.
Compléments
Il paraît aussi que les voyages forment la jeunesse.
Ces deux proverbes voudraient donc dire que les jeunes qui voyagent ne peuvent s'enrichir autrement qu'intellectuellement.
Ces deux proverbes voudraient donc dire que les jeunes qui voyagent ne peuvent s'enrichir autrement qu'intellectuellement.
Exemples
Connaissez-vous: "Pierre qui roule n'amasse pas mousse"?
"Pierre qui roule n'amasse pas mousse" est un proverbe.
Réduction de la capacité à la réflexion abstraite (p. ex. pierre qui roule n'amasse pas mousse).
Vous n'êtes pas né d'hier. Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
Il m'a demandé: "Que signifie: 'Pierre qui roule n'amasse pas mousse'?"
"Pierre qui roule n'amasse pas mousse" est un proverbe.
Réduction de la capacité à la réflexion abstraite (p. ex. pierre qui roule n'amasse pas mousse).
Vous n'êtes pas né d'hier. Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
Il m'a demandé: "Que signifie: 'Pierre qui roule n'amasse pas mousse'?"
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | walzender Stein wird nicht moosig | la pierre qui roule ne devient pas mousseuse |
| Anglais | a rolling stone gathers no moss | une pierre qui roule ne ramasse pas de mousse |
| Catalan | Home de molts oficis pocs beneficis | |
| Espagnol (Espagne) | piedra que rueda no cría musgo | pierre qui roule n'amasse pas mousse |
| Grec | πέτρα που κυλά, ποτέ δεν χορταριάζει (petra pou kyla pote den hortariazi) | pierre qui roule n'amasse pas mousse |
| Hébreu | שילם את החשבון הכללי (chilèm ètt hakhèchbonn haklali) | payé la facture générale |
| Italien | pietra mossa non fa muschio | pierre bougée, déplacée ne fait pas de mousse |
| Latin | Musco lapis volutus haud obducitur | Pierre qui roule n'amasse pas mousse |
| Latin | musco lapis volutus non abducitur | à de la mousse une pierre en mouvement n'est pas attachée |
| Latin | saxum volutum non obducitur musco | pierre qui roule n'amasse pas mousse |
| Néerlandais | rollende steen vergaart geen mos | pierre qui roule n'amasse pas mousse |
| Portugais (Portugal) | pedra que rola nao cria limo | pierre qui roule n'amasse pas mousse |
| Turc | Yuvarlanan taş yosun tutmaz | Pierre qui roule n'amasse pas mousse |
| Wallon (Belgique) | pir' qui rôl' n' ramass' pont d' mossrai | pierre qui roule n'amasse point de mousse |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pierre qui roule n'amasse pas mousse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Bière qui roule perd toute sa mousse
Commentaires sur l'expression « pierre qui roule n'amasse pas mousse » Commentaires