Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Porter la culotte

Assumer le rôle de l'homme dans un couple.

Origine

Dans tout couple digne de ce nom, l'homme porte une culotte (ou un pantalon) et la femme une jupe ou une robe. Dans ce même couple, la femme doit obéir aux ordres de son homme et satisfaire tous ses désirs (aïe, aïe, je sens que c'est en train de fulminer dans certaines chaumières...).
En tous cas, il y eut des époques où il en était ainsi, comme, par exemple, à la fin du XVIIIe siècle, lors de l'apparition de cette expression.
L'homme dirigeant le ménage et étant en partie vêtu d'une culotte, porter la culotte s'est donc très naturellement dit de celui qui avait l'autorité dans le couple.
Mais comme il faut toujours des exceptions confirmant la règle, il y a aussi des couples où c'est la femme qui dirige, qui mène tout son monde à la baguette.
Et, en réalité, c'est uniquement dans ce cas que l'expression s'emploie, lorsqu'on dit de la femme qu'elle porte la culotte ici considérée comme le symbole de l'autorité masculine au foyer.

Compléments

On disait aussi "porter le pantalon" ou "porter les braies", ces dernières étant, selon le TLFI un "vêtement en forme de culotte ou de caleçon, ajusté ou flottant, porté par plusieurs peuples de l'Antiquité et encore en usage dans les campagnes au Moyen Âge".

Exemple

« On disait au ministère, sans y mettre ombre de malice, que, dans le ménage, c'était le mari qui portait les jupes et la femme les culottes. »
Marcel Proust - À la recherche du temps perdu

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Porter la culotte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Maroc Arabe Elisma li rajoul L'homme est responsable des siens. Mais avec le temps il y a de vrais changements : il y a parfois la femme qui dirige
Allemagne Allemand Die Hosen anhaben Porter les pantalons
Allemagne Allemand Er steht unter dem Pantoffel Il est sous le pantoufle
Angleterre Anglais To wear the trousers / the pants Porter le pantalon / la culotte
États-Unis Anglais To wear the pants Porter la culotte
Argentine Espagnol Llevar los pantalones Porter les pantalons
Espagne Espagnol Llevar la batuta Porter la baguette (du chef d'orchestre)
Espagne Espagnol Llevar los pantalones Porter les pantalons
Espagne Espagnol Portar els pantalons Porter les pantalons
France Français Pisser debout (Plus amusant que "porter la culotte" quand on parle d'une femme)
Israël Hébreu הגברת היא הגבר בבית La dame est l'homme dans la maison
Israël Hébreu הלך לו קלף Avoir une bonne carte
Israël Hébreu שלט בבית Dominer dans la maison / le foyer
Hongrie Hongrois Viseli a nadrágot (a kapcsolatban) Porter le pantalon (dans le couple)
Italie Italien Portare i calzoni Porter la culotte/le pantalon
Italie Italien Purtàri 'i càusi Porter un pantalon
Belgique Néerlandais De broek dragen Porter le pantalon
Pays-Bas Néerlandais De broek aanhebben Porter la culotte
Pays-Bas Néerlandais De lakens uitdelen Distribuer les draps
Pologne Polonais Nosić spodnie Porter la culotte
Brésil Portugais Vestir as calças em casa Porter les pantalons dans la maison
Roumanie Roumain A purta palaria Porter le chapeau
Roumanie Roumain A purta pantalonii Porter les pantalons
Roumanie Roumain A-şi ţine bărbatul sub papuc Tenir le mari sous la pantoufle
Roumanie Roumain Cântă găina în casă La poule chante dans la maison (Quand la femme porte la culotte)
Slovaquie Slovaque Drzať muza pod papučou Tenir son mari sous la pantoufle
Suède Suédois Bestämma var skåpet skall stå Décider où l'armoire sera placée
Suède Suédois Vara herre i huset Être l'homme dans la maison
Turquie Turc Evinin erke?i olmak Etre l'homme de la maison
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « Porter la culotte » Commentaires

  • #1
    • momolala
    • 05/07/2007 à 06:58
    George Sand fit scandale en transposant cette expression figurée dans la réalité. Je vais encore avoir l’air de dater de l’Antiquité mais savez-vous qu’en 1972 (j’avais 26 ans) l’Inspecteur de l’Education Nationale de ma circonscription nous interdisait encore d’enseigner en pantalon ? En 1973, j’"enseignais" dans un collège à des élèves de 3 ème qui regardaient sous ma jupe quand je montais l’escalier (normal à cet âge, on s’informe !) mais quand je me suis plainte de dessins obscènes à la craie sur ma chaise alors que je m’étais résolue à ne porter que le pantalon, on m’a dit que j’étais "trop provocante" (sous-directeur et principal de l’établissement). Avec le recul que donne notre nouvelle culture je me dis que j’en ai côtoyé des "culs serrés" et des "petites bites" dans ma hiérarchie !
    Bon, c’est pas tout ça mais je vous laisse. Je dois porter la culotte ailleurs aujourd’hui et garder la tête froide. Je passerai me détendre auprès de vous de temps en temps.
  • #2
    • OSCARELLI
    • 05/07/2007 à 07:34
    • En réponse à momolala #1 le 05/07/2007 à 06:58 :
    • « George Sand fit scandale en transposant cette expression figurée dans la réalité. Je vais encore avoir l’air de dater de l’Antiquité mais sa... »
    Moi, je préfère mes copines quand elles ne portent pas de culotte (petite ou non, d’ailleurs)...
  • #3
    • OSCARELLI
    • 05/07/2007 à 07:40
    • En réponse à momolala #1 le 05/07/2007 à 06:58 :
    • « George Sand fit scandale en transposant cette expression figurée dans la réalité. Je vais encore avoir l’air de dater de l’Antiquité mais sa... »
    Avoue. C’est quand même vrai que c’était de la prévarication provocation de ne plus porter de jupe. Ton sous-directeur et principal de l’établissement a été ainsi obligé de s’occuper et de regarder ailleurs que sous tes jupes. Mais dis-moi, portais-tu la culotte, sous tes jupes, à l’époque?...
    Ouais, bon, je sais, mon Godemichou adoré, il y en a encore que vont dire que j’ai dérapé et mauvais goût. Mais c’est parce qu’ils ne connaissent pas Momolala... 😉
    Et puis, dis-moi, tu les choisis, tes expressio.fr, hein?
  • #4
    • OSCARELLI
    • 05/07/2007 à 07:42
    • En réponse à momolala #1 le 05/07/2007 à 06:58 :
    • « George Sand fit scandale en transposant cette expression figurée dans la réalité. Je vais encore avoir l’air de dater de l’Antiquité mais sa... »
    Je dois porter la culotte ailleurs aujourd’hui et garder la tête froide

    Oui, mais relativement facile: la culotte sur la tête, avec les orifices pour les jambes pour aérér les oreilles. Les autres orifices,... ben, pour ventiler...
  • #5
    • <inconnu>
    • 05/07/2007 à 08:03
    je me demande si on pourrait dire d’un homme qui cuisine (ou fait le ménage) qu’il porte des jarretelles ou un soutien gorge ? et puis aujourd’hui, à l’époque du string comment dirait-on ? porter la ficelle ?
  • #6
    • <inconnu>
    • 05/07/2007 à 08:07
    C’est une expression toute maritime qui provient de la bouée du même nom... la « bouée-culotte » destinée au sauvetage des marins des navires échoués.
    En cas de péril dans cette circonstance, le commandant de bord s’écriait : « Portez la culotte matelots ! ».
    Je ne vois pas tout ce que vous allez chercher avec Georges Sand et les hommes qui s’habillent en filles (ou le contraire... je sais plus !)
    Allez, bon vent !
  • #7
    • <inconnu>
    • 05/07/2007 à 08:30*
    • En réponse à <inconnu> #5 le 05/07/2007 à 08:03 :
    • « je me demande si on pourrait dire d’un homme qui cuisine (ou fait le ménage) qu’il porte des jarretelles ou un soutien gorge ? et puis aujou... »
    Citation : "je me demande si on pourrait dire d’un homme qui cuisine ...."
    Parlez-en à Bocuse !
  • #8
    • tytoalba
    • 05/07/2007 à 08:56
    que dirait-on en écosse ? Surtout qu’on laisse planer le mystère sur ce que portent les écossais sous leur kilt. En sont-ils moins virils pour autant ? Il suffit de regarder "Braveheart".
    God provoquera encore beaucoup d’agitation aujourd’hui autour de ce vêtement.
    Et n’oublions pas que l’on dit souvent : l’homme propose, la femme dispose. Dans beaucoup de ménages , même si l’homme porte la culotte, c’est la femme -en jupe, robe ou pantalon- qui dirige la maisonnée de main de maître (heu de maîtresse ?).
  • #9
    • <inconnu>
    • 05/07/2007 à 09:11
    • En réponse à OSCARELLI #4 le 05/07/2007 à 07:42 :
    • « Je dois porter la culotte ailleurs aujourd’hui et garder la tête froide
      Oui, mais relativement facile: la culotte sur la tête, avec les ori... »
    Les autres orifices,... ben, pour ventiler...
    Quels autres orifices ? La poche kangourou, peut-être ?
  • #10
    • <inconnu>
    • 05/07/2007 à 09:13
    • En réponse à <inconnu> #7 le 05/07/2007 à 08:30* :
    • « Citation : "je me demande si on pourrait dire d’un homme qui cuisine ...."
      Parlez-en à Bocuse ! »
    Robuchon en slip dans sa cuisine....Non, merci, je n’ai plus faim !
  • #11
    • chirstian
    • 05/07/2007 à 09:17
    j’ai du me débarasser de ma pipe : elle était trop culottée !
  • #12
    • <inconnu>
    • 05/07/2007 à 09:20
    A la maison, c’est MOI qui porte la culotte ! Et même LES culottes !
    (du sol au lave-linge, du lave-linge au séche-linge et du séche-linge à l’armoire, certes....Mais c’est tout de même moi qui les portent !)
  • #13
    • charlesattend
    • 05/07/2007 à 09:23
    L’homme porte l’accu, l’ôte, car il est fait pour ça..La femme , elle, trop frêle, se contente de regarder ,admirative..
    En tous cas, c’est comme ça que ça se passe à la maison, et je voudrais bien voir que ça change !! non mais... !! hé, ho..toudmême..fopas déconner non plus..
  • #14
    • chirstian
    • 05/07/2007 à 09:23
    porter la calotte : Assumer le rôle de l’homme dans un couple d’ecclésiastiques ?
  • #15
    • <inconnu>
    • 05/07/2007 à 09:26
    Il y a la culotte qui n’est portée que par les femmes : la culotte de cheval (et pourtant, Messieurs, celle la, on veut bien vous la céder !)
  • #16
    • chirstian
    • 05/07/2007 à 09:27
    • En réponse à momolala #1 le 05/07/2007 à 06:58 :
    • « George Sand fit scandale en transposant cette expression figurée dans la réalité. Je vais encore avoir l’air de dater de l’Antiquité mais sa... »
    En 1973, j’ "enseignais" dans un collège
    pourquoi ces guillemets ? Il y avait si loin de tes objectifs aux réalités du terrain ?
  • #17
    • charlesattend
    • 05/07/2007 à 09:31
    curieux...moi j’"apprenais" dans un collège.
  • #18
    • OSCARELLI
    • 05/07/2007 à 09:59*
    Moi, c’est ma mère qui me disait toujours d’arrêter de faire le zouave, quand je mettais ma culotte (c’est comme cela que ce s’appelle: les culottes courtes) avec l’effigie de la main de ma soeur dessus... 😏
  • #19
    • chirstian
    • 05/07/2007 à 10:02
    • En réponse à <inconnu> #12 le 05/07/2007 à 09:20 :
    • « A la maison, c’est MOI qui porte la culotte ! Et même LES culottes !
      (du sol au lave-linge, du lave-linge au séche-linge et du séche-linge à... »
    du sol au lave-linge, du lave-linge au séche-linge et du séche-linge à l’armoire,
    il faut dire que les femmes se compliquent la vie ! En laissant les culottes dans le lave-linge, elles finiront par sécher. Et elles y seront aussi bien rangées que dans une armoire !
    Une autre solution c’est de prendre une douche de temps en temps... mais en gardant sa culotte. C’est stupide de l’enlever pour ne pas la mouiller alors qu’ensuite on la met dans le lave-linge.
    Voilà ! Nous les hommes, nous sommes toujours prêts à vous aider ... par de judicieux conseils. C’est ce qui nous rend si précieux dans un foyer. Depuis des siècles hommes et femmes se répartissent ainsi les tâches : les hommes les font, les femmes les enlèvent... Les hommes fument leurs pipes, les femmes les taillent ... Vous savez quoi ? Ne changeons rien !
    Culotté ? Quoi culotté ? Avoir l’autorité dans un couple, ce n’est pas "porter la culotte", c’est décider quand on l’enlève, non ?
  • #20
    • <inconnu>
    • 05/07/2007 à 10:09
    C’est pas tout mais ou faut il mettre :
    - les sans culotte
    -les culotés
    -les marins à culottes courtes
    -les porteurs de couche culotte
    -les marqués à la culotte
    -et aussi notre bon vieux roi Dagobert ?
    Ps: Il n’y aura pas assez de place dans le lave-linge