Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
porter un toast [v]
faire tchin-tchin ; boire à la santé de quelqu'un
Exemples
Il a porté un toast à ça.
Lorsque Madame Park soufflera les bougies, nous porterons un toast.
Si vous portez un toast en France, il vous faut savoir que le verbe "trinquer", vient en fait du verbe allemand "trinken" qui signifie "boire".
Voilà pourquoi il portait un toast au vieux Monde, à l'heure où partait le coup du Kilimandjaro. Oui! Trois zéros oubliés dans la mesure de la circonférence terrestre! ...
Serait-ce un cliché si je portais un toast ? Yep.
Lorsque Madame Park soufflera les bougies, nous porterons un toast.
Si vous portez un toast en France, il vous faut savoir que le verbe "trinquer", vient en fait du verbe allemand "trinken" qui signifie "boire".
Voilà pourquoi il portait un toast au vieux Monde, à l'heure où partait le coup du Kilimandjaro. Oui! Trois zéros oubliés dans la mesure de la circonférence terrestre! ...
Serait-ce un cliché si je portais un toast ? Yep.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | anstoßen | pousser |
| Allemand | einen Toast ausbringen | porter un toast |
| Allemand | einen Toast aussprechen | porter un toast |
| Allemand | einen Trinkspruch | un toast |
| Anglais | give a toast | lever un verre |
| Anglais | propose a toast | porter un toast |
| Anglais | toast | proposer un toast |
| Arabe | أن أقدم نخبا | le plus vieux toast |
| Arabe | أن نشرب نخبا | pour boire un toast |
| Arabe | اقتراح نخب | suggestion d’élite |
| Arabe | تقديم نخب | servir une sélection |
| Chinois | 干一杯 | sécher une tasse |
| Chinois | 敬酒 | vin |
| Espagnol (Espagne) | hacer un brindis | porter un toast |
| Espagnol (Espagne) | hacer el brindis | porter un toast |
| Espagnol (Espagne) | brindar | porter un toast |
| Espagnol (Espagne) | proponer un brindis | proposer un toast |
| Hébreu | שתו לחיים | il a bu pour la vie |
| Italien | proporre un brindisi | porter un toast |
| Italien | fare un brindisi | porter un toast |
| Italien | fare il brindisi | porter un toast |
| Italien | brindare | porter un toast |
| Néerlandais | toasten | toasts |
| Néerlandais | proosten | proosts |
| Polonais | wznieść toast | pétrir le toast |
| Portugais (Portugal) | fazer um brinde | porter un toast |
| Portugais (Portugal) | propor um brinde | porter un toast |
| Portugais (Portugal) | fazer o brinde | porter le toast |
| Portugais (Portugal) | brindar | porter un toast |
| Roumain | pâine prăjita | toast |
| Roumain | să propun un toast | portons un toast |
| Roumain | să toastăm | portons un toast |
| Roumain | ține un toast | tenir un toast |
| Roumain | să fac un toast | portons un toast |
| Russe | выпить | prendre un verre |
| Russe | поднять тост | toast |
| Russe | произнести тост | toast |
| Russe | сказать тост | porter un toast |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « porter un toast » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « porter un toast » Commentaires