Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

découvrir le pot aux roses [v]

découvrir le secret ; dévoiler le mystère ; déceler une réalité bien cachée ; percer le secret ; mettre au jour le secret ; mettre au jour quelque chose qui était intentionnellement caché, par honte ou par crainte de représailles

Origine et définition

Cette expression remonte au XIIIe siècle.
Employée avec le verbe 'découvrir', elle est utilisée avec la même signification que découvrir le pot au XIVe et découvrir le pot pourri au XVe.

Mais si son utilisation ancienne est avérée, son origine est très discutée.

Pour certains, cela viendrait du pot contenant le rose dont les femmes se fardaient. Sa découverte levait le voile sur la 'tromperie' que représentait leur teint si agréable.

La plus probable des explications viendrait d'un mélange entre le couvercle du pot, récipient banal, qui une fois soulevé permettait d'en découvrir le contenu, et du complément aux roses pouvant évoquer une préparation rare voire secrète.
Sans oublier l'ajout éventuel de la valeur érotique de rose pour désigner la virginité, l'hymen.

Enfin, M. Rat imagine (sans aucune preuve pouvant l'étayer) que l'expression viendrait du vase de roses que laissaient les belles au bord de leur fenêtre afin que leur galant puisse y déposer un mot doux, sa découverte révélant leur relation.

Compléments

Ne pas confondre avec le poteau rose réservé aux ivrognes n'ayant pu trouver d'éléphant de la même couleur.

Exemples

C'est grâce à nos fonctionnaires que nous avons découvert le pot aux roses.
Avant de découvrir le pot aux roses... les gens se croyaient heureux.
Si t'avais vraiment voulu m'emmener à ce dîner, tu l'aurais fait avant que je découvre le pot aux roses.
Découvrez à quoi peut servir cet équipement, et je découvrirai le pot aux roses.
S'il découvre le pot aux roses, tu peux aller voir la police.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der Sache auf die Spur kommen remonter sur les traces de l'affaire
Allemand dahinter kommen venir là-derrière
Anglais to let the cat out of the bag laisser le chat sortir du sac
Espagnol (Argentine) destapar la olla découvrir la casserole
Espagnol (Espagne) Descubrir el intringulis de un asunto Découvrir les dessous d'une affaire
Espagnol (Espagne) Descubrir el lado oscuro Découvrir le côté sombre / La face cachée
Espagnol (Espagne) descubrirse el pastel découvrir le gâteau
Espagnol (Espagne) Olerse la tostada Sentir le toast
Hébreu האמת יצאה לאור (haèmètt yatsa laor) la vérité est sortie
Italien scoprire gli altarini découvrir les petits autels
Néerlandais de schellen vallen hem/haar van de ogen (Bijbel: Handelingen) être confronté à la v&rité (origine Biblique)
Néerlandais nu komt de waarheid boven tafel maintenant la vérité éclate ....
Néerlandais nu komt de aap uit de mouw maintenant le singe sort de la manche
Polonais wyszło szydło z worka le poinçon est sorti du sac
Portugais (Brésil) caixinha de susrpresas petite boîte aux surprises
Portugais (Brésil) descobrir os segredos découvrir les secrets
Roumain hopa cu popa! et hop le pope!
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « découvrir le pot aux roses » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « découvrir le pot aux roses » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    07/10/2006 à 19:31
    • En réponse à God #39 le 07/10/2006 à 19:08 :
    • « Si j’ai bien compté, vous étiez donc 10. Mais sur les 10, y’en a qu’un qui a réussi à se réveiller aujourd’hui pour venir sur le site nous f... »
    Celui qui est venu nous parler, c’est celui qui ne buvait pas, qui ramenait les autres ;
    pas sur le scooter, en bus certainement...
  • #42
    <inconnu>
    07/10/2006 à 19:32
    • En réponse à mirlou #40 le 07/10/2006 à 19:28 :
    • « Super chouette soirée ! On a tous je crois été content de faire connaissance, dans une ambiance bonne enfant, on a ri du début à la fin ! E... »
    C’est à cette heure là qu’on s’lève ? C’est du joli...
  • #43
    chirstian
    07/10/2006 à 23:03*
    euh, excusez moi, mais je suis chez Raim depuis déjà 2 heures, et y a personne. Y a rien ce soir ? Enfin, je veux dire : c’est une soirée sans soirée ? J’ai vraiment pas d’pot. Euh, j’avais apporté des bonbons et des roses (pour le pot) !
    Un pot aux roses sans pot ni roses, c’est triste comme un rhyno sans rosse.
    Mais demain j’attendrai Louisann, on ira au cinéma , je lui donn’rai des pots d’crême et ma Luisann elle aim’ra çaaaaaaaaaaaa.
  • #44
    framboise
    08/10/2006 à 00:29
    • En réponse à <inconnu> #41 le 07/10/2006 à 19:31 :
    • « Celui qui est venu nous parler, c’est celui qui ne buvait pas, qui ramenait les autres ;
      pas sur le scooter, en bus certainement... »
    C’est vrai que cela a été une excellente soirée,on a beaucoup bavardé, beaucoup ri, et trrrrès bien mangé. Certains ont pas mal bu, aussi (ne me regardez pas, je n’ai bu qu’un verre de Vittel, si, si!).
    File_au_logis a fait des photos, peut-être aurez-vous la permission de les voir!
    Nous avons quitté l’Ane vert aux alentours de minuit, le temps de rentrer.... la nuit a été trop courte, donc sieste cet aprèm.
    Encore merci à Rikske de nous avoir fait découvrir un bonne adresse (il paraît que le Saumur était très bon).
  • #45
    <inconnu>
    08/10/2006 à 10:31
    • En réponse à <inconnu> #41 le 07/10/2006 à 19:31 :
    • « Celui qui est venu nous parler, c’est celui qui ne buvait pas, qui ramenait les autres ;
      pas sur le scooter, en bus certainement... »
    Ben, justement, non, je suis bien obligé d’avouer qu’à la fin, j’en tenais une comme la gare Montparnasse...
  • #46
    <inconnu>
    08/10/2006 à 10:43*
    • En réponse à <inconnu> #45 le 08/10/2006 à 10:31 :
    • « Ben, justement, non, je suis bien obligé d’avouer qu’à la fin, j’en tenais une comme la gare Montparnasse... »
    "j’en tenais une comme la gare Montparnasse..." ; je ne connaissais pas cette expression !
  • #47
    <inconnu>
    08/10/2006 à 10:53
    • En réponse à <inconnu> #45 le 08/10/2006 à 10:31 :
    • « Ben, justement, non, je suis bien obligé d’avouer qu’à la fin, j’en tenais une comme la gare Montparnasse... »
    Pourquoi tu as trop bu de cocktails TGV ?
    Téquila
    Gin
    Vodka
  • #48
    PHILO_LOGIS
    08/10/2006 à 11:52
    • En réponse à framboise #44 le 08/10/2006 à 00:29 :
    • « C’est vrai que cela a été une excellente soirée,on a beaucoup bavardé, beaucoup ri, et trrrrès bien mangé. Certains ont pas mal bu, aussi (n... »
    Toujours de Bruxelles et en quatrième vitesse: on s’est pris -en gros - un pied du tonnerre! Je sais que je ramème ma fraise un peu tard - en rêponse à framboise et tous / toutes les autres, mais sans accès internénette, c’est dicifile_au_logis...
    C?est promis, j’enverrai cette semaine à God quelques textes zé photos qu?il publiera s?il le d’esire et le souhaite. Je demanderai cependant l’auto riz à Sion des participant(e)s au pré à l’able.
    Je sors des ténèbres lentement... Ce fut mes mots rables! Peinard_Best, t’as raté kékchose, là. La prochaine fois, faudra venir de ton Québec natal. Dans le fond, c’est pas si loin que cela: il n’y a qu’un peu d’eau à traverser!!!
    Hobbes, Rikske, Mirlou, Jonayla, Framboise, Framboise son mari et tous/toutes les autres: merci de m’avoir offert cette soirée: ce fut un vrai festin des Dieux!
    l’Austro God zému!
  • #49
    Rikske
    09/10/2006 à 07:19
    • En réponse à <inconnu> #46 le 08/10/2006 à 10:43* :
    • « "j’en tenais une comme la gare Montparnasse..." ; je ne connaissais pas cette expression ! »
    Normal, je l’ai inventée pour l’occasion...
  • #50
    <inconnu>
    09/10/2006 à 08:45
    • En réponse à Rikske #49 le 09/10/2006 à 07:19 :
    • « Normal, je l’ai inventée pour l’occasion... »
    Trop fort !
  • #51
    HoubaHOBBES
    09/10/2006 à 11:35*
    Coucou, me revoilou ! Le travail d’abord, les gaietés après !
    Soirée super ce vendredi, retournez-y à cette adresse, allez-y sans bagnole parce que c’est déjà très encombré à l’intérieur, et dehors, y a pas de place !
    Les rencontres furent rafraîchissantes et souriantes à souhait, des femmes (et lesquelles, je vous le donne Emile : Framboise, pas du tout comme je l’avais affublée-in illo tempore- de poils piquants et d’un nez rouge, mais pleine d’esprit et prompte à la blague, Mirlou sans ses bigoudis ni son tablier rose mais bien avec une détente à l’humour incroyable (elle connaît les blagues AVANT qu’on ne les raconte !) , Jonayla et son rire extraordinaire et délicieux, Cannelle et ses fossettes, et puis, et puis , Louisann en personne, avec sa bonne humeur contagieuse ) et des hommes sympathiques (je ne détaille pas, ils le sont tous - enfin, tous ceux que nous conaissons) avaient décidé de se retrouver pour passer un excellent moment, sans autre arrière-pensée : succès sur toute la ligne, grâce à Rikske qui nous avait sorti une adresse de derrière les fagots !
    File au logis nous a présenté son frère , et moi-même , j’y étais accompagné d’un proche.
    Une prochaine fois, on louera un autocar et on ira passer deux semaines en pélérinage à Puyricard ... Venez-y nombreux !
    Permettez à présent que je reproduise la lettre pastorale de monseigneur Planelles, et dont il a été donné lecture vendredi dernier :
    Lettre pastorale de monseigneur Planelles,
    évêque de Puyricard. A lire dans les paroisses le 6 octobre 2006, à l’occasion du rassemblement œcuménique dit de l’Ane Vert.
    Vous ne devez pas ignorer, mes bien-aimés, que God est grand et que Chirstian est comme le diable.
    Car le diable essaie de prendre dans vos cœurs la place que vous réservez à Celui que vous aimez et qui vous aime pareil.
    Ne vous y trompez pas. Ce que je dis, c’est: "prions la semence de Yannou et nous serons méprisés en pleurant."
    Qu’est-ce à dire? Je ne dis pas d’espérer et de marcher selon l’autorité de Louisann.
    Ne savez-vous pas que votre corps est le temple de la bête qui est en vous?
    Résistez au diable et il vous résistera.
    Comprenez-moi bien. Ce que je dis, c’est: "revêtons la cuirasse de Jonayla et nous mourrons dans la boue." Je ne dis pas d’espérer et que l’espérance viendra des ténèbres.
    Souvenez-vous mes bien-aimés, c’est Rikske qui a dit: "revêtons les idoles de l’Esprit et nous serons sauvés dans le temple intérieur de notre dévotion."
    Je vous déclare, frères, que Framboise est la tente à Sion qui attend votre repentir et vos offrandes. Ne vous y trompez pas. Ainsi donc, frères, soyez fermes dans la foi. Voilà pourquoi je vous dis que l’espérance viendra de Mirlou.
    Vous souvenez-vous que votre corps est le temple de la bête qui est en vous?
    Soumettez-vous au diable et il vous méprisera !*
    E coutez, frères l’appel du Tout Puissant :
    N e vous abaissez pas devant la faute, pliez simplement.
    V oyez comme fait le brin d’herbe
    O ffert aux vents déchaînés :
    Y ahvé le ménage des tourments
    E n le faisant petit, Il le protège :
    Z éphyrs ou ouragans, rien ne le brise.
    -
    M anifestez votre foi, rayonnez d’Amour
    O rdonnez vos sentiments pour préserver votre énergie
    I ncarnez dès aujourd’hui la Vie Eternelle.
    L ouez le Très Haut,
    A cclamez sa grandeur et implorez son pardon.
    N égligez les biens d’ici bas,
    O tez cette croûte superficielle qui vous encombre.
    T rouvez la voie que Je vous indique
    E t vous connaîtrez le bonheur éternel, à la droite du Père.
    Amen.
    *: cette première partie a été rédigée -m’a confié monseigneur- à l’aide du formuleur automatique de texte "Jesus-o-Matic" de Charabia.net (ne ratez pas le Janclodotron, avec des vrais morceaux de Jean Claude dedans).
  • #52
    chirstian
    09/10/2006 à 20:37*
    • En réponse à HoubaHOBBES #51 le 09/10/2006 à 11:35* :
    • « Coucou, me revoilou ! Le travail d’abord, les gaietés après !
      Soirée super ce vendredi, retournez-y à cette adresse, allez-y sans bagnole pa... »
    [six stations] Chirstian est comme le diable.[/ six stations]
    Devil ! comme disait Mortimer le black. Enfer et dame Nation ! Je suis démasqué du visage et démasculé du postérieur !
    P ar les belles zébues
    A insi que tous les diables
    Y en a marre, d’
    E tre toujours vaincu.
    T outes ces simagrées
    O nt le don de m’énerver !
    U n jour , je le sais, Dieu, je
    T aurai enfin !
    rha rha rha !
  • #53
    God
    10/10/2006 à 08:55
    • En réponse à HoubaHOBBES #51 le 09/10/2006 à 11:35* :
    • « Coucou, me revoilou ! Le travail d’abord, les gaietés après !
      Soirée super ce vendredi, retournez-y à cette adresse, allez-y sans bagnole pa... »
    Quelle envolée !
    Mais je n’ai pas frère dans les ordres (ou alors mon père m’a caché quelque chose) et il n’y a pas d’évêque à Puyricard.
    Ca sent l’intox quelque part... et Hobbes s’est laissé prendre. Que le coupable se dénonce (apostolique, bien sûr) !
  • #54
    HoubaHOBBES
    10/10/2006 à 10:07
    • En réponse à God #53 le 10/10/2006 à 08:55 :
    • « Quelle envolée !
      Mais je n’ai pas frère dans les ordres (ou alors mon père m’a caché quelque chose) et il n’y a pas d’évêque à Puyricard.
      Ca... »
    Plutôt que de passer pour un pigeon, je préfère dire que ce texte m’a été dicté par télépathie. Et là, je suis formel, il n’y a certainement aucune intox possible !
    Certain-Hobbes
  • #55
    <inconnu>
    10/10/2006 à 14:21
    • En réponse à God #53 le 10/10/2006 à 08:55 :
    • « Quelle envolée !
      Mais je n’ai pas frère dans les ordres (ou alors mon père m’a caché quelque chose) et il n’y a pas d’évêque à Puyricard.
      Ca... »
    Quoique Monseigneur Ricard existe bel et bien.
  • #56
    HoubaHOBBES
    10/10/2006 à 14:50
    • En réponse à <inconnu> #55 le 10/10/2006 à 14:21 :
    • « Quoique Monseigneur Ricard existe bel et bien. »
    J’espère pour lui qu’il marche droit ...
    De toute façon, ça ne l’aurait pas aidé de s’appeler Johnny Walker , par exemple.
    Fatal-Hobbes
  • #57
    lorangoutan
    10/10/2006 à 15:29
    • En réponse à <inconnu> #55 le 10/10/2006 à 14:21 :
    • « Quoique Monseigneur Ricard existe bel et bien. »
    Ouaip!
    Même qu’on l’appelle Charlie!
    Voici d’ailleurs cette page...
  • #58
    <inconnu>
    10/10/2006 à 16:07
    • En réponse à HoubaHOBBES #56 le 10/10/2006 à 14:50 :
    • « J’espère pour lui qu’il marche droit ...
      De toute façon, ça ne l’aurait pas aidé de s’appeler Johnny Walker , par exemple.
      Fatal-Hobbes... »
    En tous cas, Monseigneur Ricard et ben, il met de l’eau dans son vin lui.
    Le vin de Messe vaut bien le vin de Metz non ?
  • #59
    HoubaHOBBES
    10/10/2006 à 16:41
    • En réponse à <inconnu> #58 le 10/10/2006 à 16:07 :
    • « En tous cas, Monseigneur Ricard et ben, il met de l’eau dans son vin lui.
      Le vin de Messe vaut bien le vin de Metz non ? »
    "Le vin de Messe vaut bien le vin de Metz non ?"
    Je l’ignore, mais j’en ai entendu le préférer à l’eau délà !
    Mystic-Hobbes
  • #60
    <inconnu>
    10/10/2006 à 19:23
    • En réponse à HoubaHOBBES #59 le 10/10/2006 à 16:41 :
    • « "Le vin de Messe vaut bien le vin de Metz non ?"
      Je l’ignore, mais j’en ai entendu le préférer à l’eau délà !
      Mystic-Hobbes »
    L’ eau delà est la Source mon frère ; que les Saints Brevages et autres t’abreuvent, que la liquidité soit avec toi pour les siècles des siècles ; enfin, pour les semaines à venir, ce sera déjà pas si mal. Amène !