Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pour ce faire [adv]
à cette fin ; à cet effet ; pour cela ; dans ce but ; à ces fins ; en ce sens ; dans cette optique ; à cet égard ; dans ce sens ; dans cette perspective
Exemples
Et pour ce faire, il faut avoir une autorité morale.
Nous avons toutefois besoin pour ce faire d'indications sûres et représentatives.
Mais pour ce faire il faut trouver des solutions innovatrices.
Plusieurs options peuvent être envisagées pour ce faire.
L'électorat vous a clairement donné mandat pour ce faire.
Nous avons toutefois besoin pour ce faire d'indications sûres et représentatives.
Mais pour ce faire il faut trouver des solutions innovatrices.
Plusieurs options peuvent être envisagées pour ce faire.
L'électorat vous a clairement donné mandat pour ce faire.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | dafür | pour cela |
| Allemand | dabei | pourtant |
| Allemand | dazu | en plus |
| Allemand | hierzu | à cet égard |
| Allemand | zu diesem Zweck | à cette fin |
| Anglais | for this purpose | à cette fin |
| Anglais | to achieve this | pour atteindre cet |
| Anglais | to do so | de le faire |
| Anglais | to that end | à cette fin |
| Anglais | to this end | à cette fin |
| Arabe | تحقيق ذلك | c’est fait |
| Arabe | في هذا الصدد | à cet égard |
| Arabe | للقيام بذلك | pour ce faire |
| Arabe | وتحقيقا لهذه الغاية | à cette fin |
| Arabe | ولهذا الغرض | à cette fin |
| Chinois | 为了做 | pour le faire |
| Chinois | 要做到这一点 | et nous devons le faire |
| Espagnol (Espagne) | para hacer esto | pour faire ça |
| Espagnol (Espagne) | para lograrlo | pour y parvenir |
| Espagnol (Espagne) | para ello | à cette fin |
| Espagnol (Espagne) | a tal fin | à cette fin |
| Espagnol (Espagne) | para hacerlo | pour le faire |
| Hébreu | לייעוד זה (leyioud zè) | à cette désignation |
| Italien | a tal fine | à cette fin |
| Italien | a tale scopo | à cet effet |
| Italien | per fare ciò | pour faire cela |
| Italien | per fare questo | pour faire ceci |
| Italien | per farlo | pour le faire |
| Néerlandais | om dit te doen | pour ce faire |
| Néerlandais | daartoe | à cette fin |
| Néerlandais | hiervoor | pour cette |
| Néerlandais | hiertoe | à cette fin |
| Néerlandais | daarvoor | pour que |
| Polonais | aby to osiągnąć | pour atteindre cet |
| Polonais | żeby to zrobić | de le faire |
| Polonais | aby to zrobić | de le faire |
| Polonais | w tym celu | pour ce faire |
| Polonais | aby to uczynić | de le faire |
| Portugais (Portugal) | para esse efeito | à cette fin |
| Portugais (Portugal) | para isso | pour cela |
| Portugais (Portugal) | para o efeito | à cet effet |
| Portugais (Portugal) | para o fazer | pour le faire |
| Portugais (Portugal) | para tal | pour cela |
| Roumain | pentru aceasta | pour cette |
| Roumain | pentru a realiza acest lucru | pour atteindre cet |
| Roumain | în acest sens | à cet égard |
| Roumain | pentru a face acest lucru | pour ce faire |
| Roumain | în acest scop | à cette fin |
| Russe | в этих целях | à cette fin |
| Russe | в этой связи | à cet égard |
| Russe | для достижения этой цели | à cette fin |
| Russe | для этого | à cette fin |
| Russe | с этой целью | à cette fin |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pour ce faire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pour ce faire » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "pour ce faire".