Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à cet effet [adv]
en ce sens ; pour ce faire ; dans ce sens ; à cet égard ; dans cette optique ; dans ce but ; à ces fins ; à ce titre ; à ce propos ; pour cet usage ; en vue de cela ; dans cette intention
Exemples
Des politiques appropriées devraient être formulées à cet effet.
Différentes méthodes quantitatives et qualitatives sont utilisées à cet effet.
L'OIT est disposée à collaborer avec les autres parties prenantes à cet effet.
Le Gouvernement néerlandais a prévu des ressources financières à cet effet.
Des informations complémentaires peuvent être introduites dans l'espace réservé à cet effet.
Différentes méthodes quantitatives et qualitatives sont utilisées à cet effet.
L'OIT est disposée à collaborer avec les autres parties prenantes à cet effet.
Le Gouvernement néerlandais a prévu des ressources financières à cet effet.
Des informations complémentaires peuvent être introduites dans l'espace réservé à cet effet.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | hierzu | à cet égard |
| Allemand | dafür | pour cela |
| Allemand | für diesen Zweck | à cette fin |
| Allemand | hierfür | à cet effet |
| Allemand | zu diesem Zweck | à cette fin |
| Anglais | for that purpose | à cette fin |
| Anglais | to this effect | à cet effet |
| Anglais | to that end | à cette fin |
| Anglais | to that effect | à cet effet |
| Anglais | for this purpose | à cette fin |
| Arabe | في هذا الشأن | à cet égard |
| Arabe | في هذا الصدد | à cet égard |
| Arabe | وتحقيقا لهذه الغاية | à cette fin |
| Arabe | لهذا الغرض | à cette fin |
| Arabe | لذلك الغرض | à cette fin |
| Chinois | 在这方面 | à cet égard |
| Chinois | 为此目的 | à cette fin |
| Chinois | 定 | le Comité est du |
| Espagnol (Espagne) | con este fin | à cette fin |
| Espagnol (Espagne) | para ello | à cette fin |
| Espagnol (Espagne) | a tal efecto | à cet effet |
| Espagnol (Espagne) | al respecto | à cet égard |
| Espagnol (Espagne) | a tal fin | à cette fin |
| Hébreu | לתכלית זו (letakhlitt zo) | à cette fin |
| Italien | a questo scopo | à cet effet |
| Italien | a tal fine | à cette fin |
| Italien | a tale scopo | à cet effet |
| Italien | al riguardo | à cet égard |
| Italien | in tal senso | en ce sens |
| Néerlandais | daarvoor | pour que |
| Néerlandais | hiervoor | pour cette |
| Néerlandais | te dien einde | à cette fin |
| Néerlandais | daartoe | à cette fin |
| Néerlandais | hiertoe | à cette fin |
| Polonais | do tego celu | à cette fin |
| Polonais | na ten cel | à cette fin |
| Polonais | w tej sprawie | sur cette question |
| Polonais | w tym celu | pour ce faire |
| Polonais | w tym zakresie | à cet égard |
| Portugais (Portugal) | nesse sentido | dans ce sens |
| Portugais (Portugal) | para tal | pour cela |
| Portugais (Portugal) | para o efeito | à cet effet |
| Portugais (Portugal) | para esse fim | à cette fin |
| Portugais (Portugal) | para esse efeito | à cette fin |
| Roumain | în această privință | à cet égard |
| Roumain | în acest sens | à cet égard |
| Roumain | pentru aceasta | pour cette |
| Roumain | pentru acest scop | à cette fin |
| Roumain | în acest scop | à cette fin |
| Russe | в этих целях | à cette fin |
| Russe | в этой связи | à cet égard |
| Russe | для этого | à cette fin |
| Russe | для этой цели | à cette fin |
| Russe | с этой целью | à cette fin |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à cet effet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à cet effet » Commentaires