Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pousser des cris d'orfraie [v]
hurler ; pousser des cris stridents ; protester violemment
Origine et définition
L'orfraie est un rapace piscivore (il ne mange pas des piscines, mais des poissons !) aussi appelé aigle de mer ou pygargue à queue blanche (). Et ses cris ne sont pas plus stridents que ceux d'un autre grand rapace diurne, ce qui ne justifie pas vraiment la naissance de cette expression au XVIe siècle.
En réalité, ce qui explique probablement notre locution, c'est la confusion de nom entre l'orfraie et la chouette effraie () ; certains disent bien aussi par erreur de compréhension "pousser des cris d'orfèvre" !
Même si cet oiseau, qui est un rapace crépusculaire et nocturne, vole et capture ses proies silencieusement, il peut, dans certaines conditions (face à un prédateur, par exemple), pousser des hurlements qui, en des temps reculés, pouvaient effrayer le voyageur nocturne seul au fond des bois.
Le sens initial de l'expression était lié au fait d'être effrayé (normal pour une effraie !). Maintenant, si, en plus de l'effroi on l'utilise aussi en cas de forte réprobation, on associe fréquemment une notion de réaction disproportionnée par rapport à l'acte ayant causé la peur ou le désaccord.
En réalité, ce qui explique probablement notre locution, c'est la confusion de nom entre l'orfraie et la chouette effraie () ; certains disent bien aussi par erreur de compréhension "pousser des cris d'orfèvre" !
Même si cet oiseau, qui est un rapace crépusculaire et nocturne, vole et capture ses proies silencieusement, il peut, dans certaines conditions (face à un prédateur, par exemple), pousser des hurlements qui, en des temps reculés, pouvaient effrayer le voyageur nocturne seul au fond des bois.
Le sens initial de l'expression était lié au fait d'être effrayé (normal pour une effraie !). Maintenant, si, en plus de l'effroi on l'utilise aussi en cas de forte réprobation, on associe fréquemment une notion de réaction disproportionnée par rapport à l'acte ayant causé la peur ou le désaccord.
Exemples
« La servante de Ra'hel essaya de forcer la consigne; les javelines lui tombèrent en cadence sur la tête comme des marteaux de l'enclume. Elle se mit à pousser des cris d'orfraie plumée vive. »
Théophile Gautier - Le roman de la momie
Théophile Gautier - Le roman de la momie
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wie am Spieß brüllen | hurler comme à la broche |
| Anglais (USA) | to scream bloody murder / blue murder | crier au meurtre sanglant / bleu |
| Espagnol (Argentine) | gritar como un condenado | crier comme un condamné |
| Espagnol (Espagne) | gritar como un descosido | crier comme un décousu |
| Français (Canada) | pousser des cris de mort | |
| Gallois | gweiddi nerth eich pen | crier de toutes les forces de sa tête |
| Hébreu | צעק עד לב השמים (tsaak tsarakh) ad lèv hachamayim) | hurla sa tête |
| Italien | strillare come un'aquila | crier comme un aigle |
| Néerlandais | moord en brand schreeuwen | crier meurtre et feu |
| Néerlandais | gillen als een speenvarken | crier comme un cochon de lait |
| Néerlandais | gillen alsof je levend gevild wordt | crier comme si on était écorché vif |
| Néerlandais (Belgique) | schreeuwen als een gekeeld varken | crier comme un cochon égorgé |
| Polonais | drze? mord? | brailler la gueule |
| Portugais (Portugal) | gritar como uma maritaca | hurler comme une mauviette |
| Roumain | a urla ca un capiat | hurler comme un fou |
| Roumain | a urla/ ?ipa ca din gur? de ?arpe | hurler/ crier comme de gueule de serpent |
| Turc | yaygara yapmak | hurler pour protester |
| Wallon (Belgique) | braire comme ine aique / on vai | crier comme un aigle / un veau |
| Wallon (Belgique) | crier comme ine aveûle qu' a pierdou s' baston / s' chin | crier comme un aveugle qui a perdu son bâton / son chien |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pousser des cris d'orfraie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pousser des cris d'orfraie » Commentaires