Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

prêter serment [v]

jurer ; faire le serment ; prêter un serment ; faire serment ; promettre ; s'engager solennellement devant l'autorité compétente à dire la vérité ; s'engager à remplir sa mission selon les règles

Exemples

Ce sont de braves gens, vous devez prêter serment, on va s'arranger.
Quand j'étais un jeune homme, grandissant à New-York, j'ai refusé de prêter serment d'allégeance au drapeau.
Eh bien, maintenant, ce que nous voulons que vous fassiez c'est de prêter serment de dire la vérité.
Il m'a réveillé à l'aube pour prêter serment de loyauté.
Voulez-vous également de prêter serment sur un ami imaginaire?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schwören jurer
Allemand vereidigen assermenter
Anglais be sworn in être assermenté
Anglais swear jurer
Anglais swear an oath prêter serment
Anglais take an oath prêter serment
Anglais take the oath prêter le serment
Arabe أداء اليمين bonne performance
Arabe القسم section
Arabe حلف اليمين prendre à droite
Chinois 发誓 voeu
Chinois 宣誓就职 assermentation en
Espagnol (Espagne) prestar juramento prêter serment
Espagnol (Espagne) jurar jurer
Hébreu להישבע (lehissava) jurez par
Italien fare il giuramento prêter serment
Italien fare un giuramento prêter un serment
Italien giurare jurer
Italien prestare giuramento prêter serment
Néerlandais eed af te leggen serment
Néerlandais zweren jurer
Néerlandais beëdigen assermenté
Néerlandais eed afleggen prêter serment
Polonais zaprzysiężony assermenté
Polonais złożyć przysięgę plier le serment
Portugais (Portugal) jurar jurer
Portugais (Portugal) prestar juramento prêter serment
Portugais (Portugal) fazer o juramento prêter serment
Roumain depune jurământ je prêterai serment
Roumain depune jurământul prêter le serment
Roumain să juri jus
Roumain jura le serment
Russe к присяге sur serment
Russe принести клятву prêter serment
Russe принести присягу prêter le serment
Russe принять присягу prêter le serment
Russe присяги serment
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « prêter serment » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « prêter serment » Commentaires