Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
quand le vin est tiré, il faut le boire [exp]
il faut aller au bout d'une affaire dans laquelle on s'est engagé
Origine et définition
Pour ceux qui ne le sauraient pas, dans « tirer le vin » le verbe tirer signifie « faire sortir d'un contenant ». On tire donc le vin d'un tonneau ou d'un cubitainer, par exemple.
Et, lorsque cette boisson alcoolisée se retrouve dans le verre, qu'en fait-on ? Eh bien en général, on ne le verse pas dans le terreau du bonsaï ou dans le décolleté de sa voisine, mais on le boit, tout simplement, action logique qui est venue à l'esprit du propriétaire du verre avant même qu'il le remplisse.
Autrement dit, que peut-on faire d'autre que boire le vin une fois qu'il est tiré ?
Notre métaphore proverbiale fait ainsi le parallèle avec l'affaire qui est engagée (le vin est tiré, il est dans le verre) et qu'on ne doit surtout pas abandonner (il faut boire le vin).
Il sous-entend également que même si on a fait une bêtise en s'engageant dans quelque chose à la légère, on doit assumer son choix jusqu'au terme de l'action.
Si on ne semble pas connaître la date d'apparition de ce proverbe, une chose est sûre, c'est qu'il est ancien, puisqu'on le trouve déjà en 1576 dans « Les mimes, enseignements et proverbes » du poète français Jean-Antoine de Baïf.
Et, lorsque cette boisson alcoolisée se retrouve dans le verre, qu'en fait-on ? Eh bien en général, on ne le verse pas dans le terreau du bonsaï ou dans le décolleté de sa voisine, mais on le boit, tout simplement, action logique qui est venue à l'esprit du propriétaire du verre avant même qu'il le remplisse.
Autrement dit, que peut-on faire d'autre que boire le vin une fois qu'il est tiré ?
Notre métaphore proverbiale fait ainsi le parallèle avec l'affaire qui est engagée (le vin est tiré, il est dans le verre) et qu'on ne doit surtout pas abandonner (il faut boire le vin).
Il sous-entend également que même si on a fait une bêtise en s'engageant dans quelque chose à la légère, on doit assumer son choix jusqu'au terme de l'action.
Si on ne semble pas connaître la date d'apparition de ce proverbe, une chose est sûre, c'est qu'il est ancien, puisqu'on le trouve déjà en 1576 dans « Les mimes, enseignements et proverbes » du poète français Jean-Antoine de Baïf.
Exemples
« Mais enfin, le mal est fait, et ça ne servirait de rien d'en parler davantage. Quand le vin est tiré il faut le boire, et puisque vous avez commis une faute, il s'agit de la réparer. »
Paul Stevens - Contes populaires - 1857
Paul Stevens - Contes populaires - 1857
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | man muss die Suppe auslöffeln, die man sich eingebrockt hat | il faut manger la soupe que l'on s'est préparée |
| Allemand | wer A sagt, muss auch B sagen | qui dit A, doit aussi dire B |
| Anglais | in for a penny, in for a pound | mettre un centime, mettre une livre |
| Anglais | to go the whole hog | aller jusqu'à la fin |
| Anglais | you must drink as you have brewed | il faut boire comme on a brassé |
| Anglais | you've made your bed, now you must lie on it | tu as fait le lit, maintenant tu dois te coucher |
| Arabe (Maroc) | li atah Allah atah | ce que Dieu a donné,il l'a donné |
| Espagnol (Espagne) | ¡Adelante con los faroles! | En avant avec les lanternes! |
| Espagnol (Espagne) | No hay vuelta atrás | Il n'y a pas de retour en arriere |
| Espagnol (Espagne) | a lo hecho, pecho | à ce qui est fait, torse |
| Espéranto | kiu sin enjungis devas tiri | qui s'est attelé doit tirer |
| Espéranto | kiu kaĉon kuiris, tiu ĝin manĝu | qui a fait cuire la purée, doit la manger |
| Espéranto | kiu entreprenis, tiu sin tenu | qui a entrepris, doit s'y tenir |
| Néerlandais | verder gaan op de ingeslagen weg | continuer sur le chemin choisi |
| Néerlandais (Belgique) | aste z'ne botram gesmèèrd hébs, moes'm ooch mêr opèète | quand on fait sa tartine, il faut la manger |
| Néerlandais (Belgique) | wie zijn gat brandt, moet op de blaren zitten | qui a brûlé son cul doit s'asseoir sur les ampoules |
| Néerlandais | wie a zegt moet ook b zeggen | celui qui dit a, doit aussi dire b |
| Polonais | nawarzyłes sobie piwa, to je wypij | quand tu as brassé la bière, bois-la |
| Portugais (Brésil) | ajoelhou tem que rezar | qui s'agenouille doit prier |
| Portugais (Brésil) | quem sai na chuva, é para se molhar | celui qui sort sous la pluie ira se mouiller |
| Roumain | cine intra in hora trebuie sa joace | qui entre dans la hora doit danser |
| Russe | взялся за гуж - не говори, что не дюж | après s'être pris à la mancelle, ne dis plus que tu n'es pas assez fort |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « quand le vin est tiré, il faut le boire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « quand le vin est tiré, il faut le boire » Commentaires