remettre les pendules à l'heure [v]

BRELOQUE AU SINGULIER

Ce matin, à 8h46, j’écrivais : « cette expression qui n'est même pas argotique ne m'inspire pas vraiment »
Les heures ont défilé à ma pendule, et j’ai décidé de réparer cette injustice en consacrant un peu de temps au mot d’argot désignant Pendule, à savoir BRELOQUE.

Honneur au TLFi, particulièrement inspiré par ce mot : cette page.
A consulter surtout : la partie Etymologie et Histoire
[Notre ami atheofv appréciera, j’en suis certain, les origines lointaines de ce mot]

Honneur ensuite au Dictionnaire de l’Académie Française
Vous pouvez suivre l’évolution du sens du mot au cours des éditions, depuis la 1ère en 1694 jusqu’à la 9ème, en cours : cette page.
A noter : c’est en 1878 que nos Immortels mentionnent les « petits bijoux qu’on attache aux chaînes de montre ». Ce sens existe ensuite sans interruption jusqu’à l’édition en cours.
Comme d’habitude, l’Académie ignore superbement le sens argotique de Pendule.

Ce sens argotique Pendule apparaît, comme l’indique le TLFi, chez Vidocq dans Les Voleurs (1ère édition 1828) :
cette page.

Ma très modeste thèse : ce mot, qui désignait ces petits bijoux sans valeur qu’on attachait à la chaîne de montre ont fini par désigner la chaîne elle-même…
… puis la montre elle-même, cette fois en argot.

Mais ne comptez pas sur moi pour devenir tout à coup, sur le vraiment tard, un expert en figures de style !

Le jeu du 421 ? Les mains hors du bac !

Je corrige, j'ai un boulon en trop. (Sacré Usain qui me fait faire des fautes) 😄

Suite du commentaire précédent, et fin

BRELOQUES AU PLURIEL

C’est le TLFi qui l’indique : BreloqueS, en argot, signifie testicules.
Ce que le TLFi veut, je le veux !

Dans mon Larousse de l’argot, il est indiqué que c’est Bruant, en 1901, qui a repéré ce mot.
Mais l’ami BOB fait mention d’une apparition juste avant, en 1900, chez Larmina et Levêque.

Larmina et Levêque : Dictionnaire thématique Français-Argot, 1900 : cette page.
Noter l’adorable « petits oignons » … on en mangerait !

Bruant : L’argot au XXe s., Dictionnaire Français-Argot, 1901
Article Sexe, § Sexe de l’homme, alinéa Testicules : cette page.
[désolé, Mesdames, Bruant n’était pas très galant, et a fait passer la gent masculine en premier]

Texte d’illustration du mot :
« Un monsieur entre avec sa femme dans un salon. Les invités présents se mettent à rire, en s’apercevant que son pantalon est entre-baillé et laisse passer un bout de chemise.
Sa femme s’en aperçoit aussi, et pour le lui faire remarquer à demi-mot :
- Léon, lui dit-elle, tu vas perdre tes breloques… »
(Le Diable amoureux)

NB Bruant donne comme référence Le Diable amoureux. Mais il ne peut s’agir de :« Le Diable amoureux Nouvelle espagnole » de Jacques Cazotte, parue en 1772 : cette page.

- parce que la date ne correspond pas à l’histoire du mot Breloque
- parce que j’ai cherché ce texte chez Google Livres, qui a numérisé l’œuvre de Cazotte, et j’ai fait chou-blanc !

Un petit tour ni gras ni audacieux ...

Bolt ... verbe, se dit d’un taureau qui sort de l’enclos au rodéo ... les personnes sont également capables des mouvements brusques

Bolt ... nom, se dit aussi d’une mesure d’étoffe

Bolt ... nom, aussi une pièce qu’on trouverait à la quincaillerie, comme tu dis, un boulon

Bolt ... (of lightning) nom, un éclair (le petit nom d’Usain)

Bolt ... tout sauf adjectif

T’as un boulon en trop ...

Tu bats la breloque ?

"Casser le verre de montre" = "casser le cul"

dans Larousse argotique et populaire mais sans autre explication et c'est dommage.

Voir aussi

Mais ça nous éloigne de la pendule...

Mis à part que c'est une autre époque et des habitudes du Nord.

Cher Gone,
Je lis, sur la note de Wikipedia consacrée à M. Genevoix, cet extrait :
"Un an plus tard, ses parents migrent à Châteauneuf-sur-Loire pour reprendre une affaire familiale, un « magasin » réunissant une épicerie et une mercerie. Il puisera de cette période la plupart des souvenirs évoqués dans Trente mille jours et Au cadran de mon clocher."

Châteauneuf-sur-Loire, pour un Gone, c'est "Le Nord" ?

Dans le TLFi, je lis :
"Verre (de montre). Pièce de verre plate ou bombée, servant à protéger le cadran des montres, des pendules."
Tu vois, on n'est pas loin du tout des pendules !
Je suppose que "verre de montre = cul" vient de la partie bombée de la personne.

Par ailleurs, j'ai lu que Chautard (La vie étrange de l'argot, 1931) faisait le rapprochement oignon = montre et oignon = cul : cette page, mais il est émis quelques doutes...

On comprend que gousse (gosses, les burnes (de borne ? par association avec l'organe viril) des Québécois) et oignon ont été utilisés pour désigner métaphoriquement certaines parties du corps situées en bas de la ceinture, dont les oignons sur les pieds (hallux valgus) !! F. Dard, dans ses San-Antonio, utilisait beaucoup oigne.
Pour les femmes on a été plus laudatifs avec la figue et l'abricot, la gentille p(e)lote (québécoise), qui désigne aussi dans ma région de la Mauricie ces préparations de pâte en boule un peu mollassones qu'on sert avec du sirop d'érable ou autre.
Dumpling !

F. Dard, dans ses San-Antonio, utilisait beaucoup oigne.

Il n'était pas le seul : lis les pages 107 à 111.

Céline aussi a utilisé la formule "dans l'oignon" : cet extrait.

Oignon n'a pas toujours signifié "anus" : il a aussi signifié argent, et même tapage : cette page.

Merci, c'est bon, l'oignon a vraiment marqué les civilisations, depuis l'érection des pyramides. Juste pour la curiosité, dans les alliacées américaines, il y avait l'ail sauvage qui poussait au sud du lac Michigan (grand lac, avec des préfixes comme michi-, mista-) et que les indigènes appelaient chicagou. Et ça faisait partie de la Louisiane qu'un salopard de Corse à vendu pour trente deniers.

The name "Chicago" is derived from a French rendering of the Native American word shikaakwa, known to botanists as Allium tricoccum, from the Miami-Illinois language. The first known reference to the site of the current city of Chicago as "Checagou" was by Robert de LaSalle around 1679 in a memoir.

Je ne le savais pas...même si la plupart des noms de lieux ont une origine indigène...grosso modo, le mot amérindien (d’une langue de la région de l’Illinois aujourd’hui) “shikaakwa” qui désignait l’Allium tricoccum a été peaufiné par des Français et devient Checagou ... Chicago.

Merci Psylo ! 😊

Eh ben, rendons hommage à l'Argentine, qui en a bien besoin. Ce grand pays en déréliction, on se demande pourquoi. Avec toutes leurs ressources naturelles, des guanacos, des lamas, alpagas* et des vigognes (with the wind).
Do not cry for me, Argentina
Blues for Argentina

* De l'inca p'ake, couleur jaune-rouge du pelage, avec le préfixe espagnol hérité de l'arabe, al-
Exemples: al-wadi al-kabir, Guadalquivir*. al-andalus, Andalousie. al-mujadda, Almohada. Et le fameux al-jebr, qui nous a donné l'algébre. Quand les Arabes et autres musulmans étaient les phares de la civilisation. Depuis lors (Omar Khayyām**), ils se contentent d'adorer un dieu unique et inique, 5 fois par jour, pires que les catholiques.

*Oued, eau, water, woda (vodka) même racine du PIE *wed- .
** Il buvait du vin en faisant des vers, rien à voir avec les culs-bénits d'aujourd'hui.

Ô Khayyam, quand tu es ivre, sois dans l’allégresse.
Quand tu es assis auprès d’une belle, sois joyeux.
Puisque la fin des choses de ce monde, c’est le néant.
Suppose que tu n’es pas, et puisque tu es, livre-toi au plaisir.

J'aime bien les contraltos. Nathalie Stutzmann, en est une. Et elle conduit l'orchestre. Rara avis, rare oiseau. Imaginez une voix comme la sienne et vous conduisez un orchestre symphonique. Disons que ça remet les pendules à l'heure question hiérarchie des sexes.
Stabat mater

ut pecuniosi essent, deo Aesculano et filio eius Argentino, ut haberent aeream argenteamque pecuniam?
À la déesse Pécunia pour devenir riche, enfin au dieu Asculanus et à son fils Argentinus pour avoir force cuivre et force argent

L'argent, l'argent. Du légendaire Rio de la Plata.

Anagramme

L'heur de mettre une passerelle

On a une expression comme ça: se casser le cul, pour dire de faire un gros effort.
Souvent, on oublie que les expressions ont une origine d'avant nos naissances, dans le temps des montres à gousset.

« Bienaureiz sera cil ki demorrat en sapience »
« Bienheureux sera celui qui restera dans la sagesse »
-heur de bonheur, de augere et du PIE *aug- , augmenter.
l'heure de la montre vient plutôt du PIE *yer-, saison.
֍֍֍֍

On comprendra pourquoi j'ai peu de respect pour la rigidité orthographique*.
* J'aimerais bien retrouver ma rigidité pénienne, mais, bon, j'ai eu mon heure et du bonheur. La plupart du temps avec des femmes.

La plupart du temps avec des femmes.

Et les autres fois ?

Zoophilie ? Jaquette flottante ? Ou à 5 contre 1 ?