Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
remettre les pendules à l'heure [v]
se mettre d'accord sur une base de discussion pour pouvoir avancer ; rétablir la vérité ; rétablir des bonnes bases de départ ; mettre les choses au clair ; mettre les choses au point
Origine et définition
Lorsqu'un débat multi-intervenants s'enlise et part à la dérive, il peut être nécessaire de remettre les pendules à l'heure pour que la discussion devenue stérile se calme et reparte sur des bases saines.
Tout le monde a en mémoire ces films de guerre ou d'espionnage où un groupe de personnes calent leur montres sur la même heure avant de se disperser pour attaquer ou s'introduire quelque part.
Cette expression, dans son premier sens, est simplement une métaphore sur cette synchronisation de l'heure entre des personnes devant agir en concordance, en même temps.
Le deuxième sens lui, est une extension de la première signification. Elle vient d'une personne seule (un journaliste ou un auteur, par exemple) qui, voulant entraîner le lecteur dans sa direction, assène une vérité qui servira de point de départ à la suite de l'écrit.
Tout le monde a en mémoire ces films de guerre ou d'espionnage où un groupe de personnes calent leur montres sur la même heure avant de se disperser pour attaquer ou s'introduire quelque part.
Cette expression, dans son premier sens, est simplement une métaphore sur cette synchronisation de l'heure entre des personnes devant agir en concordance, en même temps.
Le deuxième sens lui, est une extension de la première signification. Elle vient d'une personne seule (un journaliste ou un auteur, par exemple) qui, voulant entraîner le lecteur dans sa direction, assène une vérité qui servira de point de départ à la suite de l'écrit.
Exemples
J'ai besoin de remettre les pendules à l'heure, c'est important.
Je vais en profiter pour remettre les pendules à l'heure sur un ou deux autres sujets.
Je tiens également à remettre les pendules à l'heure sur divers aspects.
Je veux simplement remettre les pendules à l'heure à ce sujet.
Permettez-moi de remettre les pendules à l'heure.
Je vais en profiter pour remettre les pendules à l'heure sur un ou deux autres sujets.
Je tiens également à remettre les pendules à l'heure sur divers aspects.
Je veux simplement remettre les pendules à l'heure à ce sujet.
Permettez-moi de remettre les pendules à l'heure.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eine Sache richtig stellen | rectifier une chose |
| Anglais | put things in their right place | ranger bien les choses |
| Anglais | to get things right | se mettre d'accord sur un point de départ |
| Anglais (USA) | to get everyone on the same page | faire de sorte que tout le monde soit sur la même page |
| Danois | Saette tingene på plads | Ranger les choses |
| Espagnol (Argentine) | poner los puntos sobre las íes | mettre les points sur les i |
| Espagnol (Colombie) | las cuentas claras y el chocolate espeso | remettre les choses dans l'ordre |
| Espagnol (Espagne) | Llamar al pan, pan y al vino, vino | Appeler le pain, pain et le vin, vin |
| Espagnol (Espagne) | Poner las cosas en su sitio | Mettre les choses à leur place (= Mettre les pendules à l'heure) |
| Espagnol (Espagne) | Poner los puntos sobre las ies | Mettre les points sur les i |
| Français (Canada) | donner l'heure juste | |
| Hongrois | helyére tenni a dolgokat | mettre les choses sur leurs places |
| Néerlandais | alle neuzen dezelfde kant uit doen wijzen | faire diriger tous les nez dans la même direction |
| Néerlandais | de balans opmaken | faire le bilan |
| Néerlandais | de puntjes op de i zetten | mettre les points sur les i |
| Néerlandais | de zaken op een rij zetten | mettre les choses en ligne |
| Néerlandais | een kat een kat noemen | appeler un chat un chat |
| Néerlandais | het licht over de waarheid doen schijnen | faire briller la lumière sur la vérité |
| Néerlandais | het uur der waarheid is aangebroken | l'heure de la vérité est arrivée |
| Portugais (Brésil) | acertar os ponteiros | mettre les pointeurs ensemble |
| Portugais (Brésil) | colocar os pontos nos is | mettre les points sur les i |
| Roumain | a pune lucrurile la punct | mettre les choses à point |
| Roumain | a pune punctul pe "i" | mettre le point sur le "i" |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « remettre les pendules à l'heure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « remettre les pendules à l'heure » Commentaires