Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

comme en quatorze [adv]

comme en quarante ; comme en 40 ; comme en 14 ; rebelote

Origine et définition

Cette expression est une déformation modernisée de l'expression ironique "Repartir comme en quatorze", par allusion aux combattants enthousiastes de 1914, n'imaginant pas du tout la durée du carnage qui les attendait.

Compléments

On trouve aussi "c'est reparti comme en quarante" pour dire "ça recommence", avec aussi une notion d'ardeur ou de puissance.

Exemples

C'est reparti comme en quatorze.
C'est reparti comme en quatorze ! etc, etc.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mit Volldampf loslegen répartir à toute vapeur
Anglais Once more unto the breach [dear friends] Retournons à la brèche [chers amis] (Shakespeare, Henry V)
Espagnol (Espagne) ¡ Vuelta a empezar ! Retour à commencer ! (= Rebelote !)
Français (Canada) repartir en grande
Gallois i'r gad! vers la bataille!
Grec και ξανά προς τη δόξα τραβά et on repart vers la gloire
Italien partire in tromba partir en trompe
Italien ricominciare da capo recommencer à nouveau
Italien ripartire in quarta repartir en quatrième vitesse
Néerlandais met volle kracht vooruit (expression d'origine maritime) en avant, à pleine puissance
Néerlandais uithuilen en opnieuw beginnen (vrij naar cabaretier Wim Kan, Oudejaarsavondlied 1961 pleurer à chaudes larmes et repartir à zéro
Roumain punct şi de la capăt point et dès le début
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « comme en quatorze » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « comme en quatorze » Commentaires

  • #21
    chirstian
    25/08/2007 à 11:45
    Repartir comme en quatorze", par allusion aux combattants enthousiastes de 1914
    la guere est toujours horrible, mais il ne pas oublier que les conditions de vie du soldat se sont terriblement dégradées...
    En 14, pépé avait rejoint la Marne en taxi. En 40 papa était prêt à partir dans les mêmes conditions : eh bien non ! Camion baché à l’aller , et il est revenu à pieds dans une inorganisation totale.
    Résultat : on n’a jamais plus voulu la faire , dans la famille !
  • #22
    syanne
    25/08/2007 à 12:08
    • En réponse à tytoalba #12 le 25/08/2007 à 10:00 :
    • « Nous avons tous dépassé la quarantaine ?
      Tous je ne sais, moi oui et depuis un moment. Et comme le suggère Syanne, j’y ai survécu.
      Et pour... »
    Et comme le suggère Syanne, j’y ai survécu.

    En l’occurrence, je ne pensais pas aux plus que quadragénaires, mais à la mise en quarantaine... Mon jeu de mots est tombé à plat ! Mais je ne me décourage pas, expressio nous invite à la persévérance, ces jours-ci, s’pas : "Sursum corda, ça va repartir comme en quarante" !
  • #23
    syanne
    25/08/2007 à 12:10
    • En réponse à chirstian #21 le 25/08/2007 à 11:45 :
    • « Repartir comme en quatorze", par allusion aux combattants enthousiastes de 1914
      la guere est toujours horrible, mais il ne pas oublier que... »
    Résultat : on n’a jamais plus voulu la faire , dans la famille !

    Et vous avez eu bien raison, car vous auriez pu en repâtir comme en 40.
  • #24
    syanne
    25/08/2007 à 12:15*
    Elle veut repartir ? Et comment qu’a rentre ?
  • #25
    Elpepe
    25/08/2007 à 12:36
    Bon, allez, c’est pratique, home en Car-Rent, isn’t it ?
    Pépé va rejoindre BB pour qu’elle le prenne aussi. Le large !
    Soyez sages, hmmm ?
  • #26
    tytoalba
    25/08/2007 à 13:01
    • En réponse à syanne #22 le 25/08/2007 à 12:08 :
    • « Et comme le suggère Syanne, j’y ai survécu.
      En l’occurrence, je ne pensais pas aux plus que quadragénaires, mais à la mise en quarantaine.... »
    Ne crois pas que je sois passée à côté de l’allusion et pour te consoler cette page et que vive le père Siste.
  • #27
    chirstian
    25/08/2007 à 16:53
    partir comme en 69 = partir tête bêche ? Je suis prêt !
  • #28
    chirstian
    25/08/2007 à 16:55
    • En réponse à chirstian #27 le 25/08/2007 à 16:53 :
    • « partir comme en 69 = partir tête bêche ? Je suis prêt ! »
    repartir comme en 1515, c’est une renaissance !
  • #29
    syanne
    25/08/2007 à 17:55
    • En réponse à chirstian #28 le 25/08/2007 à 16:55 :
    • « repartir comme en 1515, c’est une renaissance ! »
    Et repartir comme en 100, on n’en finit jamais...
  • #30
    tytoalba
    25/08/2007 à 18:37
    • En réponse à syanne #29 le 25/08/2007 à 17:55 :
    • « Et repartir comme en 100, on n’en finit jamais... »
    Skynet diffuse ce matin l’information que tu avais donnée déjà hier. L’emploi d’un répulsif contre les SDF dans la commune d’Argenteuil près de Paris. Je trouve ça extrêmement choquant. Les politiques n’ont-ils donc pas d’autre alternative ? On pourrait alors utiliser un anti-parasite contre tous ceux qui profitent de leur statut pour s’enrichir. En France tout comme en Belgique, il y aurait de quoi faire, ce ne sont pas les " affaires" qui manquent.
    C’était mon coup de sang du jour.
    Sinon, quoi de neuf? Ben du soleil enfin pour quelques jours. 😄
  • #31
    sylphide
    25/08/2007 à 19:57
    bonsoir à tous, attention je ferme le phare à 20heures!!!!à demain, deux pieds et comme en 40 demain les z’amis!!!!pas de " malodor" même si les gens bien aiment plus la puanteure d’un produit en sortie de secours que de se dire qu’un jour cela puisse être eux!!!!
    Hé le pépé, je suis jeune mais je garde un peu le phare,...pas d’objection!!!Ami-râle ? BISES à tous et bon soleil !!!!!!!
  • #32
    <inconnu>
    25/08/2007 à 22:12*
    C’est pas bien syl ce que tu fais. Fermer le phare à 20 h alors que le patron est en mer, tu veux prendre sa place?
    S’occuper d’un phare c’est un travail de nuit, dans la journée tout le monde s’en balance du phare. Je sais bien que ta spécialité c’est de laisser allumer dans la journée, mais en te proposant pour l’intérim, je pensais pas que tu éteindrais la nuit.
    Je sais bien que c’est le WE et que tu préfères allumer phyl que le phare, mais tu risque d’être collée samedi, et tu n’auras jamais le MERITE MARITIME comme momolala. non mais dès fois...
    Le lèche cul de service de nuit.
    P.S. Tu vois mon Amiral (avec une majuscule) heureusement que je suis là pour te défendre pendant que tu vas tel le missionnaire prêcher la bonne parole d’expressio au risque de ta vie sur les mers du globe, et que tu affrontes les tempêtes sur la mer, les MST dans les ports (non pas çà t’as emmené BB) enfin tel Chrisophe ou Amérigo tu vas ramener les Indiens dans le droit chemin comme en quarante. ouf (tu me l’enlève ma colle de samedi dit ?)
  • #33
    cotentine
    25/08/2007 à 22:19
    • En réponse à <inconnu> #32 le 25/08/2007 à 22:12* :
    • « C’est pas bien syl ce que tu fais. Fermer le phare à 20 h alors que le patron est en mer, tu veux prendre sa place?
      S’occuper d’un phare c... »
    l’Amiral est en mer ... dès l’après-midi, pas sur la Marie-Joseph, qu’est un bon bateau, mais avec Marie-Jo qu’est une bonne co-équipière ... et vive BB ! 😉
  • #34
    <inconnu>
    25/08/2007 à 22:26
    • En réponse à cotentine #33 le 25/08/2007 à 22:19 :
    • « l’Amiral est en mer ... dès l’après-midi, pas sur la Marie-Joseph, qu’est un bon bateau, mais avec Marie-Jo qu’est une bonne co-équipière ..... »
    Cotentine t’es pas couchée a c’t’heure alors que le phare est éteint ?
    J’espère que t’as au moins le phare d’un scooter rose pour te guider.
  • #35
    HoubaHOBBES
    26/08/2007 à 21:01
    Marcel Pagnol a écrit
    "D’ailleurs, tout le monde sait bien que c’est dans la marine qu’il y a le plus de cocus, quarante !"
    "Répète un peu"
    "Tout le monde sait bien que c’est dans la marine qu’il y a le plus de cocus, quarante , tu entends pas ? QUARANTE !
    "Oh, tu as froid ? Tu mets la veste ?"
    "..."
    "Ooooh, c’est à propos de ce que j’ai dit sur la marine française ? ... Mais je l’aime, moi, la marine française !"
    Donc, "repartir comme en quarante" , faisant allusion à cette scène célèbre, est donc bien une expression parfaitement marine !
    A moi la trirème du lendemain !
    Paré-à-virer-Hobbes
  • #36
    <inconnu>
    31/08/2007 à 23:18
    Bonjour,
    J’ai eu un jour vent d"une autre origine, bien plus lointaine que celle décrite pour cette expression.
    En effet, il semblerait que la fin du monde avait été un jour prédite pour l’année 1040 (comme certains ont pu le faire pour l’an 2000, on imagine bien une sorte de nostradamus ou autre visionnaire a la Paco Rabanne de cette époque)...
    Cette fin du monde n’ayant pas eu lieu, le peuple aurait tourné ceci a la dérision en disant que la vie continue, que c’est reparti "comme en 40"...
  • #37
    tytoalba
    01/09/2007 à 08:53
    • En réponse à <inconnu> #36 le 31/08/2007 à 23:18 :
    • « Bonjour,
      J’ai eu un jour vent d"une autre origine, bien plus lointaine que celle décrite pour cette expression.
      En effet, il semblerait que... »
    J’ai le même genre d’information dans Larousse, la bien nommée mais en 1840. On reste donc à quarante partout.
  • #38
    Elpepe
    03/09/2007 à 09:42
    • En réponse à <inconnu> #32 le 25/08/2007 à 22:12* :
    • « C’est pas bien syl ce que tu fais. Fermer le phare à 20 h alors que le patron est en mer, tu veux prendre sa place?
      S’occuper d’un phare c... »
    Je lève ta colle de samedi ! Et la colle à Syl, pour abandon de poste.
  • #39
    DiwanC
    28/10/2016 à 03:21
    • En réponse à Elpepe #38 le 03/09/2007 à 09:42 :
    • « Je lève ta colle de samedi ! Et la colle à Syl, pour abandon de poste. »
    Salut l'Amiral ! 😉
  • #40
    DiwanC
    28/10/2016 à 03:22*
    ... et 40... juste ce qu'il faut pour repartir...
    Il y a bien des "quarante" dans les chansons de not' Georges et notamment celle-ci qui évoque les années où les combattants repartaient au combat. Les pères avaient raconté 14-18, alors l'ardeur et la naïveté n'étaient pas vraiment de mise et la fleur au fusil était fanée...
    Et dans l'année quarante mon cher que faisiez-vous ?
    Les Teutons forçaient la frontière, et comme un fou,
    Et comm' tout un chacun, vers le sud, je fonçais,
    En chantant : "Tout ça, ça fait d'excellents Français".
    Écoutez sans crainte... c'est Maxime Le Forestier qui chante.
    À tout bientôt... derrière la vitre (mais peu vous chaut)... ou autour d'un café bien chaud...